| Subject | Russian | English |
| microel. | время приведения с рабочее состояние | uptime |
| gyrosc. | гирокомпас с быстрым приведением в меридиан при большом угле отклонения ЧЭ | self-contained quick reaction wide angle gyrocompass |
| energ.ind. | график приведения например, выбросов в соответствие с действующими стандартами | compliance schedule |
| energ.ind. | график, устанавливающий срок приведения выбросов в соответствие с действующими стандартами с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission compliance schedule |
| gen. | документ, выражающий мнение лица о каком-либо вопросе с приведением обоснований | position paper (A1_Almaty) |
| mil., BrE | зачисление на военную службу с приведением к присяге | attestation |
| law | изложение искового требования с приведением фактических обстоятельств дела | special count |
| law | иск о возобновлении дела производством с приведением вновь возникших обстоятельств | bill of revivor and supplement |
| IT | многократное отсечение с приращением для приведения погрешности | Repeated Incremental Pruning To Produce Error Reduction (semfromshire) |
| dril. | молем, приведение к уравнению с одним неизвестным | elimination |
| auto. | переборка двигателя с приведением и допусков и показателей в соответствие с расчётными | blueprinting (bubuka) |
| railw. | Переносное или передвижное устройство, предназначенное для тушения очага пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества, с ручным способом доставки к очагу пожара и приведения в действие | extinguisher (Moonranger) |
| notar. | подлежать приведению в соответствие с | be subject to harmonization (Other statutes and Standard Acts existing in the territory of the Russian Federation are subject to harmonization with the present Code. george serebryakov) |
| law | правовой документ с приведением его сокращённого наименования | citation in brief |
| mil. | приведение в действие с помощью взрывного устройства | explosive actuation |
| avia. | приведение в действие с помощью речевой команды | voice activation |
| avia. | приведение в действие с усилением мощности | second stage actuation |
| law | приведение в исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований | legal execution |
| consult. | приведение в соответствие с | alignment (Moscowtran) |
| gen. | приведение в соответствие с | making consistent with (Luxuria) |
| busin. | приведение в соответствие с будущими потребностями | adaptation to future requirements |
| food.ind. | приведение продукта в соответствие с нормами | conditioning |
| food.ind. | приведение в соответствие с нормами | conditioning (продукта) |
| econ. | приведение в соответствие с помощью изменения уровня занятости | employment adjustment (о спросе и предложении на рынке труда) |
| avia., med. | приведение в соответствие с природой, потребностями и возможностями человека | humanization |
| Игорь Миг | приведение в соответствие с современными требованиями | overhauling |
| gen. | приведение в соответствие с требованием | update (программы и т. д.) |
| busin. | приведение в соответствие с требованиями | conformation with requirements (Boris54) |
| busin. | приведение в соответствие с требованиями | harmonization with requirements (Boris54) |
| busin. | приведение в соответствие с требованиями | coordination with requirements (Boris54) |
| gen. | приведение в соответствие с требованиями | compliance (the practice of obeying rules or requests made by people in authority: All our products are in compliance with existing safety laws. • We have a Health and Safety Department to ensure strict compliance to labor laws. • the bank's legal and compliance departments. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | приведение в соответствие с требованиями современности | aggiornamento |
| econ. | приведение в соответствие с установленными нормами | conditioning |
| agric. | приведение продукта в соответствие с установленными нормами | conditioning |
| law | приведение в соответствие с формальными требованиями | formalization |
| sec.sys. | приведение жертвы в бесчувственное состояние путём подмешивания специальных веществ в напиток с целью последующей кражи | drink drugging (Киселев) |
| astronaut. | приведение к модели в соответствие с моделью полётов | mission model capture |
| alg. | приведение к уравнению с одной неизвестной | elimination |
| bank. | приведение клиентом учёта своих операций в соответствие с учётом банка | reconciliation |
| IT | приведение модели в соответствие с конфигурацией | alignment |
| media. | приведение модели, хранящейся в базе данных, в соответствие с конфигурацией реальной сети | aligning |
| econ. | приведение поставок в соответствие с текущим спросом | adjustment of supplies to current demand |
| metrol. | приведение данных с помощью метода наименьших квадратов | least-squares reduction |
| dipl. | приведение спроса в соответствие с производством | adjustment of demand to product |
| gen. | приведение товара в соответствие с установленными нормами | conditioning |
| busin. | приведение товара в соответствии с установленными нормами | conditioning |
| law | признание фактов с последующим опровержением их значения путём приведения дополнительных фактических обстоятельств | confession and avoidance (Право международной торговли On-Line) |
| SAP.fin. | расходы на приведение операций, материалов, и т.п. в соответствие с требованиями законодательства, нормативной документации, стандартов | cost of compliance (amorgen) |
| Makarov. | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | an implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| Makarov. | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| law | регулируется законодательством Испании, подлежит толкованию и приведению в исполнение в соответствии с ним | be governed by, construed and enforced in accordance with the laws of Spain (LeneiKA) |
| gen. | с возможностью приведения в действие | drivingly (Svetozar) |
| geophys. | с поправкой за линию приведения | corrected to datum |
| product. | с приведением | with (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с приведением | citing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с приведением | providing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с приведением | using (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с приведением | with regard to (Yeldar Azanbayev) |
| law | сослаться на закон с приведением его общепопулярного наименования | cite an Act by popular name |
| Makarov. | сослаться на закон с приведением его общепринятого наименования | cite an Act by popular name |
| sport. | сочетание отведения ноги с последующим приведением и полуприседом на двух ногах | battement demi plie |
| law | ссылка на правовой документ с приведением его сокращённого наименования | citation in brief (Право международной торговли On-Line) |
| mining. | торможение с четырёхкратным приведением в действие рабочего тормоза | quadruple braking (soa.iya) |
| gen. | фантастические повести ужасов с приведениями | Gothic fantasies with a haunting |
| energ.ind. | циркуляры по приведению в соответствие напр. норм, стандартов с действующим законодательством | enforcement compliance schedule letters |
| gen. | ЦУП создан с целью приведения и поддержания деятельности Авиакомпании | FOCC created for the purpose of adduction and support of airline activity (tina.uchevatkina) |
