| Subject | Russian | English |
| el. | автотрансформаторный пуск с перерывом питания | open-circuit transition autotransformer start |
| electr.eng. | автотрансформаторный пуск электродвигателя с перерывом питания | open-circuit transition autotransformer starting |
| energ.ind. | анализ причин аварии с длительным перерывом в энергоснабжении | station blackout analysis |
| mil., avia. | быстромигающий огонь с перерывами в горении | interrupted quick flashing light |
| tech. | выпуск продукции с перерывами | intermittent production |
| railw. | движение с перерывами | intermittent service |
| textile | движение с перерывами | knocking-off motion |
| textile | движение с перерывами | intermittent motion |
| tech. | движение с перерывами | intermittent traffic |
| railw. | для работы с перерывами | intermittent-duty |
| uncom. | длящийся с перерывами | incontinuous |
| navig. | дождь с перерывами | intermittent rain |
| meteorol. | дуть с перерывами | rush (о ветре) |
| dipl. | заседать с перерывами | meet intermittently |
| gen. | заседать с перерывами | sit intermittently |
| qual.cont. | испытания с перерывами | intermittent test |
| media. | киносъёмка с перерывами | intermittent film motion |
| media. | киносъёмка с перерывами | stop motion |
| adv. | киносъёмка с перерывами | intermittent motion |
| Makarov. | непостоянный, длящийся с перерывами | incontinuous |
| amer., Makarov. | несколько коротких периодов яйцекладки с перерывами | litter |
| gen. | Обеденный перерыв с 12:00 до 13:00 | the lunch hour is from 12:00 to 1:00 |
| metrol. | облучение с перерывами | intermittent irradiation |
| mil. | огонь с перерывами | intermittent fire |
| chem. | откачанный с перерывами | pumped by heads |
| oil | откачивание с перерывами | pumping by heads |
| construct. | отопление с перерывами | discontinuous heating |
| el. | отсчёт с перерывами | intermittent reading |
| mining. | очистные работы с перерывами | stop-and-go mining (с вынужденными простоями) |
| dipl. | переговоры проходят с перерывами | the talks continue intermittently (bigmaxus) |
| dipl., inf. | переговоры с перерывами | on-off talks |
| media. | передача потока данных с перерывами и управляемыми интервалами | isochronous burst transmission |
| el. | переключать с перерывом питания | change-over after interruption |
| electr.eng. | переключать с перерывом питания | make after break |
| mining. | перемешивание с перерывами | intermittent mixing |
| qual.cont. | перерыв в технологическом процессе с целью санобработки | sanitation clean break (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces. Ася Кудрявцева) |
| qual.cont. | перерыв в технологическом процессе с целью санобработки | clean break (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces. Ася Кудрявцева) |
| footb. | перерыв, связанный с травмой | injury layoff (felog) |
| Makarov. | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches |
| qual.cont. | подвергание воздействию с перерывами | intermittent exposure |
| auto. | пользование с перерывами | intermittent use |
| qual.cont. | предназначенный для работы с перерывами | intermittent-duty |
| auto. | предназначенный для работы с перерывами | intermittent duty |
| oil | произведённый откачку с перерывами | pumped by heads |
| oil | производить откачку с перерывами | pump by heads |
| oil | производящий откачку с перерывами | pumping by heads |
| telecom. | противоударное буферное ЗУ для записи данных с мини-или компакт-диска, откуда они считываются при перерывах в работе | shock-resistant memory (автомобильного проигрывателя) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
| el. | пуск через автотрансформатор с перерывом в питании | starting with autotransformer disconnected |
| el. | пуск электродвигателя через автотрансформатор с перерывом питания | open-circuit transition autotransformer starting |
| el. | пуск через автотрансформатор с перерывом питания | open-circuit transition autotransformer start |
| electr.eng. | пуск электродвигателя через автотрансформатор с перерывом питания | open-circuit transition autotransformer start |
| auto. | работа с перерывами | intermittent duty |
| auto. | работа автомобиля с перерывами | intermittent service |
| auto. | работа машины с перерывами | intermittent running |
| auto. | работа с перерывами | discontinuous running |
| telecom. | работа с перерывами | intermittent service |
| tech. | работа с перерывами | intermittent work |
| railw. | работа с перерывами | intermittent working |
| mil., tech. | работа с перерывами | intermittent duties |
| mil., arm.veh. | работа с перерывами | discontinuous operation |
| transp. | работа автомобиля с перерывами | intermittent-duty service |
| mech.eng., obs. | работа машины с перерывами | discontinuous running |
| mech.eng., obs. | работа с перерывами | intermittent running |
| astronaut. | работа с перерывами | intermittent operation |
| qual.cont. | работа с перерывами | intermittent-duty service |
| shipb. | работа с перерывами | discontinuous running (о машине) |
| media. | работа стойки аудиоконтроля на радиостанции с минимальными перерывами в эфире | tight board |
| media. | работа стойки аудиоконтроля на радиостанции с минимальными перерывами в эфире | tight |
| Makarov. | работать с перерывами | work with interruptions |
| Makarov. | работать с перерывами | operate intermittently |
| qual.cont. | работающий с перерывами | halting |
| shipb. | работающий с перерывами | intermittent operated |
| qual.cont. | режим испытаний на долговечность с перерывами | intermittent life test conditions |
| tech. | режим работы с перерывами | intermittent service |
| geol. | река с перерывами течения | intermittent river |
| mech.eng., obs. | ряд зубьев пилы с перерывами | interrupted tooth formation |
| inf. | с долгими перерывами | infrequently (happening or occurring at long intervals Val_Ships) |
| gen. | с перерывами | at intervals |
| gen. | с перерывами | on a non-continuous basis (Anglophile) |
| gen. | с перерывами | by easy stages |
| gen. | с перерывами | by catches |
| obs. | с перерывами | intermittingly |
| Makarov. | с перерывами | abruptly |
| shipb. | с перерывами | off and on |
| med. | с перерывами | broken (о сне) |
| Makarov. | с перерывами | travel by easy stages |
| gen. | с перерывами | intermittently |
| gen. | с перерывами | discontinuously |
| gen. | с перерывами | by fits and girds |
| gen. | с перерывами | interruptedly |
| gen. | с перерывами | on-again-off-again (markovka) |
| gen. | с перерывами | by spells |
| navig. | с перерывами | off-and-on |
| navig. | с перерывами | on-and-off |
| IT | с перерывами | discontinuous |
| mech.eng. | с перерывами | intermittent |
| el. | с перерывами | on-off |
| el. | с перерывами | off-on |
| road.wrk. | с перерывами | staggered |
| gen. | с перерывами | spasmodically (Азери) |
| textile | сатин четырёхремизный с неправильными перерывами | crowfoot satin |
| media. | сектор на интерактивном компакт-диске с набором бит в реальном времени, данные на этом секторе должны быть обработаны без перерыва в реальном времени | real-time sector |
| oil | скважина, фонтанирующая с перерывами | flowing by heads |
| dril. | скважина, фонтанирующая с перерывами | FBH (flowing by heads) |
| mil. | служба с перерывами | broken service |
| econ. | смена с перерывом | split shift |
| sol.pow. | снабжение энергией с перерывами | interruptible service |
| meteorol. | снег с перерывами | snow shower (о погоде; a snow shower in which only light snow falls for a few minutes is typically called a snow flurry Lavrin) |
| meteorol. | снег с перерывами | snow flurry (popular term for snow shower, particularly of a very light and brief nature Lavrin) |
| amer. | снег с перерывами | flurries (Lavrin) |
| tech. | снятие показаний с перерывами | intermittent reading |
| insur. | страхование на случай перерыва в деятельности и дополнительных, связанных с этим расходов комбинированное | combination business interruption extra expense insurance |
| insur. | страхование на случай перерыва в деятельности с оценкой | valued business interruption insurance |
| nautic. | ступенчатая укладка слоёв с перерывом в формировании | interrupted shingle lay-up |
| oil | фонтанирующий с перерывами | flowing by heads (о скважине) |
| oil | фонтанирующий с перерывами | FBH (о скважине; flowing by heads) |
| footb. | Франция сравняла счёт перед перерывом благодаря прекрасному удару с 20 метров Самира Насри | France were level before the interval with a fine 20-yard finish from Samir Nasri. (Alexey Lebedev) |
| media. | функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
| O&G, sakh. | цементирование под давлением с чередованием закачек раствора и перерывов в закачке | hesitation squeeze |
| libr. | числа, следующие с перерывами | non-consecutive numbers |
| qual.cont. | эксплуатация с перерывами | intermittent-duty service |
| qual.cont. | эксплуатация с перерывами | intermittent use |
| tech. | электромагнит для работы с перерывами | intermittent-duty electromagnet |
| electr.eng. | энергоснабжение с кратковременными перерывами | interruptible service (по команде диспетчера на основе предварительного соглашения) |
| Makarov. | энергоснабжение с кратковременными перерывами | interruptible service |
| Makarov. | энергоснабжение с перерывами | disrupt service |
| Makarov. | я всё ещё продолжаю работать, но с очень большими перерывами | I still go on with the work, but with terrible interruptions |
