| Subject | Russian | English |
| nautic. | балка с прорезями | slotted girder |
| dentist. | бор для углового наконечника с прорезью в хвостовой части | latch-type burr (MichaelBurov) |
| med. | бор для углового наконечника с прорезью в хвостовой части | latch-type bur |
| dril. | бур с косой прорезью | calyx drill (для дробового бурения Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | бурильная колонна с наружными прорезями | fluted-drill collar |
| Makarov. | быстросъёмная шайба с прорезью | open washer |
| Makarov. | быстросъёмная шайба с прорезью | slip washer |
| Makarov. | быстросъёмная шайба с прорезью | horseshoe washer |
| mech.eng., obs. | вилка тормозного штока воздушного тормоза с продольной прорезью | forked long-slotted crosshead |
| auto. | винт с прорезью под отвёртку | slot-head screw |
| mil., arm.veh. | вкладыш с прорезями | slotted insert |
| automat. | втулка с пазовой установочной прорезью | slotted locator bushing |
| tech. | втулка с прорезью | slotted sleeve |
| construct. | гайка с прорезью | clasp nut |
| nautic. | гайка с прорезью | clamp nut |
| transp. | гайка с прорезями | milled nut (под крючковой ключ) |
| construct. | гайка с прорезями | milled nut (под крючковый ключ) |
| transp. | головка винта с прорезью типа Pozidriv-Supadriv | Pozidriv-Supadriv type head slot screw |
| transp. | головка винта с прорезью типа RIBE | RIBE type head slot screw |
| transp. | головка винта с прорезью типа TORX | TORX type head slot screw |
| transp. | головка винта с прорезью типа TORX Tamper Resistant | TORX Tamper Resistant type head slot screw |
| transp. | головка винта с прорезью типа Phillips | Phillips type head slot screw |
| transp. | головка винта с прорезью типа TORX Tamper Resistant с внутренним восьмигранником и штырьком | TORX Tamper Resistant type screw |
| transp. | головка винта типа с прорезью TORX с внутренним восьмигранником | TORX type screw |
| mil., arm.veh. | головка с прорезью | slotted head (под отвёртку) |
| tech. | головка с прорезью для отвёртки | slotted head |
| auto. | головка с прорезью или со шлицем под отвёртку | slotted head |
| transp. | головка с прорезью под отвёртку | slotted head |
| mech.eng., obs. | горелка с прорезью | long slot burner |
| tech. | гривка с прорезью | battle sight with notch |
| Gruzovik, mil. | гривка с прорезью | battle aperture sight |
| mil. | гривка с прорезью | notch (Прицельное устройство автомата: мушка с намушником, гривка с прорезью; возможна установка оптического прицела bartov-e) |
| construct. | два торцовых гребня, стыкуемых в общей прорези, в которую они вставлены с разных сторон | abutting tenons |
| O&G, oilfield. | диск с прорезями | slotted disk |
| media. | диск с прорезями | slotted wheel (механизма типа «улитка») |
| med. | дисплей с прорезью для наблюдения за показанием | open-window display (подвижной шкалы) |
| gen. | дощечка с прорезью в двери | letter plate (для почты) |
| mech.eng., obs. | дощечка с прорезями для стирания определённых участков на чертеже | erasing shield |
| gen. | женская вязаная накидка с прорезью для головы | poncho |
| hist. | забрало с т-образной прорезью | barbut (для глаз и носа) |
| hist. | забрало с Т-образной прорезью | barbute (для глаз и носа) |
| O&G, sakh. | заканчивание скважины со спуском хвостовика с щелевыми прорезями | slotted liner completion |
| O&G | Извлечение старого / использованного кондуктора из прорези окна для бурения на морской платформе с целью использования освободившегося окна для бурения новой морской скважины | slot recovery |
| O&G, casp. | кабельный профиль с прорезями | slotted channel (электричество Yeldar Azanbayev) |
| auto. | колодка с плоской прорезью | flat notch type shoe |
| tech. | колодка с плоской прорезью | flat-notch-type shoe (тормозная) |
| oil | колпак с прорезью | split boot |
| automat. | кольцо с прорезью | split ring |
| automat. | конец с прорезью | slit end |
| el. | конструкция из деталей с выступами и прорезями | tab-and-slot construction (облегчающими взаимную ориентацию деталей при сборке) |
| gen. | коробка с прорезью | dropbox |
| mil., tech., BrE | крепительная скоба с прорезью | slotted strap (на корпусе противотанковой мины для удержания нажимной крестовины) |
| automat. | круглая плашка с прорезью | circular split die |
| textile | кулачковый барабан с эксцентричной прорезью | cam drum |
| tech. | кулиса с прорезью | slotted link |
| media. | лазерная подгонка резистора с использованием Г-образной прорези | angular trimming |
| transp. | латунная втулка с прорезью | brass slotted sleeve |
| transp. | латунная шайба с прорезью | brass open washer |
| transp. | латунная шайба с прорезью | brass slip washer |
| transp. | латунная шайба с прорезью | brass slotted washer |
| transp. | латунная шайба с прорезью | brass horseshoe washer |
| oil | ложечный керноотборник с продольной прорезью | split-spoon core sampler |
| transp. | ломик с одним изогнутым концом с прорезью и одним заострённым плоским концом | wrecking bar with one chisel tip and one curved claw tip |
| gen. | лопатка для сковороды с горизонтальными прорезями | slotted turner (кулинария betelgeuese) |
| mil., arm.veh. | маслосъемное поршневое кольцо с проточкой и прорезями | slotted scraper |
| transp. | маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезями | slotted oil piston ring |
| transp. | маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезями | piston ring slotted oil |
| auto. | маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезями | piston ring slotted oil piston ring |
| auto. | маслосъёмное поршневое кольцо с пазом и дренажными прорезями | slotted channel piston ring |
| textile | мотальный барабанчик с прорезью | slotted drum |
| mil., tech. | накладка с прорезью для крепления поперечины настила к полке двутавровой балки-прогона | slotted flange clip |
| forestr., furn. | направляющая с перфорацией или прорезями | slotted runner |
| oil | направляющая стойка с прорезью | slotted guide post |
| automat. | направляющий штырь с прорезью | slotted pin |
| tech. | направляющий штырь с прорезью для клина | slotted pin |
| met. | направляющий штырь с прорезью для клина | slotted molding box pin (опоки) |
| tech. | направляющий штырь с прорезью для клина | slotted moulding box pin |
| el. | неподвижный электрод с прорезями | slotted backplate |
| auto. | обшивка с прорезями | louver panel (типа жалюзи) |
| transp. | обшивка с прорезями | louver panel (в автомобиле) |
| railw. | обшивка с прорезями | louvre panel (типа жалюзи) |
| transp. | отверстие с поперечной прорезью | slotted hole |
| transp. | отверстие с прорезью | slotted hole |
| automat. | отверстие с поперечной прорезью | slotted hole |
| tech. | отвёртка с прорезью | slot head screwdriver |
| weap. | открытый прицел с прорезью | open-notch rear sight (ABelonogov) |
| automat. | панель с прорезями | louvered panel |
| auto. | панель с прорезями | louver panel |
| railw. | панель с прорезями | louvre panel |
| mech.eng., obs. | переставной кронштейн с прорезью | change gear bracket |
| mech.eng., obs. | переставной кронштейн с прорезью | intermediate gear bracket |
| mech.eng., obs. | переставной кронштейн с прорезью | adjustable bracket |
| gen. | пластина замка с прорезью | selvage |
| gen. | пластина замка с прорезью | selvedge |
| psychol. | плато с прорезями | pegboard |
| gen. | плащ из цельного куска материи с прорезью | poncho |
| gen. | плащ из цельного куска материи с прорезью для головы | poncho (в странах Латинской Америки) |
| mech.eng., obs. | плитка с фигурной прорезью | cam plate |
| mech.eng., obs. | плоский крейцкопф с длинной прорезью | flat long-slotted crosshead |
| oil.proc. | подающий стакан с щелевидными прорезями | slotted riser (Rodeo Dayz) |
| O&G, sakh. | подвеска обсадной колонны на мандрели с прорезями | fluted mandrel casing hanger |
| tech. | подкладочная шайба с прорезью | split lining washer (уплотнения гидроцилиндров Makcan) |
| construct. | пол с канавками или прорезями | slotted floor |
| construct. | пол с прорезями | slotted floor |
| mil. | поршень с вертикальной прорезью | vertical slot piston |
| railw. | поршень с Т-образной прорезью | T-slot piston |
| tech. | поршневое кольцо с двумя прорезями | double-slot piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с дренажными прорезями | slotted piston ring |
| mil., arm.veh. | поршневое кольцо с прорезями | slotted oil ring |
| nautic. | поршневое кольцо с прорезями по периметру | slotted piston ring |
| mil. | прицел с квадратной прорезью | square rear sight |
| weap. | прицел с прорезью | notch sight (ABelonogov) |
| weap. | прицел с прямоугольной прорезью | square rear eight (ABelonogov) |
| gen. | пробка с прорезями | slotted stopper (fruit_jellies) |
| mining. | проводник с прорезями | slotted guide (металлический) |
| geol. | проводник с прорезями | slotted guide |
| met. | прорезной шов с заполнением всей прорези наплавленным металлом | filled slot weld |
| construct. | просечный лист с приподнятыми прорезями | raised-perforated flooring |
| construct. | просечный настил с приподнятыми прорезями | raised-perforated flooring |
| astronaut. | пусковая балка с т-образной прорезью | t-slot launcher |
| auto. | решётка радиатора с семью прорезями | seven-slot grille (The seven-slot grille used on the Wrangler, Liberty and Grand Cherokee is also the essence of the Jeep logo, resembling the Ionic columns of a Greek temple YuriDDD) |
| auto. | рисунок протектора с тонкими прорезями | siped tyre (Natalya Rovina) |
| tech. | рубильник с прорезью | split binder (к двухигольной распошивальной машине) |
| gen. | рукава с прорезями | slashed sleeves |
| tech. | ручка с прорезью | ear handle |
| auto. | с прорезью | slitted |
| railw. | с прорезью | slotted head |
| tech. | с прорезями | slotted |
| gen. | с прорезями | peek-a-boo (Ремедиос_П) |
| cloth. | с прорезями на плечах | cold shoulder (eugenius_rus) |
| cloth. | с прорезями на рукавах | cold shoulder (при закрытых или открытых плечах eugenius_rus) |
| met. | сварка нахлёсточного соединения с удлинённой прорезью | slot welding |
| construct. | сварное соединение с накладкой с продольной прорезью | linear slotted lap weld |
| met. | соединение внахлёстку с круглой прорезью | circular slotted lap joint |
| met. | соединение внахлёстку с удлинённой прорезью | linear slotted lap joint |
| construct. | соединение с прорезью | slot joint |
| mech.eng., obs. | соединение с прорезью | slotted joint (при сварке) |
| tech. | соединение с прорезью | slotted joint |
| forestr. | спинка с овальной прорезью в верхней части | handle back (для облегчения переноски стула) |
| hydrol. | стенка водослива с прорезью | cutoff wall |
| transp. | столярный молоток с квадратной головкой и прорезью для гвоздей | hammer for carpenter with square head and nail slot |
| forestr. | стопорный плоский крюк с узкой прорезью | fidhook (для цепи, удерживающей стойки коника) |
| forestr. | стопорный плоский крюк с узкой прорезью для цепи | fid hook (удерживающей стойки коника) |
| automat. | стяжная планка с прорезями | tie bar clamp |
| forestr. | сушильный колпак с прорезями | slotted orifice air drier (для скоростной сушки бумаги) |
| media. | теневая маска с вертикальными прорезями | vertically slotted shadow-mask |
| auto. | тормозная колодка с отверстиями и плоской прорезью | hole type brake shoe with flat notch |
| Makarov. | тормозная колодка с плоской прорезью | flat notch type shoe |
| auto. | тормозной диск с прорезями для отвода отработанного материала тормозных колодок | slotted rotor (Abrek) |
| transp. | тормозной диск с прорезями для отвода отработанной пыли тормозных колодок | slotted rotor |
| cartogr. | трафарет с прорезями для выполнения фототриангуляции | stereotemplet |
| mil., arm.veh. | труба с продольной прорезью | slotted tube |
| therm.eng. | труба с продольной прорезью | slit pipe |
| mech.eng., obs. | труба с прорезями | dry pipe (в сухопарнике) |
| mech.eng., obs. | труба с прорезями | anti-priming pipe (в сухопарнике) |
| astronaut. | трубчатая катапульта с прорезью вдоль цилиндра | slotted-tube catapult |
| slang | трусики с прорезью | crotchless panties (трусики с прорезью на промежности, которые не надо снимать на время секса. Ale) |
| oil | утяжелённая бурильная труба с прорезями для элеватора плашечного типа | slip and elevator recess drill collar |
| weap. | учебный патрон с прорезями на гильзе | slotted type of dummy cartridge (отличительный признак ABelonogov) |
| med. | фасетка с прорезями для фиксации | slot-type fasing |
| med. | фасетка с прорезями для фиксации | slot-type facing |
| mech.eng., obs. | форсунка с прорезями | slot atomizer |
| transp. | форсунка с щелевыми прорезями | slotted injector |
| O&G, sakh. | хвостовик с щелевыми прорезями | slotted liner |
| mil., artil. | целик с прямоугольной прорезью | rectangular back sight |
| weap. | целик с прямоугольной прорезью | rectangular hack sight (ABelonogov) |
| mil. | целик с прямоугольной прорезью | rectangular backsight |
| automat. | быстросъёмная шайба с прорезью | open washer |
| automat. | шайба с прорезью | slotted washer |
| automat. | быстросъёмная шайба с прорезью | slip washer |
| tech. | шайба с прорезью | slot washer |
| tech. | шайба с прорезью | split washer |
| automat. | быстросъёмная шайба с прорезью | U-washer |
| automat. | быстросъёмная шайба с прорезью | horseshoe washer |
| auto. | шайба с прорезью | open washer |
| tech. | шайба с прорезью | slip washer (быстросъёмная) |
| transp. | шайба с прорезью | horseshoe washer |
| mech. | шайба с прорезью | u-washer |
| tech. | шайба с прорезью | horseshoe washer (быстросъёмная) |
| automat. | шестерня с прорезью | split pinion (для выборки зазоров в зацеплении) |
| automat. | шлифовальный круг с прорезями | slotted grinding disk |
| mil., tech. | щит с прорезями | louver panel |
| Makarov. | щит с прорезями | slotted board |
| automat. | щиток с прорезями | louvered panel |
| auto. | щиток с прорезями | louver panel (типа жалюзи) |
| transp. | щиток с прорезями типа жалюзи в автомобиле | louver panel |
| auto. | юбка поршня с прорезями | slotted skirt |
| auto. | юбка поршня с прорезями | split skirt |
| gen. | ящик с прорезью | dropbox |
