| Subject | Russian | English |
| tech. | двигатель работает с перебоями | the engine misfires |
| tech. | двигатель работает с перебоями | the engine misses |
| auto. | двигатель работает с перебоями из-за пропусков в зажигании | engine misfires |
| tech. | двигатель, работающий с перебоями | rough-running engine |
| auto. | двигатель, работающий с перебоями | conk |
| tech. | двигатель, работающий с перебоями | rough engine |
| mil., arm.veh. | двигатель, работающий с перебоями в зажигании | sputtering engine |
| Makarov. | зажигание работает с перебоями | ignition system operates erratically |
| Makarov. | зажигание работает с перебоями | the ignition operates erratically |
| Makarov. | зажигание работает с перебоями | the ignition system operates erratically |
| Makarov. | зажигание работает с перебоями | ignition operates erratically |
| auto. | зажигание с перебоями | irregular ignition |
| auto. | зажигание с перебоями | imperfect sparking |
| auto. | зажигание с перебоями | erratic firing |
| Makarov. | лондонцы всё время жалуются на перебои с автобусами | people in London are chafing at the continuing delays on the buses |
| Makarov. | мотор работает с перебоями | the engine fires erratically |
| gen. | начать работать с перебоями | go wrong (о механизме и т. п.) |
| gen. | начать работать с перебоями | go wrongly (о механизме и т. п.) |
| gen. | начать работать с перебоями | go wrong (о механизме и т.п.) |
| Игорь Миг | начинать работать с перебоями | go out of whack |
| econ. | перебои с импортом продовольствия | food import gap |
| electric. | перебои с подачей электроэнергии | power outage (можно вбить данное словосочетание в поиск по картинкам в Google, выйдут соответствующие результаты; также есть статьи в Интернете: Local utilities report power outages following Christmas Eve's winter storm  wjhl.com fragile_sky) |
| Игорь Миг | перебои с подачей электроэнергии | blackouts |
| O&G | перебои с поставками природного газа | natural gas delivery interruptions (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| electric. | перебои с электричеством | intermittent power outages (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | перебои с энергоснабжением | blackouts |
| procur. | перебой с поставками | disruption of supplies (Sergei Aprelikov) |
| econ. | перебой с продовольственной помощью | food aid gap |
| food.ind., sec.sys. | перебой с продовольствием | food gap |
| food.ind., sec.sys. | перебой с продовольствием | food deficit |
| med. | пульс с перебоями | arrhythmic pulse (MichaelBurov) |
| gen. | пульс с перебоями | irregular pulse |
| Makarov. | пульс с перебоями | dropped beat |
| med. | пульс с перебоями | dropped beat pulse |
| gen. | пульс с перебоями | intermittent pulse |
| mil., arm.veh. | работа двигателя с перебоями | engine misses |
| mil., avia. | работа двигателя с перебоями | motor boating (самолёта MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | работа машины с перебоями | malfunctioning |
| mil., arm.veh. | работа машины с перебоями | malfunction |
| oil | работа с перебоями | disfunction |
| oil | работа с перебоями | malfunction |
| tech. | работа с перебоями | malfunctioning |
| tech. | работа с перебоями | rough running |
| qual.cont. | работа с перебоями | discontinuous run |
| qual.cont. | работа с перебоями | maloperation |
| tech. | работа с перебоями | erratic operation (напр. двигателя) |
| construct. | работать с перебоями | run rough |
| mech.eng. | работать с перебоями | conk |
| tech. | работать с перебоями | knock |
| oil | работать с перебоями | fail |
| auto. | работать с перебоями | run harshly (о двигателе) |
| amer. | работать с перебоями | go haywire (My CD player goes haywire every time my neighbour uses his cordless phone. Val_Ships) |
| tech. | работать с перебоями | work temperamentally (Soulbringer) |
| Makarov., inf., engl. | работать с перебоями | play up |
| therm.eng. | работать с перебоями | conk out |
| electr.eng. | работающий с перебоями | halting (о двигателе) |
| qual.cont. | работающий с перебоями | halting |
| oil | работающий с перебоями | failed |
| oil | работающий с перебоями | frozen-up |
| med. | работающий с перебоями | irregular (irregular heartbeat Val_Ships) |
| food.serv. | раннее предупреждение о перебоях с продовольствием | early warning of food shortages |
| telecom. | с адаптивным перебоем | adaptive break-in (ssn) |
| gen. | с перебоями | intermittent |
| gen. | с перебоями | erratically (Anglophile) |
| gen. | с перебоями | intermittently (Julieee) |
| gen. | с перебоями | fits and starts (Баян) |
| Makarov. | с перебоями работающий | temperamental (о машине, устройстве и т.п.) |
| econ., geogr. | страна, испытывающая перебои с продовольствием | food deficit country |
| Makarov. | течь с перебоями | flow by heads |
| econ. | устранение перебоев с продовольствием | food shortage management |
| mil., arm.veh. | ход с перебоями | discontinuous operation |
| mech.eng., obs. | ход с перебоями | intermittent running |
| auto. | ход с перебоями | discontinuous running |
| auto. | Цепь датчика температуры наружного воздуха работа с перебоями | Ambient Air Temperature Sensor Circuit Intermittent (Kosha2) |
| mil. | чрезмерно напряжённая работа средств связи с перебоями | communications bind |
| telecom. | эхозаградитель с адаптивным перебоем | adaptive break-in echo suppresser (ssn) |
