| Subject | Russian | English |
| progr. | безопасность с точки зрения типов | type safety (обеспечивается наличием контроля типов (type checking), а также корректным использованием шаблонных классов (template class) ssn) |
| sec.sys. | важная с точки зрения безопасности информации | critical safety information (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | важный с точки зрения безопасности | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени | safety-critical, hard real-time computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС | assessment of safety significance event team |
| energ.ind. | группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС | assessment of safety significance event team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | группа экспертов по оценке важности события с точки зрения безопасности | safety significance assessment team |
| mil. | должность, важная с точки зрения государственной безопасности | sensitive position |
| comp., MS | критический с точки зрения безопасности | security-critical (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can only be used by fully trusted code. | Security-critical operations are actions that affect code access security, such as elevation of privilege through suppression of code access security checks by using the Assert method, calling unsafe managed code, and so forth.) |
| astronaut. | критично с точки зрения безопасности | safety critical |
| automat. | критичный с точки зрения безопасности | safety-critical (технической безопасности, безопасности эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| softw. | критичный с точки зрения функциональной безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| polit. | люди, ненадёжные с точки зрения безопасности | people regarded as security risks (ssn) |
| comp., MS | надёжный с точки зрения безопасности | security-safe-critical (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can be safely used by partially trusted code in the .NET Framework) |
| avia. | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | Safety-Critical Application Development Environment (MichaelBurov) |
| avia. | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности SCADE | SCADE-оболочка (MichaelBurov) |
| avia. | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности SCADE (MichaelBurov) |
| softw. | Safety-Critical Application Development Environment-оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | SCADE (geseb) |
| avia. | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | SCADE-оболочка (MichaelBurov) |
| avia. | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | SCADE (MichaelBurov) |
| O&G | оборудование, критически важное с точки зрения безопасности | safety critical equipment (Johnny Bravo) |
| mil. | особо важный с точки зрения национальной безопасности | security-sensitive |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| energ.ind. | оценка важности с точки зрения обеспечения безопасности | safety significance assessment (напр., принимаемых мер на АЭС) |
| tech. | оценка проекта с точки зрения безопасности | safety evaluation of design |
| energ.ind. | оценка проекта с точки зрения безопасности | safety evaluation of design (ядерного реактора) |
| astronaut. | параметры, критичные с точки зрения безопасности | safety critical parameters |
| softw. | приложение, критичное с точки зрения функциональной безопасности | safety-critical application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | проведение аудита кода на уязвимости с точки зрения безопасности | auditing code for security vulnerabilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение, критичное с точки зрения безопасности | safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | прозрачный с точки зрения безопасности | security-transparent (Pertaining to a type or member that is partially trusted and that cannot expose access to any protected resources or functionality. Rori) |
| mil. | работа, важная с точки зрения государственной безопасности | sensitive position |
| qual.cont. | релевантные с точки зрения безопасности данные | relevant safety findings (electrocat) |
| mil. | риск с точки зрения безопасности | security risk |
| mil. | с точки зрения безопасности | security-wise |
| data.prot. | с точки зрения информационной безопасности | from an infosec perspective (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | с точки зрения обеспечения безопасности | through a security perspective (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | с точки зрения политики обеспечения национальной безопасности | from the lens of national security policy (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система, критическая с точки зрения безопасности | safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | скомпрометированный с точки зрения безопасности | compromised (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сложные с точки зрения безопасности условия | difficult security conditions (The investigation was reopened on 7 June 2004 and completed on 3 December 2004, despite the difficult security conditions in Iraq at that time. aldrignedigen) |
| data.prot. | сообщать об уязвимостях с точки зрения безопасности в реальном времени | report security vulnerabilities in real time (Alex_Odeychuk) |
| tech. | угрозы с точки зрения техники безопасности | safety hazards (Александр Стерляжников) |
| progr. | Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| mil., WMD | уровни экологической безопасности с точки зрения санитарии | health based environmental safety levels |
| mil. | уязвимость с точки зрения безопасности | security vulnerability |
| data.prot. | уязвимость с точки зрения информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity vulnerability (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | ядерная безопасность с точки зрения критичности реактора | nuclear criticality safety |
