| Subject | Russian | English |
| mech. | автоматизированное производство с управлением от ЭВМ | computer-controlled manufacturing |
| nano | автоматизированный завод с комплексным управлением от ЭВМ | computer-integrated automated factory |
| automat. | автоматика с управлением от компьютера | computer-controlled automation (ssn) |
| mech. | автоматика с управлением от ЭВМ | computer-controlled automation |
| mil., avia. | автоматическая испытательная установка с управлением от электронно-вычислительной машины | computerized automatic system tester |
| IT, obs. | автоматическая каретка с управлением от перфоленты | tape-controlled carriage |
| tech. | автоматическая линия с управлением от ЭВМ | computer-controlled transfer line |
| el. | автоматическая сборка с управлением от ЭВМ | computer-controlled assembly |
| IT | автоматическая система электронного сканирования с управлением от ЭВМ | ACCESS (сокр от automatic computer-controlled electronic scanning system Углов) |
| tech. | автоматическая система электронного сканирования с управлением от ЭВМ | automatic computer-controlled electronic scanning system |
| tech. | автоматическая телефонная станция с управлением от компьютера | computer-controlled telephone exchange |
| IT | автоматическая электронная система сканирования с управлением от компьютера | automatic computer-controlled electronic scanning system |
| IT | автоматическая электронная система сканирования с управлением от компьютера | ACCESS |
| IT | автоматическая электронная система сканирования с управлением от ЭВМ | automatic computer-controlled electronic scanning system |
| automat. | автоматический патрон с управлением от УЧПУ типа CNC | automatic CNC-operated chuck |
| mil., avia. | автоматический последовательный тестер с управлением от электронно-вычислительной машины компании "Моторола" | Motorola automatic sequential computer-operated tester |
| el. | аппаратура с управлением от компьютера | computer-based equipment |
| el. | аппаратура с управлением от ЭВМ | computer-based equipment |
| el. | асинхронный двигатель с управлением от инвертора тока | inverter current controlled induction motor |
| tech. | асинхронный двигатель с управлением от инвертора тока | current-fed inverter-driven induction motor |
| commun. | АТС с управлением от записанной программы | SPC telephone exchange |
| tech. | АТС с управлением от компьютера | computer-controlled telephone exchange |
| media. | АТС с управлением от ЭВМ | computer-controlled telephone exchange |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| astronaut. | вычислительная машина с программным управлением от карт | card-programed calculator |
| automat. | вычислительная машина с программным управлением от перфокарт | card-programed computer |
| astronaut. | вычислительная машина с программным управлением от перфокарт | card-programed calculator |
| tech. | вычислительная машина с программным управлением от перфокарт | card-programmed computer |
| IT | вычислительная машина с управлением от коммутационной панели | pinboard machine |
| IT | вычислительная машина с управлением от магнитной ленты | tape-operated machine |
| IT, obs. | вычислительная машина с управлением от перфоленты | tape-operated machine |
| nautic. | газорезательная машина с управлением от ЭВМ | computer-controlled cutter |
| avia. | генератор символов с управлением от ЭВМ | computer-driven generator |
| automat. | гибкий измерительный модуль с управлением от центральной ЭВМ | on-line inspection cell |
| tech. | гибкое производство с централизованным управлением от компьютера | direct-numerically-controlled flexible manufacturing |
| automat. | гибкое производство с централизованным управлением от ЭВМ | direct numerically controlled flexible manufacturing |
| Makarov. | гибкое производство с централизованным управлением от ЭВМ | direct-numerically-controlled flexible manufacturing (DNC-FM) |
| mil., avia. | гибкое производство с централизованным управлением от электронно-вычислительной машины | direct-numerically-controlled flexible manufacturing |
| mil., avia. | главное устройство графической регистрации функционирования системы с управлением от магнитной ленты | master operational recording tape plotter |
| nano | ГПМ для сверхпластического формования с управлением от ЭВМ | computer-controlled superplastic forming cell |
| automat. | ГПМ с управлением от ЭВМ | computer-driven cell |
| automat. | ГПМ с управлением от ЭВМ | computer-controlled cell |
| automat. | ГПС с управлением от центрального компьютера | multimachine bug-linked computer controlled system (olga_iva) |
| automat. | ГПЯ с управлением от ЭВМ | computer-driven cell |
| automat. | ГПЯ с управлением от ЭВМ | computer-controlled cell |
| tech. | графические средства с управлением от ЭВМ | computer graphics (подготовки управляющих программ) |
| tech. | графопостроитель с управлением от вычислительной машины | on-line plotter |
| el. | графопостроитель с управлением от компьютера | on-line plotter |
| tech. | графопостроитель с управлением от компьютера | computer-controlled plotter |
| IT | графопостроитель с управлением от магнитной ленты | tape plotting system |
| el. | графопостроитель с управлением от ленты | tape-driven plotter |
| IT | графопостроитель с управлением от магнитной ленты | magnetic-tape dataplotter |
| IT | графопостроитель с управлением от магнитной ленты | tape plotting system |
| IT | графопостроитель с управлением от магнитной ленты | magnetic tape plotting system |
| tech. | графопостроитель с управлением от ЭВМ | on-line plotter |
| furn. | дверь с управлением от компьютера | computer-controlled door (Alex_Odeychuk) |
| automat. | дисплей с управлением от ЭВМ | computer controlled display |
| nano | завод с централизованным управлением от ЭВМ | computer-managed factory |
| nano | завод с централизованным управлением от ЭВМ | computer-controlled factory |
| refrig. | заслонка с управлением от терморегулятора | thermostatically operated damper |
| refrig. | заслонка с управлением от терморегулятора | thermostatically actuated damper |
| nano | зеркало, отполированное с управлением от ЭВМ | computer-controlled-polished mirror |
| avia. | индикатор с управлением от ЭВМ | computer-driven display |
| automat. | инструментальный склад с централизованным управлением от ЭВМ | centralized tool store |
| automat. | интегрированное производство с управлением от ЭВМ | integrated computer-aided manufacturing |
| media. | информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| media. | источник непрерывного электропитания с управлением от сети | online uninterruptible power supply |
| el. | автоматическая каретка с управлением от перфоленты | tape-controlled carriage |
| transp. | кинематическая цепь с управлением от силовой муфты | clutch controlled drive train (напр. в резьбонарезном станке) |
| automat. | кинематическая цепь с управлением от силовой муфты | clutch controlled drive train (напр., в резьбонарезном станке) |
| transp. | клапан с управлением от педали | foot valve |
| therm.eng. | клапан с управлением от поплавка | float-and-valve |
| mech. | клапан с управлением от рукоятки | hand-lever valve |
| refrig. | клапан с управлением от терморегулятора | thermostatically operated damper |
| refrig. | клапан с управлением от терморегулятора | thermostatically actuated damper |
| tech. | команда ввода-вывода с управлением от данных | data-directed input-output instruction |
| commun. | коммутационный центр с управлением от ЭВМ | computerized switching center |
| media. | компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| tech. | координатно-измерительная машина с управлением от компьютера | computer coordinate measuring machine |
| automat. | координатно-измерительная машина с управлением от центральной ЭВМ | on-line automated clutch-controlled |
| automat. | координатно-измерительная машина с управлением от центральной ЭВМ | on-line inspection cell |
| tech. | координатно-измерительная машина с управлением от центральной ЭВМ | on-line automated CMM |
| automat. | координатно-измерительная машина с управлением от ЭВМ | computer gage center |
| tech. | координатно-измерительная машина с управлением от ЭВМ | computer-controlled CMM |
| automat. | крестовый стол с управлением от маховичков | handwheel-controlled cross table |
| avia. | крыло изменяемой геометрии с управлением от ЭВМ | computer-controlled wing |
| IT | машина с управлением от коммутационной панели | pinboard machine (вычислительная) |
| IT | машина с управлением от магнитной ленты | tape-operated machine (вычислительная) (вычислительная) |
| IT | машина с управлением от перфоленты | tape-operated machine (вычислительная) |
| tech. | механический цех с управлением от ЭВМ | computerized machine shop |
| el. | многооконный человеко-машинный интерфейс с пиктограммами, ниспадающими меню и управлением от мыши | WIMP interface |
| astronaut. | моделирующий стенд с управлением от ЭВМ | computer-driven simulator |
| astronaut. | моделирующий стенд с управлением от ЭВМ | computer-controlled simulator |
| met. | молот с управлением от педали | treadle hammer |
| tech. | накопитель с управлением от ЭВМ | computer stacker (напр., деталей) |
| gen. | накопитель напр. деталей с управлением от ЭВМ | computer stacker |
| astronaut. | намоточный станок с управлением от ленты | tape-controlled winding machine |
| gen. | наука о роботах с управлением от ЭВМ | cyberamics |
| tech. | независимое от оборотов двигателя рулевое управление с гидроусилителем | power assisted steering independent of engine RPMs |
| O&G, sakh. | оборудование систем связи, Скада и управления с резервированием питания от аккумуляторной батареи ИБП | telecommunication, Scada and system control equipment with battery UPS back-up |
| tech. | обработка в реальном масштабе времени обработка с управлением от центральной ЭВМ | on-line machining |
| tech. | обработка данных с управлением от основного оборудования | on-line data processing |
| automat. | обработка на станках с ЧПУ при централизованном управлении от ЭВМ | CAM machining |
| automat. | обработка на станке с управлением от ЭВМ | computer-controlled machining |
| tech. | обработка с управлением от основного оборудования | on-line data processing |
| tech. | обработка с управлением от центральной ЭВМ | on-line machining |
| automat. | обработка с управлением от ЭВМ | on-line machining |
| media. | обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги | logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| avia. | ПГО с управлением от активной системы | active canards |
| avia. | перекачка топлива с управлением от ЭВМ | computer-controlled fuel-shifting |
| IT | печатающее устройство с управлением от вычислительной машины | on-line printer |
| IT | печатающее устройство с управлением от ленты | tape-operated printer |
| automat. | питание светодиода постоянным током с управлением от микропроцессора | LED constant-current drive with microprocessor control (ssn) |
| transp. | пневмораспределитель с ручным управлением от аварийной грибовидной кнопки | palm button operated pneumatic valve |
| tech. | пневмораспределитель с ручным управлением от аварийной грибовидной кнопки | palm-button operated pneumatic valve |
| tech. | пневмораспределитель с управлением от педали без автоматического возврата в исходное положение | treadle-operated pneumatic valve |
| transp. | пневмораспределитель с управлением от пневмоцилиндра | cylinder-operated pneumatic valve |
| nano | полирование с управлением от ЭВМ | computer-controlled polishing |
| drv. | полное управление в четырёх квадрантах для электродвигателей постоянного тока от источников с однофазным питанием | full four quadrant control of dc motors from single phase supplies (ssn) |
| transp. | привод гидрораспределителя от вспомогательного распределителя с электромагнитным управлением | pilot solenoid controlled valve actuator |
| tech. | привод гидрораспределителя от вспомогательного распределителя с электромагнитным управлением | pilot solenoid-controlled valve actuator |
| avia. | привод от рулевого агрегата с непосредственным цифровым управлением | direct digital drive actuation |
| transp. | привод пневмораспределителя от вспомогательного распределителя с электромагнитным управлением | pilot solenoid controlled valve actuator |
| tech. | привод пневмораспределителя от вспомогательного распределителя с электромагнитным управлением | pilot solenoid-controlled valve actuator |
| robot. | привод с управлением от ЭВМ | computer-controlled drill |
| mech. | производственная система с управлением от ЭВМ | computer-oriented system |
| tech. | производственная система с управлением от ЭВМ | computer-driven manufacturing system |
| automat. | производственная система с централизованным управлением от ЭВМ | computer-hosted manufacturing system |
| progr. | производственная система с централизованным управлением от ЭВМ | computerhosted manufacturing system (ssn) |
| mech. | производственная установка с управлением от персонального компьютера | pc-controlled station |
| automat. | производство с централизованным управлением от ЭВМ | computer-assisted manufacturing |
| automat. | производство с централизованным управлением от ЭВМ | computer-aided manufacturing |
| media. | протокол организации передачи информации в сети с помощью нескольких эстафет маркёров под управлением от таймера | timer controlled multiple token protocol (используется, как правило, в сетях с кольцевой топологией и эстафетной передачей) |
| el. | работа с управлением от основного оборудования | on-line working |
| IT | работающий с управлением от основного оборудования | OL |
| el. | работающий с управлением от основного оборудования | on-line |
| el. | работающий с управлением от основного оборудования компьютер | on-line computer |
| media. | радиосеть, в которой любая станция может вести связь с другой станцией без получения разрешения от станции управления | free net |
| media. | радиотелефон с управлением от ЭВМ | computer-controlled cordless telephone |
| automat. | распределитель с управлением от рукоятки | hand-lever valve |
| drv. | Регенеративный привод постоянного тока 514C обеспечивает полное управление в четырёх квадрантах для электродвигателей постоянного тока от источников с однофазным питанием | the regenerative 514C dc drive offers full four quadrant control of dc motors from single phase supplies |
| tech. | регулирующий клапан с управлением от пневматического золотника | air-operated pilot-control valve |
| automat. | регулятор с управлением от сильфона | bellows actuated regulator |
| tech. | режим работы с управлением от вычислительной машины | computer control of operation mode |
| commun. | режим работы с управлением от центрального процессора | on-line |
| media. | режим работы с управлением от центрального процессора | online |
| media. | режим работы с управлением от центрального процессора | on line |
| nautic. | резательная машина с управлением от ЭВМ | computer-controlled cutter |
| automat. | робот с управлением от датчиков обратной связи | sensor feedback robot |
| el. | робот с управлением от компьютера | computer-operated robot |
| el. | робот с управлением от компьютера | computer-controlled robot |
| automat. | робот с управлением от ЭВМ | computer-controlled robot |
| tech. | робот с управлением от ЭВМ | computerized robot |
| tech. | робот с управлением от ЭВМ | computer-operated robot |
| tech. | роботизированная гибкая производственная система с управлением от компьютера | flexible computer-controlled robotic system |
| tech. | роботизированная ГПС с управлением от компьютера | flexible computer-controlled robotic system |
| tech. | роботизированная ГПС с управлением от ЭВМ | flexible computer-controlled robotic system |
| transp. | родстер с панорамной крышей на жидкокристаллической основе и системой управления её "подсветки" от светлого до тёмного | roadster with panoramic roof and Magic Sky Control |
| auto. | рулевое управление с усилителем с приводом от двигателя | MDPS (motor driven power steering veryonehope) |
| tech. | ручной режим управления с выдачей данных от ЭВМ | computer augmented manual control |
| O&G, casp. | с возможностью блокировки управления от BMS | allowing override (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | с контурным числовым программным управлением от перфоленты | continuous path-tape controlled |
| mil., avia. | с контурным числовым программным управлением от управляющей программы, хранимой в полупроводниковом запоминающем устройстве | continuous path-solid state controlled |
| publ.util. | с программным управлением от перфокарт | card operated |
| publ.util. | с программным управлением от перфокарт | card-programmed |
| IT, obs. | с программным управлением от перфокарт | card programmed |
| automat. | с прямым управлением от ЭВМ | direct-computer-controlled |
| media. | с управлением от... | sensitive |
| astronaut. | с управлением от АП | with autopilot in control |
| auto. | с управлением от вычислительной машины | computer-controlled (ssn) |
| electr.eng. | с управлением от клавиатуры | keyboard-operated (Andrey Truhachev) |
| comp. | с управлением от компьютера | computer-controlled (ssn) |
| transp. | с управлением от кулачков и упоров | dog-controlled (напр. о перемещениях стола) |
| automat. | с управлением от кулачков и упоров | dog-controlled (напр., о перемещениях стола) |
| Makarov. | с управлением от кулачков и упоров | dog-controlled (напр., о перемещениях станка) |
| IT | с управлением от ленты | tape-controlled |
| electr.eng. | с управлением от перфоленты | tape-operated (Andrey Truhachev) |
| automat. | с управлением от микрокомпьютера | microcomputer-operated |
| robot. | с управлением от микроЭВМ | microcomputer-controlled |
| automat. | с управлением от мыши | mouse-driven |
| tech. | с управлением от основного оборудования | on-line |
| tech. | с управлением от педали | pedal-operated |
| robot. | с управлением от перфоленты | tape-controlled |
| IT | с управлением от перфоленты | tape-operated (Andrey Truhachev) |
| IT, obs. | с управлением от перфоленты | punched tape controlled |
| hist. | с управлением от перфоленты | punched-tape (Alex_Odeychuk) |
| IT | с явно заданным управлением от программы | control-driven (в отличие от управления потоком данных) |
| comp., net. | с управлением от программы | control-driven |
| electr.eng. | с управлением от силового привода | power operated |
| automat. | с управлением от упоров | operated by stops |
| automat. | с управлением от упоров | operated by dogs |
| automat. | с управлением от штекерной панели | plugboard-controlled |
| automat. | с управлением от ЭВМ | under computer direction |
| IT | с управлением от ЭВМ | computer-controlled (Alex_Odeychuk) |
| automat. | с управлением от ЭВМ | data-driven |
| IT | с явно заданным управлением от программы | control-driven (в отличие от управления потоком данных) |
| tech. | связь с управлением от ЭВМ | computer-directed communications |
| tech. | система автоматической смены деталей с управлением от ЭВМ | CPC system |
| Makarov. | система автоматической смены деталей с управлением от ЭВМ | CPS system |
| commun. | система коммутации сообщений с управлением от ЭВМ | computer controlled message |
| media. | система коммутации сообщений с управлением от ЭВМ | computer-controlled message |
| commun. | система прямого искания с управлением от импульсов набора номера | direct routing system |
| tech. | система с управлением от ЭВМ | computer-based system |
| tech. | система с управлением от ЭВМ | computer-controlled system |
| tech. | система с управлением от ЭВМ | computerized system |
| tech. | система с управлением от ЭВМ | computer-aided system |
| mech. | система с централизованным управлением от ЭВМ | integrated computer system |
| comp. | система связи с управлением от ЭВМ | computer-based message system |
| automat. | система автоматической смены деталей с управлением от ЭВМ | CPS system |
| gen. | система смены деталей с управлением от ЭВМ | CPS system |
| automat. | склад с управлением от ЭВМ | computer stacker |
| mech. | склад с управлением от ЭВМ | computed store |
| tech. | склад с управлением от ЭВМ | computer-controlled warehouse |
| automat. | соленоидный клапан с управлением от счётчика | counter actuated solenoid valve |
| tech. | способ работы с управлением от основного оборудования | on-line mode |
| media. | стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением | station keeping |
| media. | стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением | stationkeeping |
| industr. | станки с управлением от ЭВМ | computer-controlled equipment (Alex_Odeychuk) |
| tech. | станки с ЧПУ с управлением от центральной ЭВМ | CAM-NC generation |
| automat. | станок с управлением от мини-ЭВМ | minicomputer-controlled machine |
| automat. | станок с управлением от упоров и конечных выключателей | trip dog-controlled machine |
| automat. | станок с управлением от штекерной панели | plugboard-control led machine |
| Makarov. | станок с управлением от штекерной панели | plugboard-controlled machine |
| tech. | станок с централизованным управлением от ЭВМ | DNC machine tool |
| tech. | станок с централизованным управлением от ЭВМ | DNC-supported machine tool |
| tech. | станок с централизованным управлением от ЭВМ | direct numerically controlled machine |
| automat. | станок-автомат с управлением от штекерной панели | plugboard -control (led) automatic |
| transp. | станок-автомат с управлением от штекерной панели | plugboard auto |
| tech. | станок-автомат с управлением от штекерной панели | plugboard automatic |
| transp. | стартер с управлением от педали | foot starter |
| auto. | стартёр с управлением от падали | foot starter |
| transp. | стартёр с управлением от педали | foot starter |
| el. | схема компандирования с управлением экспандером от компрессора | cross-control circuit |
| astronaut. | счётная машина с программным управлением от карт | card-programed calculator |
| astronaut. | счётная машина с программным управлением от перфокарт | card-programed calculator |
| mil., avia. | телевизионная система с управлением от электронно-вычислительной машины | closed-controlled television |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| tech. | турельная установка с управлением от радиолокационной станции | assisted gun-laying turret |
| astronaut. | универсальное испытательное оборудование с управлением от компьютера | computer operated universal test system |
| robot. | управление движением робота с использованием информации от сенсорных датчиков | sensory control (ssn) |
| media. | управление двумя передачами с двух идентичных микшеров, питаемых от одинаковых источников, в тех случаях, когда передаются различные основные программы | dual master control |
| media. | управление, обычно с помощью электро- или радиосигналов, выполняемое на расстоянии для получения информации от мониторов | remote control |
| telecom. | управление сетью с защитой от несанкционированного доступа | security management |
| electr.eng. | управление с приводом от двигателя | power operation |
| robot. | управляемый от перфоленты, с перфоленточным управлением | punched-tape-driven |
| Makarov. | установка для электронно-лучевой литографии с управлением от ЭВМ | computer-controlled electron-beam system |
| el. | установка электронно-лучевой литографии с управлением от ЭВМ | computer-controlled electron-beam system |
| tech. | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей с управлением от компьютера | computerized parts changer |
| media. | устройство с управлением от компьютера, используемое для манипуляции цветом и формой видеоизображений | video synthesizer |
| IT, obs. | устройство с управлением от перфоленты | punched-tape machine |
| robot. | устройство управления от ЭВМ или с ЭВМ | computer control |
| polygr. | фотонаборная машина с управлением от клавиатуры | direct entry phototypesetter |
| el. | фрикционный тормоз с управлением от электродвигателя | friction brake for motor |
| electr.eng. | фрикционный тормоз с управлением от электродвигателя | motor magnet |
| media. | функция воспроизведения компакт-диска с внешним управлением от таймера | timeswitch |
| tech. | централизованное управление от ЭВМ группой станков с числовым программным управлением типа CNC | computer numerical control/direct numerical control |
| mech. | централизованный склад инструмента с управлением от ЭВМ | centralized tool store |
| transp. | цикл с управлением от кулачков | dog-controlled cycle |
| transp. | цикл с управлением от упоров | dog-controlled cycle |
| el. | электрические часы с управлением от синхронного электродвигателя | synchronous clock |
| tech. | электродвигатель с управлением от цифрового привода | digital motor |
| avia. | элерон с жёстким управлением от штурвала | manual aileron |
| automat. | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
