| Subject | Russian | English |
| SAP.fin. | амортизация с точностью до дня | depreciation to the day |
| tech. | аналитические весы с точностью до пятого знака | five-place analytical balances (RD3QG) |
| math. | верный с точностью до членов первого порядка | correct in first order |
| Makarov. | верный с точностью до членов первого порядка | correct in the first order (малости) |
| chem. | весы с точностью до четвёртого знака после запятой | four-place balance (Игорь_2006) |
| tech. | видеомонтаж с точностью до кадра | frame editing |
| tech. | видеомонтаж с точностью до поля | field editing |
| media. | возможность экстренного выключения плейера с запоминанием места положения головки, после включения воспроизведение начинается с того же места с точностью до 30 секунд | resume |
| automat. | время с точностью до минуты | to-the-minute time (напр., при расчёте на ЭВМ) |
| idiom. | всё с точностью до наоборот | it's exactly the other way round (Andrey Truhachev) |
| mech.eng., obs. | выдержанный с точностью до 0,001 мм | accurate within 0,001 mm |
| tech. | вычисление с точностью до порядка величины | order-of-magnitude calculation |
| Makarov. | вычислить результат с точностью до второго знака | give an answer to two places of decimals |
| gen. | вычислить с точностью до одной стотысячной | calculate to five decimal places |
| tech. | вычислять с точностью до ... десятичных знаков | calculate to... decimals |
| metrol. | вычислять с точностью до шестого знака | calculate to six decades |
| tech. | вычислять с точностью до шестого знака | calculate to six digits |
| transp. | глубиномер с передвижным измерителем с точностью до 1/50 мм | sliding depth gauge to 1/50 mm |
| math. | давать показания с точностью до | read to |
| seism. | давать показания показывать с точностью до... | read to |
| seism. | делать отсчёты с точностью до... | read to |
| wood. | диаметры бревна измеряются с точностью до 1 д2,5 см в верхнем и нижнем отрубах и определяется средний диаметр | Brereton scale |
| media. | дифференциальная GPS-система определения географических координат с помощью контрольного GPS-приёмника опорной станции с известными координатами, точность определения местоположения до 5 м | differential GPS (см. GPS) |
| wood. | длина измеряется с точностью до 1 ф30,5 см | Brereton scale |
| seism. | допускать отсчёты с точностью до... | read to |
| mech. | Жорданова форма единственна с точностью до перестановок жордановых клеток | the Jordan form is unique up to permutations of the Jordan blocks |
| gen. | заполнить отрывок с точностью до одного слова | impress a passage verbally memory |
| gen. | запомнить отрывок с точностью до одного слова | impress a passage verbally on memory |
| progr. | значение времени с точностью до 5 нс | timing samples right down to 5 nanoseconds (ssn) |
| automat. | измерение с точностью до десятых долей микрона | microinch gaging |
| navig. | измерять с точностью до | measure to the nearest |
| astronaut. | измерять с точностью до миллиметра | measure 1 to the nearest millimeter |
| IT | индексирование с точностью до записи | record resolved indexing |
| IT | индексирование с точностью до участка | bucket resolved indexing (памяти) |
| transp. | индикатор часового типа с контактной головкой и точностью до 1/100 мм | dial indicator to 1/100 mm with contact stylus |
| tech. | интегрировать с точностью до постоянной | integrate up to a constant |
| math. | компактный с точностью до мощности m | compact to power m |
| microel. | конструирование приборных структур с точностью до атомного слоя | atomic layer engineering |
| Gruzovik, survey. | координаты с точностью до ближайших X секунд | coordinates accurate to the nearest X seconds |
| busin. | курс акций с точностью до секунды | up-to-the-second share price (dimock) |
| mech.eng., obs. | микрометр с точностью измерения до 0,0001" | ten-thousandths micrometer caliper |
| Makarov. | наводить телескоп с точностью до угловой минуты | direct a telescope to the nearest minute of arc |
| energ.ind. | надёжность с точностью до 99, 9 % | N-nines reliability |
| media. | накапливающий регистр с запасом до точности представления данных | overlength accumulator |
| media. | обеспечена возможность монтажа видеофонограммы способом вставки с точностью до одного кадра | insert (editing, надпись на аппаратуре) |
| mech.eng., obs. | обрабатывать с точностью до 1' | finish to a minute degree of accuracy |
| Makarov. | он определит ваш вес с точностью до одного фунта | he will tell you your weight within a pound |
| gen. | он определит ваш вес с точностью до одного фунта | he will tell you your weight within a pound |
| O&G | определение силы тяжести с точностью до одной миллионной | accuracy in the determination of gravity to one part in a million (Yeldar Azanbayev) |
| el. | отображение текстур с точностью, зависящей от расстояния до текстурируемого объекта | mip-mapping |
| microel. | поиск неисправности с точностью до функционального узла | beyond-the-node fault location |
| IT | приближение с точностью до N десятичных знаков | N-decimal approximation |
| math. | приведите численные ответы с точностью до трёх значащих цифр | express numerical answers with an accuracy of three significant figures |
| astronaut. | приземлить с точностью до | land with a precision of (yevsey) |
| math. | равенство с точностью до перестановки | permutation equivalence |
| automat. | размеры с точностью до десятых долей микрона | microinch dimensions |
| gen. | рассчитайте с точностью до второго знака после запятой | calculate to the hundredth place (Morning93) |
| gen. | расчёт времени с точностью до долей секунды | split-second timing (felog) |
| gen. | результаты с точностью до одной миллионной | results accurate to one part in a million |
| math. | с относительной точностью до тысячных долей процента | is carried out with relative accuracy up to the thousandth of one percent |
| el. | с точностью до ... | with an exactness of |
| gen. | с точностью до | accurate within |
| seism. | с точностью до... | accurate to... |
| seism. | с точностью до... | to within... |
| progr. | с точностью до | right down to (ssn) |
| gen. | с точностью до | to the (to the letter; to the day; to the hour Баян) |
| railw. | с точностью до | correct to |
| astr. | с точностью до | with an error of (Tamerlane) |
| account. | с точностью до | to |
| railw. | с точностью до | accurate to |
| gen. | с точностью до | correct to |
| Makarov. | с точностью до | within |
| tech. | с точностью до | accurate to within accurate up to |
| tech. | с точностью до | accuracy to |
| tech. | с точностью до 0,001 | to three decimal places |
| tech. | с точностью до 100% | with close to 100% accuracy (Гевар) |
| tech. | с точностью до | to the nearest (dimock) |
| tech. | с точностью до | accurate to... decimal places |
| mech., math. | с точностью до | within the accuracy of |
| tech. | с точностью до | the accuracy with which |
| combust., math. | с точностью до | with approximation |
| mech.eng., obs. | с точностью до... | correct to... |
| tech. | с точностью до | with a precision up to (Alex_Odeychuk) |
| transp. | с точностью до ... | accurate to |
| fish.farm. | с точностью до | with accuracy of (dimock) |
| Makarov. | с точностью до 0, 001 | to three decimal places |
| shipb. | с точностью до 1° | to a degree |
| Makarov. | с точностью до 0, 1 | to within 0.1 |
| Makarov. | с точностью до | precision of |
| Makarov. | с точностью до | to a precision of |
| gen. | с точностью до | within the accuracy of |
| gen. | с точностью до | accurately to within (This means the meter will read accurately to within 1% of the actual voltage (giving the range in the above example of 12.375 to 12.635 volts) plus or minus 1 Least Significant Digit. Alexander Demidov) |
| math. | с точностью до | with an accuracy to |
| math. | с точностью до | accurate to |
| math. | с точностью до | up to |
| math. | с точностью до | except for |
| math. | с точностью до | to within |
| math. | с точностью до | with an accuracy up to the fourth order in e |
| math. | с точностью до | to an accuracy of |
| math. | с точностью до 1 / n | within one part in n |
| gen. | с точностью до | within the accuracy |
| gen. | с точностью до | to the accuracy |
| gen. | с точностью до | to an approximation of (Anglophile) |
| comp., MS | с точностью до бита | bit-for-bit (ssn) |
| math. | с точностью до второй цифры после запятой | with an accuracy of two decimal places (VLZ_58) |
| busin. | с точностью до выборки | up to sample |
| IT | с точностью до N-го десятичного знака | accurate to Nth decimal place |
| math. | с точностью до N-го десятичного знака | accurate to the N-th decimal place |
| gen. | с точностью до грамма | to-the-gram (вес изделия, указанный с точностью до грамма Ralana) |
| SAP.fin. | с точностью до даты | using exact days |
| math. | с точностью до двух десятичных знаков | two decimal places |
| math. | с точностью до двух десятичных знаков | two decimal places |
| metrol. | с точностью до ... десятичных знаков | decimal balance (вместо многоточия цифра, которая стоит перед словом decimal sheetikoff) |
| automat. | с точностью до N-десятичных знаков | accurate to N-decimal place |
| IT | с точностью до N десятичных знаков | accurate to N decimal place |
| math. | с точностью до N десятичных знаков | accurate to N decimal places |
| math. | с точностью до N десятичных знаков | to N decimals |
| math. | с точностью до десятой доли | accurate to a tenth (секунды Andrey Truhachev) |
| math. | вычислить с точностью до десятых долей | accurate to a tenth (Andrey Truhachev) |
| SAP.fin. | с точностью до дня | for exact days |
| gen. | с точностью до дня | to the day (Баян) |
| Makarov. | с точностью до дюйма | inch |
| Makarov. | с точностью до дюйма | to an inch |
| math. | с точностью до е десятичных знаков | to up to е decimals (после запятой) |
| math. | с точностью до е-го десятичного знака | to up to the fith decimal (после запятой) |
| mech. | с точностью до знака | to within algebraic sign |
| mech. | с точностью до знака | up to a sign |
| math. | с точностью до знака | except for sign |
| math. | с точностью до знака | up to sign |
| gen. | с точностью до ... знаков после запятой | the ...th decimal place (Alexander Demidov) |
| math. | с точностью до 4 значащих цифр | the trapezoidal rule with 35 steps was adequate for accuracy to four significant figures |
| math. | с точностью до N значащих цифр | correct to N significant figures |
| math. | с точностью до изоморфизма | up to isomorphism |
| math. | с точностью до изотопии | up to isotopy |
| math. | с точностью до константы | up to a constant |
| media. | с точностью до линейного члена | first order (разложения функции в ряд) |
| math. | с точностью до малой величины | within small limits |
| rhetor. | с точностью до мелочей | in a granular way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с точностью до месяца | to within a month (e.g., accurate to within a month Ihor Sapovsky) |
| Makarov. | с точностью до микрохартри | with microhartree accuracy |
| gen. | с точностью до миллиметра | with pinpoint precision (Anglophile) |
| gen. | с точностью до миллиметра | with pinpoint accuracy (Anglophile) |
| gen. | с точностью до миллисекунды | with millisecond precision (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с точностью до минуты | to the exact minute (bookworm) |
| gen. | с точностью до минуты | to the minute (Rick) |
| gen. | с точностью до минуты | down to the minute (Rick) |
| navig. | с точностью до минуты | the nearest minute |
| gen. | с точностью до минуты | accurate to the minute (ABelonogov) |
| gen. | с точностью до 0,001 мм | accurate within 0.001 mm |
| math. | с точностью до многих значащих цифр | many significant figures |
| gen. | с точностью до наоборот | quite opposite (~ взято из нового русского лексикона Марина Захаревская) |
| gen. | с точностью до наоборот | nothing could be further from the truth (SirReal) |
| gen. | с точностью до наоборот | the opposite is true (Рина Грант) |
| gen. | с точностью до наоборот | the exact opposite (Liv Bliss) |
| slang | с точностью до наоборот | just the opposite (Damirules) |
| Игорь Миг | с точностью до наоборот | the other way around |
| Игорь Миг | с точностью до наоборот | worlds apart |
| Makarov. | с точностью до немногих процентов | within small percentage |
| Makarov. | с точностью до немногих процентов | to within small percentage |
| math. | с точностью до несущественного постоянного множителя | up to an unessential constant multiplier |
| math. | с точностью до несущественного постоянного множителя | up to an inessential constant multiplier |
| tech. | с точностью до одного знака после запятой | as close as one decimal place (MichaelBurov) |
| math. | с точностью до одной десятой | correct to the nearest tenth |
| math. | с точностью до одной десятой | accurate to a tenth (Andrey Truhachev) |
| tech. | с точностью до одной десятой доли | as close as one decimal place (MichaelBurov) |
| Gruzovik, math. | с точностью до одной миллионной | accurate to six decimal places |
| gen. | с точностью до одной стотысячной | calculated to five decimal places |
| homeopath. | с точностью до оптимального значения | to the optimum (The intensity of the potency, determined by the quantity of dose given, is regulated to the optimum especially if the doses are increased progressively. Leana) |
| media. | с точностью до первого члена | first order (разложения функции в ряд) |
| math. | с точностью до постоянного множителя | within constant factor |
| math. | с точностью до постоянного множителя | except for constant factor |
| mech. | с точностью до постоянной | up to a constant |
| Makarov. | с точностью до ... процентов | within ... percent |
| Makarov. | с точностью до ... процентов | to within ... percent |
| math. | с точностью до пяти знаков | five decimal places |
| math. | с точностью до пяти знаков | accurate to five decimal places |
| gen. | с точностью до пятого знака | correct to five places of decimals |
| gen. | с точностью до секунды | with pinpoint accuracy (rechnik) |
| math. | с точностью до сопряжённости | up to conjugacy |
| gen. | с точностью до сотых | amount precision – two decimals (до тысячных – three decimals и т.д. (количество десятичных знаков) 4uzhoj) |
| gen. | с точностью до сотых | to the nearest hundredth (Ker-online) |
| gen. | с точностью до третьего десятичного знака | correct to three places of decimals |
| math. | с точностью до трёх знаков | accurate to three decimal places |
| math. | с точностью до трёх знаков после запятой | with three decimal precision (baloff) |
| math. | с точностью до тысячной доли | to the thousandths place (Гевар) |
| O&G, oilfield. | с точностью до 2х десятичных знаков | on a 2 decimal place balance (evermore) |
| SAP.fin. | с точностью до часа | using exact times |
| SAP.fin. | с точностью до часа | for exact times |
| math. | с точностью до членов n-го порядка | in the n-th order |
| math. | с точностью до членов N-го порядка | accurate to the N-th order |
| math. | с точностью до членов первого порядка малости | with an accuracy up to the terms of the first order of smallness |
| math. | с точностью до членов порядка | 1/e2 |
| math. | с точностью до членов порядка n | with an accuracy up to terms of order n |
| math. | с точностью до членов порядка | with an accuracy up to the terms of order 1/e2 |
| nucl.pow. | с точностью до шестого знака | to six decades |
| avia. | с точностью до шестого знака | to six digits |
| gen. | с точностью до шестой цифры после запятой | calculated to six decimal places |
| mech.eng., obs. | сделанный с точностью до 0,001 мм | accurate within 0,001 mm |
| math. | снимать отсчёты с точностью до | read to |
| media. | совмещение с точностью до 1 нм пагг сокр. narration | nanometer alignment |
| Makarov. | совпадать с точностью до | agree within |
| gen. | совпадать с точностью до | agree within |
| math. | согласовываться с точностью до | agree within (совпадать) |
| Makarov. | согласовываться с точностью до | agree within |
| med. | состав с точностью до 0,01 ед. | Centesimal formula (Andy) |
| media. | считать, что сложилась ситуация с точностью до наоборот | believe it is the other way around (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | теодолит с точностью до 1 / 10 секунды | one-tenth second theodolite |
| gen. | теоретический расчёт совпадает с опытом с точностью до 1 процента | theoretical predictions agree within 1 per cent |
| media. | технология беспроводной передачи данных в диапазоне радиочастот, поддерживающая аутентификацию и шифрование, а также возможность определения местонахождения с точностью до двух кварталов | personal air communication technology |
| Makarov. | течение, рассчитанное с точностью до членов второго порядка | second-order flow |
| transp. | штангенциркуль с точностью до 1/20 мм | vernier caliper to 1/20 mm |
| Makarov. | энергия димера с точностью до микрохартри | microhartree accuracy of dimer energy |
