| Russian | English |
| авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации | depressurization accident |
| авария ядерного реактора с потерей питательной воды | loss-of-feedwater accident |
| авария ядерного реактора с потерей стока тепла | loss-of-heat-sink accident |
| авария ядерного реактора с потерей теплоносителя | loss-of-coolant accident |
| авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве трубопровода | double-ended loss-of-coolant accident |
| анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane |
| борьба с потерями | loss control (при хранении нефтепродуктов) |
| волна пространственного заряда с потерями на излучение | leaky space-charge wave |
| волновод с малыми потерями | low-loss waveguide |
| волокно с высокими потерями | high attenuation fiber |
| волокно с малыми потерями | low attenuation fiber |
| все соседи разделяют ваше горе в связи с потерей сына | all your neighbours share in your sorrow at the loss of your son |
| выиграть с потерей только двух игр | bear for the loss of only two games |
| высота всасывания насоса с учётом потерь на трение жидкости | total lift |
| гофрировочные потери, связанные с банановыми частицами | ripple losses doe to banana particles |
| гофрировочные потери, связанные с локально-запертыми частицами | ripple losses due to locally trapped particles |
| гофрировочные потери частиц с большой энергией | fast particle ripple losses |
| диэлектрик с большими потерями | lossy dielectric |
| линия передача с малыми потерями | low-loss line |
| линия передачи с большими потерями | lossy line |
| может оказаться, что потеря счастья идёт рука об руку с увеличением богатства | it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity |
| мы все приносим соболезнования семье Браун в связи с потерей сына | we all sympathize with the Brown family about the loss of their son |
| он навестил соседей с нижнего этажа, чтобы выразить им свои соболезнования в связи с потерей сына | he visited the downstairs neighbours to condole with them on the loss of their son |
| от угрозы потери работы он сошёл с ума | he had cracked under the strain of losing his job |
| передвижка механизированной крепи без потери контакта с перекрытием кровли | contact advancing |
| потери альфа-частиц в токамаке с круглым сечением | alpha particle loss in a circular tokamak |
| потери альфа-частиц в токамаке с некруглым сечением | alpha particle loss in a noncircular tokamak |
| потери в процессе нагрева с помощью инжекции нейтральных атомов | losses during neutral beam heating |
| потери зерна с соломой на соломотрясе | walker losses |
| потери зерна с соломой на соломотрясе | rack losses |
| потери теплоты с отходящими газами | waste-heat loss |
| потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени | the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time |
| потеря теплоты с отходящими газами | waste-heat loss |
| потеря устойчивости с хлопком | snap buckling (прощёлкиванием) |
| потеря энергии с калом | fecal energy |
| примириться с потерей | kiss goodbye to |
| расчёт потерь эксергии при отделении водорода с использованием неорганических мембран | calculation of exergy losses in H2 separation using inorganic membranes |
| с большими потерями | lossy |
| священник навестил Роджеров, чтобы выразить им свои соболезнования в связи с потерей сына | the priest visited the Rogers to condole with them on the loss of their son |
| священник навестил семью, чтобы выразить свои соболезнования в связи с потерей сына | the priest visited the family to condole with them on the loss of their son |
| система массового обслуживания с потерями | loss-type queueing system |
| смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами | snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains |
| спектроскопия энергетических потерь электронов с угловым разрешением | angle-resolved electron loss spectroscopy |
| эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города | the opportunity overbalances the disadvantages of leaving town |
| эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города | the opportunity overbalanced the disadvantages of leaving town |
