| Subject | Russian | English |
| med. | артропластика с оставлением промежутка | gap arthroplasty (между суставными концами костей) |
| med. | артропластика с оставлением промежутка между суставными концами костей | gap arthroplasty |
| Makarov. | боль с промежутками | intermittent pain |
| construct. | вентилируемый фасад с воздушным промежутком | D/BV Rainscreen (зазором tatnik) |
| construct. | вентилируемый фасад с воздушным промежутком зазором – ВФВП | D/BV Rainscreen – Drained / Back-ventilated (tatnik) |
| O&G, sakh. | выброс с постоянной скоростью за определённый промежуток времени | Finite duration |
| forestr. | груз, уложенный с промежутками | spaced load (между отдельными контейнерами и между рядами) |
| mil., arm.veh. | гусеничная цепь с промежутками между звеньями | spaced-link track |
| geol. | дислокационная брекчия с большими промежутками между обломками | rubble breccia |
| met. | дуговая сварка с периодическими замыканиями дугового промежутка | dip transfer welding (каплями металла) |
| engin. | запальная свеча с шунтированным искровым промежутком | shunted surface gap spark igniter (OlCher) |
| commun. | запись с промежутками | return recording (между числами) |
| astronaut. | запись с промежутками между знаками | return recording |
| tech. | заряд с воздушным промежутком | air-cushioned charge (при взрывных работах) |
| transp. | заряд с воздушным промежутком | cushioned charge |
| tech. | заряд с воздушным промежутком | cushioned charge (при взрывных работах) |
| gen. | заряд с воздушным промежутком | cushioned charge (взр.) |
| dentist. | зубы с увеличенными межзубными промежутками | spacing of teeth (более 2 мм MichaelBurov) |
| dentist. | зубы с увеличенными межзубными промежутками | spaced teeth (более 2 мм MichaelBurov) |
| dentist. | зубы с увеличенными межзубными промежутками | spacing teeth (– более 2 мм MichaelBurov) |
| med. | зубы с увеличенными межзубными промежутками | spacing teeth |
| med. | зубы с увеличенными межзубными промежутками | spacing second (более 2 мм) |
| gen. | иметь детей с промежутками в несколько лет | space families |
| construct. | ионики с остриями в промежутках | egg-and-dart |
| construct., archit. | ионики с остриями в промежутках | egg-and-dart (архитектурный орнамент) |
| el. | искровой промежуток с поджигом | firing spark gap |
| electr.eng. | искровой промежуток с поджигом | exciting spark gap |
| road.wrk. | каменное основание с промежутками, заполненными песком | sand filled stone base |
| forestr. | картонный ящик с нанесёнными через определённые промежутки линиями сгиба | regular-slotted carton container |
| construct. | кирпичная кладка рядами в виде сетки с ромбовидными промежутками | reticulated work |
| libr. | книга с большими промежутками между строк для заметок | textbook |
| libr. | книга с большими промежутками между строк для заметок | text-book |
| mol.biol. | коллаген с длинными промежутками | long-spacing collagen (аномальные агрегаты коллагена Игорь_2006) |
| hi.energ. | кольцо с прямолинейными промежутками | race-track |
| quant.el. | линзовый дублет с воздушным промежутком | air-spaced doublet |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковым изменением атмосферного давления за определённый промежуток времени | isallobar |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковым изменением температуры воздуха за определённый промежуток времени | isallotherm |
| media. | метод монтажа видеозаписи с оставлением незаписанных промежутков для последующего редактирования | В mode |
| media. | метод редактирования видеозаписи с оставлением незаписанных промежутков для последующего редактирования | В mode |
| hi.energ. | микротрон с прямолинейными промежутками | race-track microtron |
| electr.eng. | модель с параллельно включёнными воздушными промежутками | parallel gap void model |
| IT | набор графических символов, располагаемых на экране с промежутками | separated graphics (в системах видеотекса) |
| textile | набор игл с промежутками | open crown (игольчатой ленты) |
| progr. | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| bank. | облигация с плавающей ставкой, фиксируемой через нестандартные промежутки времени | rolling-rate note |
| media. | обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками | temporal gap detection (напр., промежутков молчания) |
| media. | обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками | gap detection (напр., промежутков молчания) |
| forestr. | обшивка досками с промежутками | open lagging |
| railw. | отправить поезд вслед с определённым промежутком | space the train |
| gen. | письма приходили одно за другим с промежутками в несколько дней | the letters came within a few days of each other |
| gen. | письма приходили одно за другим с промежутком в несколько дней | the letters came within a few days of each other |
| mech.eng., obs. | поворотный стол с фиксацией через определённые промежутки | rotary indexing table |
| med. | повторяющийся с промежутком в 7 дней | septan (напр., о малярии) |
| obs. | повторяющийся с промежутком в семь дней | septan |
| med. | повторяющийся с промежутком в шесть дней | sextan (о приступах лихорадки) |
| mil., tech. | поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками | open-laminated flooring |
| mil., tech. | поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками | open-laminated deck |
| mil. | промежуток времени с момента подачи заявки до получения истребованных предметов снабжения | supply interval |
| ocean. | разделёнными промежутком времени с меньшей скоростью | double tidal ebb |
| cartogr. | размещать с промежутками | space |
| tech. | размещать с промежутком | space |
| tech. | разрядник с искровым промежутком | gap arrester |
| tech. | разрядник с искровым промежутком | spark arrester |
| tech. | разрядник с искровым промежутком | spark gap |
| tech. | разрядник с искровым промежутком | spark-gap switch |
| tech. | разрядник с искровым промежутком | spark discharger |
| tech. | разрядник с искровым промежутком | air-gap arrester |
| tech. | разрядник с искровым промежутком между остриями | knife-edge lightning arrester |
| tech. | разрядник с несколькими искровыми промежутками | multigap arrester |
| tech. | разрядник с несколькими последовательными искровыми промежутками | multigap arrester |
| math. | располагать с промежутками | space |
| Makarov. | располагать с промежутками | space out |
| energ.ind. | располагать с промежутком | space |
| Makarov. | располагаться с промежутками | space out |
| mech.eng., obs. | расположение с большими промежутками | open spacing |
| mech.eng., obs. | расположение с небольшими промежутками | close spacing |
| math. | расположение с промежутками | spacing |
| therm.eng. | расположенные с промежутками колосники | spaced bars |
| therm.eng. | распределитель с искровым промежутком | jump gap distributor |
| gen. | расставить с промежутками | space |
| math. | расставленный с промежутками | spaced |
| gen. | расставлять с промежутками | space |
| robot. | расставлять с промежутком | space |
| mil., tech. | ребристый дощатый поперечный настил с промежутками, равными толщине досок | 50% open-laminated flooring |
| mil., tech. | ребристый дощатый поперечный настил с промежутками, равными толщине досок | 50% open-laminated deck |
| forestr. | рейки, прибитые с промежутками | slatting |
| textile | рубчик с промежутками полотняного переплётения | stripe cord |
| textile | рубчик с промежутками полотняного переплётения | Russian cord |
| Makarov. | с большими промежутками | at long intervals |
| gen. | с большими промежутками | widely |
| gen. | с большими промежутками | at wide intervals |
| transp. | с двумя промежутками | double-gap |
| gen. | с короткими промежутками | at short intervals |
| textile | с мелкими отверстиями, промежутками | close-meshed |
| Makarov. | с небольшими промежутками | at short intervals |
| phys. | с неравными промежутками времени | at irregular intervals (Andrey Truhachev) |
| math. | с одинаковыми промежутками | equally spaced |
| gen. | с промежутками | bayed |
| gen. | с промежутками | intermittently |
| Makarov. | с промежутками | abruptly |
| gen. | с промежутками | interruptedly |
| gen. | с промежутками | at intervals |
| gen. | с промежутками | gappy |
| Makarov. | с промежутками в десять футов | at intervals of ten feet |
| gen. | с промежутком в одну неделю | within a week of each other (о каких-либо двух событиях Technical) |
| archit. | с промежутком между колоннами в 3-4 диаметра | diastyle |
| Makarov. | с равномерными промежутками | at regular intervals |
| transp. | с равными промежутками | equally spaced |
| IT | с равными промежутками | equidistant |
| tech. | с равными промежутками | equally-spaced (Leonid Dzhepko) |
| tech. | с равными промежутками | spaced at regular intervals (Leonid Dzhepko) |
| seism. | с узкими промежутками | with close spacing |
| el. | самогасящийся защитный разрядник с рупорным разрядным промежутком | horn arrester |
| mech.eng., obs. | сварка с промежутками | gap welding |
| auto. | свеча зажигания с полуповерхностным искровым промежутком | semi-surface air-gap spark plug |
| auto. | свеча с двойным искровым промежутком | spark intensifier |
| gen. | свидание одновременно с несколькими молодыми людьми в течение короткого промежутка времени | hyperdating (Tarija) |
| railw. | секционный изолятор с воздушным промежутком | air-insulated section insulator |
| railw. | секционный изолятор с воздушными промежутками | section insulator of air-gap type |
| geol. | септа с промежутками между трабекулами, не полностью заполненными известковыми отложениями | perforated septum |
| tech. | синхротрон с линейными промежутками | racetrack synchrotron |
| hi.energ. | синхротрон с прямолинейными ускоряющими промежутками | race-track |
| phys. | синхротрон с прямолинейными промежутками | race-track synchrotron |
| hi.energ. | синхротрон с прямолинейными ускоряющими промежутками | racetrack synchrotron |
| qual.cont. | система управления заказами с подачей заказов при достижении фиксированного уровня подачи заказа или через постоянные промежутки времени | reorder time-reorder point system (если к определённому моменту не достигается уровень подачи заказа) |
| econ. | система с подачей заказов через постоянные промежутки времени | reorder time system |
| account. | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | reorder time system |
| account. | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | fixed-interval system |
| econ. | система с подачей заказов через постоянные промежутки времени | fixed-interval system |
| Makarov. | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | reorder time system |
| Makarov. | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | fixed-interval system |
| railw. | следование поездов с промежутками | space interval |
| railw. | следование с промежутком во времени | time interval |
| therm.eng. | стена с воздушным промежутком внутри | cavity wall |
| libr. | стоять на полке с промежутками | stand loosely on the shelf |
| forestr. | точение детали в виде витых стержней с промежутками | double open twist turning |
| mech.eng., obs. | уголь, проходящий через колосники с промежутком 80—105 мм. | grate coal |
| nano | ускоритель с несколькими ускоряющими промежутками | multiple gap accelerator |
| avia. | ускоритель с несколькими ускоряющими промежутками | multiple-gap accelerator |
| nano | ускоритель с N ускоряющими промежутками | N-gap accelerator |
| nucl.pow. | ускоритель с прямолинейными промежутками | straight section accelerator |
| nano | ускоритель с прямолинейными промежутками | straight-section accelerator |
| tech. | устанавливать с определённым промежутком | space |
| fire. | устанавливать с промежутками | space |
| progr. | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| media. | функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
| nautic. | шкала с большими промежутками между делениями | open scale |
| anal.chem. | электрод с воздушным промежутком | air-gap electrode |
| quant.el. | эталон с воздушным промежутком | air-spaced etalon |
