| Subject | Russian | English |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| oil | алмазный бескерновый наконечник с отверстием в центре | semicoring bit |
| oil | алмазный бескерновый наконечник с торцом в виде полушара, слегка вогнутого в центре | bullnose bit (для отбуривания по клину) |
| tech. | амперметр с нулём в центре шкалы | center-zero ammeter |
| med. | ампутация с расположением рубца в центре культи | central amputation |
| sec.sys. | аналитический центр по вопросам борьбы с экстремизмом | counter-extremism think tank (Alex_Odeychuk) |
| media. | английский канал кабельного ТВ с центрами в Лондоне, Бристоле и Ливерпуле | Channel One |
| tech. | аппаратура связи оперативного центра ПВО с батареями зенитных управляемых ракет | missile integration terminal equipment |
| mil., avia. | аппаратура связи оперативного центра противовоздушной обороны с батареями зенитных управляемых ракет | missile integration terminal equipment |
| el. | арка с одним центром | one-centered arch |
| el. | арка с тремя центрами | three-center arch |
| construct. | арка с центром кривой внутри арки | drop arch |
| el. | арочная плотина с одним центром | single-centred arch dam |
| el. | арочная плотина с переменным центром | variable centre arch dam |
| tech. | арочная плотина с переменным центром арки | variable-center arch dam |
| med. | артрологическая больница с консультативным центром | Hospital for Joint Diseases and Medical Center |
| UN, AIDS. | Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ | African Centre for HIV Management |
| UN, AIDS. | Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ | African Centre for AIDS Management |
| construct. | бабки с центрами для продольно-строгальных станков | planer centres |
| construct. | бесканальная система кондиционирования воздуха с холодильным центром и вариаторным регулированием расхода в контурах циркуляции хладагента, обслуживающих местные испарительные воздухоохладители | inverter driven VRV system |
| oil | бескерновый алмазный наконечник с небольшим отверстием в центре | pencil-core bit |
| media. | блок из 4 вращающихся головок, в котором центр вращения видеоголовок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей, используется для компенсации разности между радиусами вакуумных направляющих при записи и воспроизведении | eccentricity |
| chess.term. | бороться с пешечным центром | challenge a pawn center |
| sport, bask. | бросок с центра площадки | half-courter (According to Elias, a halfcourter is attempted about 27 percent of the time to finish the first, second or third quarter (it’s rare you see a heave to finish the fourth). VLZ_58) |
| shipb. | бугель с гаком у центра тяжести | gravity band and hook (паравана) |
| mining. | буровая головка бура с вогнутым центром | concave bit |
| mining. | буровая коронка бура с вогнутым центром | concave bit |
| mining. | буровая коронка с промывочным отверстием в центре | centre-hole bit |
| tech. | буровая коронка с утопленным центром | drop-center drill bit |
| tech. | буровая коронка с утопленным центром | drop-center bit |
| O&G, oilfield. | буровое долото с двумя центрами | bi-center bit (leaskmay) |
| dril. | буровое долото со смещённым центром для бурения скважины увеличенного диаметра ниже интервала с уменьшенным диаметром ствола скважины | bi-center drill bit |
| dril. | буровое судно с двумя бурильными центрами | dual derrick drillship (Известны так называемые буровые суда с двумя бурильными центрами. На таких судах могут быть установлены две буровых установки; судно при этом служит опорной конструкцией для расположенных ниже бурильных труб. Двойные вышки для бурения могут эксплуатироваться в определенной степени параллельно. Например, в то время, как одна операция проводится на одной вышке, другая операция может проводиться на другой вышке. Однако, в любом случае, только одна скважина может быть пробурена, только один бурильный центр использоваться для бурения, в то время как другой должен использоваться для поддержки бурения одиночной скважины. ixtra) |
| media. | в телефонных системах — маршрутизация с использованием алгоритма, когда подмножество семизначного телефонного плана нумерации представляет центр коммутации, оставшиеся цифры идентифицируют абонента в сочетании с центром коммутации | deterministic routing |
| Makarov. | в центре есть полноводный фонтан с чистейшей водой | in the centre there is an affluent fountain of the clearest water |
| railw. | вагон с разгрузкой в центре | centre dump car |
| railw. | вагон-платформа с опущенным центром | flat car with depressed centre |
| sport. | введение мяча в игру с центра поля | kick-off |
| sport. | вводить мяч в игру ударом с центра | kick off |
| media. | вещательный центр для передачи звуковых и/или ТВ- вещательных программ, содержащий один или несколько передатчиков со вспомогательным оборудованием и связанными с ними антеннами | broadcast transmitting station |
| mining. | вибрационный грохот с вибратором, расположенным вблизи центра тяжести | Denver-Dillon screen |
| med. | визит с помещением пациента в исследовательский центр | domicile visit (применимо к клиническим исследованиям inspirado) |
| wood. | винтовое сверло с направляющим центром | spur machine drill |
| sport., Makarov. | возобновлять игру с центра поля | kick off |
| Makarov. | волокно с блокированными активными центрами | blocked fiber (окрашивания) |
| Makarov. | воронкообразный водоворот с концентрированием твёрдой фазы в центре | vortex |
| tech. | вычислительный центр с доступом пользователей | open computer shop |
| tech. | вычислительный центр с доступом пользователей | open shop |
| IT | вычислительный центр с доступом пользователей к машинам | open shop |
| el. | вычислительный центр с доступом посторонних | open shop |
| tech. | вычислительный центр с операторским обслуживанием | closed computer shop |
| tech. | вычислительный центр с операторским обслуживанием | closed shop |
| IT | вычислительный центр с операторским счётом | closed shop |
| media. | вычислительный центр с самообслуживанием | open shop (с доступом пользователей к ЭВМ) |
| tech. | вычислительный центр с самообслуживанием | open computer shop |
| tech. | вычислительный центр с самообслуживанием | open shop |
| nano | вычислительный центр с суперкомпьютером | supercomputing center |
| O&G, sakh. | гидрораспределитель с открытым центром | open center (control system) |
| tech. | гидрораспределитель с открытым центром | open-center hydraulic valve |
| O&G, sakh. | гидрораспределитель с открытым центром | OC |
| tech. | гидрораспределитель с открытым центром | open center valve |
| microel. | глубокий центр с отрицательной энергией хаббарда | nu-center |
| microel. | глубокий центр с отрицательной энергией хаббарда | negative u-center |
| oil | головка бура с промывочным отверстием в центре | center-hole bit |
| mining. | головка бура с промывочным отверстием в центре | centre-hole bit |
| auto. | головка клапана с центром | centered valve head |
| tech. | головка клапана с центром | centred valve head |
| construct. | городская автомагистраль, соединяющая центр города с периферийными районами | radial road |
| road.wrk. | городская автомобильная дорога, соединяющая центр города с периферийными районами | radial road |
| Makarov. | делать засечку дугой с центром в x и с радиусом y | strike an arc with x as centre and y as radius |
| Makarov. | дерево с открытым центром | open-center tree (кроны) |
| tech. | диск с вогнутым центром | centre depressed wheel (для болгарки Pothead) |
| automat. | дискообразный корпус с отверстием в центре | diskframe shell |
| geol. | дисперсия, образующая интерференционную фигуру с распределением цветов симметрично по отношению к центру фигуры | crossed dispersion |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций, при котором общение с клиентами осуществляет подрядный телефонный центр | call centre-based phone banking service (oVoD) |
| math. | достаточно малый шар с центром в начале координат | sufficiently small ball centered at the origin of Rn |
| mil., astronaut. | зал с экраном отображения обстановки в космическом пространстве в центре управления полётами спутников | satellite situation display room |
| nautic. | Значение плеч остойчивости при крене судна с условным центром тяжести в основной плоскости | KN Value (AVLS) |
| tech. | золотник с запиранием в центре | closed center directional stem |
| tech. | золотник с открытым центром | open centered directional stem |
| photo. | измерение экспозиции с повышенной ролью центра кадра | centre weighting (Boris Gorelik) |
| Makarov. | индикатор кругового обзора с открытым центром | open-center PPI display |
| el. | индикатор кругового обзора с открытым центром | open-center display |
| tech. | индикатор кругового обзора с открытым центром | open-center PPI |
| el. | индикатор кругового обзора с открытым центром | expanded center display |
| el. | индикатор кругового обзора с открытым центром | open-center plan-position indicator |
| Makarov. | индикатор кругового обзора с открытым центром | expanded center PPI display |
| el. | индикатор кругового обзора с раскрытым центром | expanded-center display |
| tech. | индикатор кругового обзора с растянутым центром | expanded-center PPI |
| Makarov. | индикатор кругового обзора с растянутым центром | expanded-center delayed plan position indicator |
| tech. | индикатор с отметкой своего корабля в центре экрана | ship center display |
| telecom. | интерфейс между центром коммутации подвижной связи и регистром местоположения дома, совмещённый с визитным регистром перемещения | B-interface |
| progr. | Интерфейс связи с центром дистанционного управления | Gateway to remote control center (Shmelev Alex) |
| mil., avia., USA | информационный центр по проблемам опреснения воды с использованием ядерной энергии | Nuclear Desalination Information Center |
| polym. | испытание на раздир образца почковидной формы с надрезом в центре | crescent tear |
| nano | исследовательский центр с суперкомпьютером | research supercomputing center |
| weld. | кантователь с подъёмными центрами | tilting with lifting centering pins (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | картонный ящик с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | center special slotting box |
| polym. | катализатор с единым центром полимеризации на металле | single-site catalyst (webzone.ru Leonid Dzhepko) |
| mil., BrE | Кипрский объединённый учебный центр подготовки ЛС видов ВС с элементами неожиданности и риска | Cyprus Joint Service Adventure Training Centre |
| tech. | клапан с запертым центром | closed center type valve |
| agric. | Коммутационно-распределительный центр с полупроводниковыми пускателями | solid state load center (Тракторы John Deere anoral) |
| IT | коммутационный центр с промежуточным буфером | store-and-forward switching center |
| IT | коммутационный центр с переводом информации на ленту | turn-tape switching center |
| IT | коммутационный центр с промежуточным буфером | store-and-forward switching center |
| Makarov. | конвейерная лента с усиленным центром | step pad |
| media. | консорциум двух организаций, которые предоставляют сетевые информационные услуги сообществу пользователей сети Internet по контракту с Национальным научным фондом США, информационный центр сети Internet | InterNIC (Internet Network Information Center) |
| brit. | Консультативный орган и центр обучения деятельности по обращению с отходами | WAMITAB (25banderlog) |
| Gruzovik, IT | координатная сетка с узлами в центрах пикселов | pixel-centered coordinates |
| IT | координатная сетка с узлами в центрах элементов растра | pixel centered coordinated |
| IT | координатная сетка с узлами в центрах элементов растра | pixel centered coordinated mesh |
| ed. | Координационный центр по повышению квалификации специалистов с высшим образованием | Upper Level Personnel Improvement Coordination (CAPES Andy) |
| pack. | коробка с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | CSSC (Center Special Slotted Container Сабу) |
| pack. | коробка с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | Center Special Slotted Container (Сабу) |
| Makarov. | крестообразное буровое долото с вогнутым центром | concave bit (для ударного бурения) |
| geol. | крестообразное долото с вогнутым центром | concave bit |
| quant.el. | кристалл с центрами окраски | colored crystal |
| quant.el. | кристалл с центрами окраски типа FA | FA-centered crystal |
| math. | круг радиуса a с центром в точке b | a circle of radius a with center at the point b |
| media. | круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали | locked groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| media. | круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали | concentric groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| gen. | круглая тюрьма с помещением для смотрителя в центре | panopticon (wikipedia.org Taras) |
| Makarov. | крылья заострённой формы, с большими глазками, красноватыми в центре | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre |
| Makarov. | крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre |
| tech. | Латунный центр с химическим никелированием | Electroless nickel plated brass centre (Nick Golensky) |
| automat. | конвейерная лента с усиленным центром | step pad |
| gen. | лента с усиленным центром | step pad |
| nano | линза с диэлектрической проницаемостью, обратно пропорциональной квадрату расстояния от центра линзы | inverse-square-power lens |
| electr.eng. | линия питания для соединения главного центра распределения энергии с одним из районных центров | subfeeder |
| tech. | линия питания для соединения главного центра распределения с одним из районных центров | subfeeder (электроэнергии) |
| gen. | лицо, ведущее переговоры с космонавтом из центра управления | Capsule Communicator |
| gen. | лицо, ведущее переговоры с космонавтом из центра управления | Capcom |
| commer. | магазин, расположенный в торговом центре в одном ряду с другими магазинами | in-line store (Refers to space that is in a strip center, or side by side in a center fronting the parking lot or street (as opposed to an interior mall space or stand-alone building) Usually attracts small tenants who benefit from proximity with other tenants. VLZ_58) |
| media. | магистральная линия, используемая для соединения частной телефонной станции с центром коммутации, который её обслуживает | private branch exchange trunk |
| auto. | мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы в момент соединения трансмиссии с двигателем | torque arm centre in drive |
| med. | медицинский центр с обслуживанием в нерабочее время | after hours Medical Centre (часы) |
| tech. | Международный тихоокеанский центр исследований с использованием высоких технологий | the Pacific International Center for High Technology Research (PICHTR) |
| energ.ind. | Международный тихоокеанский центр исследований с использованием высоких технологий | Pacific International Center for High Technology Research |
| polit. | Международный учебный центр по деятельности, связанной с разминированием | International Mine Action Training Centre |
| ecol. | Международный центр по борьбе с нефтяными разливами | International Center for Oil Spill Treatment |
| astr. | местное сверхскопление галактик с центром в Деве | local supercluster |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| wood. | многошпиндельный сверлильный станок с неподвижным центром для шпинделя | multi-spindle boring machine with fixed spindle centres |
| mil., avia. | наземный центр приёма и обработки разведывательных данных с самолётов Корпуса морской пехоты "Мэджик" | Marine corps air-ground intelligence center |
| energ.ind. | научно-исследовательский центр по обращению с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Development Center |
| mil., avia. | научно-исследовательский центр по разработке самолёта с ядерным ракетным двигателем | nuclear aircraft research facility |
| gen. | научно-исследовательский центр, работающий по контрактам с государственными учреждениями | Federal Contract Research Center (США) |
| econ. | находиться с кем-то в центре внимания | share spotlight (bigmaxus) |
| sec.sys. | национальный разведывательный центр по линии борьбы с терроризмом | national intelligence center dedicated to counter-terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| patents. | Национальный центр борьбы с мошенничеством в области изобретательской деятельности | NIFC (США; аббревиатура от National Inventor Fraud Center edasi) |
| ecol. | Национальный центр исследования окружающей среды с помощью спутников | National Environmental Satellite Center (США) |
| med. | Национальный центр по борьбе с жестоким обращением с детьми | National Center for Child Abuse |
| health. | Национальный центр по борьбе с туберкулёзом | National tuberculosis center (Армения Min$draV) |
| gen. | Национальный центр приёма информации с метеорологических спутников | National Environmental Satellite Center |
| sec.sys. | Национальный центр США по борьбе с терроризмом | United States National Center for the Fight Against Terrorism (Alex_Odeychuk) |
| sport. | начал игру с центра поля | kicked off |
| footb. | начальник отдела по работе с тренировочными центрами | training ground manager (Alexgrus) |
| sport. | начинать игру с центра поля | kick off |
| sport. | начинающий игру с центра поля | kicking off |
| el. | не совпадающий с центром | offset |
| real.est., amer. | небольшой земельный участок под застройку рядом с крупным торговым центром | retail pad site (flynash) |
| media. | небольшой центр кабельного ТВ с дистанционной коммутацией, обслуживающий абонентов | subscriber hub |
| telecom. | необходимо проконсультироваться с центром TAC | consultation with TAC is necessary (oleg.vigodsky) |
| gen. | нервные центры головного мозга, связанные с движением | motorium |
| automat. | обрабатывающий центр с дыропробивным прессом и лазерным режущим аппаратом | laser/punch center |
| automat. | обрабатывающий центр с устройством автоматической заправки проволоки | AWT machining center (А. Гордеев) |
| automat. | обрабатывающий центр с ЧПУ | CNC machining center (Am. Andrey Truhachev) |
| automat. | обрабатывающий центр с ЧПУ | CNC production center (Andrey Truhachev) |
| telecom. | T-образная структура для распределения мощности, состоящая из трёх волноводов одинаковой формы с ферритовым стержнем в центре | T-circulator |
| telecom. | обратное соединение базовой станции с центром управления сетью | backhaul (Connection from a base station back to the NOC Быстров) |
| ecol. | Объединённый координационный центр по авариям с ядерным оружием | Joint Nuclear Accident Coordinating Center |
| Gruzovik, mil. | Объединённый координационный центр по расследованию происшествий с ядерным оружием США | JNACC (Joint Nuclear Accidents Coordinating Center) |
| gen. | Объединённый координационный центр по чрезвычайным происшествиям с ядерным оружием | Joint Nuclear Accident Coordinating Center |
| mil. | объединённый центр координации действий при происшествиях с ЯО | joint nuclear accidents coordinating center |
| mil., avia. | объединённый центр операций с участием кораблей | joint ship operations center |
| mil., avia. | объединённый центр по координации действий при чрезвычайных происшествиях, связанных с утечкой радиоактивных веществ | joint nuclear accident coordinating center |
| med. | Окружной центр по оказанию помощи новорождённым с гипокальциемией | Neighborhood Health Center for Neonatal Hypocalcemia |
| tech. | окружность с центром в точке 0 | circle |
| math. | окружность с центром O и радиуса R | circle of center O and radius R |
| gen. | он с силой послал мяч в центр | he lofted a long hit to center |
| mil., avia. | оперативный центр по работе с заказчиками | customer response center |
| tech. | оперативный центр связи с космическим аппаратом | communications spacecraft operations center |
| Makarov. | оператор инверсии относительно начала координат, связанного с центром массы | parity operator |
| chess.term. | определиться с пешечной структурой в центре | commit the center pawns |
| media. | оптическая система, в которой ось оптической апертуры не совпадает с механическим центром апертуры | off-axis optical system |
| auto. | оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| mil., avia. | открытый автономный доступ с портативного компьютера в базу данных объединённого национального испытательного центра | joint national test facility unclassified standalone and laptop access |
| auto. | палец с засверлённым центром | end center drilled pin |
| footb. | передача мяча с фланга в центр штрафной площадки | center |
| gen. | передача с центра назад на игрока | snapback (футбол) |
| mil., avia. | перехват цели при наведении с земли оператором центра наведения | direction center ground controlled intercept |
| mil. | перехват при наведении с земли оператором центра наведения | direction center ground controlled intercept |
| polygr. | перфолента с синхронизацией по центру | inline feed paper tape |
| Makarov. | перфолента с синхронизацией по центру | inline feed paper tape (отверстий) |
| polygr. | перфолента с синхронизацией по центру | center feed paper tape |
| IT, obs. | перфолента с синхронизацией по центру | center-feed tape (отверстий) |
| Makarov. | перфолента с синхронизацией по центру | center feed paper tape (отверстий) |
| chess.term. | пешечно-фигурный центр с форпостом на поле d5 | pawn-and-piece center with an outpost on d5 |
| automat. | пиноль задней бабки с вращающимся центром | live center quill |
| tech. | платформа с низким центром тяжести | low-level flatcar |
| tech. | платформа с низким центром тяжести | low-level flat car |
| tech. | пневмораспределитель с открытым центром | open-center valve |
| tech. | пневмораспределитель с открытым центром | open center valve |
| tech. | поверхностный конденсатор с направлением потока пара к центру | inward-flow surface condenser |
| dril. | поверхностный привод забойной компоновки, сдвигаемый к центру пола буровой установки с целью обеспечения свободного доступа к устью скважины | retractable tophead |
| Makarov. | повесить на дверь табличку с надписью "женский центр" | put up a "Women's Center" sign over the door |
| automat. | поводковый патрон с центром | point chuck |
| media. | подключение пользователя к двум центрам коммутации путём разделения линий доступа с использованием одного телефонного номера | dual access |
| forestr. | подобранный из нескольких кусков одинакового размера и формы с линией соединения в центре щита | balanced matched |
| mil., avia. | поисково-спасательный центр с применением роботов | Center for Robot-Assisted Search and Rescue |
| cycl. | покрышка с гладким рисунком протектора в центре и "зубастым" по краям | semi-slick |
| cycl. | покрышки с гладким рисунком протектора в центре и выступающим по краям | semi-slick tires |
| construct. | полигон с вогнутым центром | depressed-center polygon |
| construct. | полигон с выпуклым центром | raised-center polygon |
| polym. | полимер с двумя центрами стереоизомерии | diatactic polymer |
| polym. | полимер с тремя центрами стереоизомерии | tritactic polymer |
| wood. | полоса железа с отверстием в центре, к которой привязана короткая цепь | tee |
| Makarov. | построение хиральных строительных блоков с четвертичным углеродным центром | construction of chiral building blocks with quaternary carbon center |
| telecom. | потолочный громкоговоритель с галогенной лампой, встроенной в центр его декоративной решётки | Conventia Light |
| nautic. | правила расхождения с центром циклона | law of storms |
| navig. | правило расхождения с центром урагана | law of storms |
| Makarov. | приезжать с периферии в центр | come up |
| auto. | приращение нагрузки, приложенной в центре контакта шины с дорогой, на единицу вертикального перемещения подрессоренных частей автомобиля | ride rate |
| construct. | приспособление с центрами, привинчиваемое к верстаку | bench centres |
| winemak. | пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обеих сторон | 1+1 cork (амер.фирм. baletnica) |
| winemak., amer. | пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обоих концов | Twin |
| winemak., amer. | пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обоих концов | 1 + 1 cork |
| winemak. | пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обоих сторон | COTAT cork (1+1 cork (амер.фирм.) baletnica) |
| winemak. | пробка с уплотнённым центром | cork with agglomerated center |
| med. | Программа объединённого центра по борьбе с алкоголизмом | Corporate Headquarters Alcoholism Program |
| nautic. | прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | ship observational system |
| nautic. | прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | relative observational system of reference |
| nautic. | прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | ship observational system of reference |
| nautic. | прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | relative observational system |
| Makarov. | радиально-круговая развёртка с растянутым центром | open-centre type-P display (изображение) |
| Makarov. | радикалы с радикальными центрами на атомах углерода | C-centered radicals |
| Makarov. | радиолокационный индикатор кругового обзора с открытым центром | open-centre PPI |
| Makarov. | радиолокационный индикатор кругового обзора с растянутым центром | expanded-centre PPI |
| avia. | разворот с креном к центру разворота | inside turn |
| avia. | разворот с креном от центра разворота | outside turn |
| media. | ранжирование, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | office class |
| media. | ранжирование, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | class of office |
| tech. | распределитель рабочего оборудования с закрытым центром | closed centered implement valve |
| electr.eng. | распределительная есть с центрами нагрузки | load-center distribution system |
| tech. | распределительная сеть с центрами нагрузки | load-center distribution system |
| tech. | расстановка сейсмоприёмников с малым расстоянием между центрами групп | microspread |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с дорожной поверхностью и центром контакта колеса с дорогой | caster offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | caster offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра контакта | positive caster offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| auto. | расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | offset of king pin |
| auto. | расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheel |
| mil., avia. | расчётные технические требования к автоматической полезной нагрузке, запускаемой с Космического центра им. Кеннеди | KSC automated payload project specification |
| tech. | расчётные технические требования к автоматической полезной нагрузке, запускаемой с космического центра Кеннеди | KSC automated payloads project specification |
| tech. | расчётные технические требования к полезной нагрузке грузов министерства обороны, запускаемой с космического центра Кеннеди | KSC DOD payloads project specification |
| mil., avia. | расчётные технические требования к полезной нагрузке министерства обороны, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди | KSC DOD payloads project specification |
| ecol. | региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами | Regional Oil Combating Center for the Mediterranean |
| ecol. | Региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами | Regional Oil Combating Center for Mediterranean |
| oil | резиновый диск с отверстием в центре | wiper (для снятия грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважины) |
| oil | резиновый диск с отверстием в центре для снятия грязи с буровых штанг | wiper |
| mining. | резиновый диск с отверстием в центре, служащий для снимания грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважин | wiper |
| mining. | резиновый диск с отверстием в центре, служащий для снимания грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважин | pipe wiper |
| law | Ресурсный центр по вопросам принудительной продажи недвижимого имущества с целью взыскания долгов | Tax Sale Resource Center (Leonid Dzhepko) |
| tech. | рулевая передача с открытым центром | open center type steering gear |
| math. | с вершиной, которая не проектируется в центр его основания | this cone is one with a vertex that is not directly above the center of its base |
| shipb. | с высоким положением центра тяжести | top-heavy |
| nautic. | с высоким расположением центра тяжести | top heavy (малоостойчивый) |
| mining. | с выступающим центром | crowned |
| dril. | с двумя бурильными центрами | dual derrick (буровое судно ixtra) |
| anim.husb. | с желтком в центре | fairly well centered (об яйце) |
| gen. | с лучами, исходящими из центра | asteriated |
| dril. | с расстоянием между центрами | spaced on centers |
| railw. | с центром | centered |
| math. | с центром | a particle moves along a circle of radius 1 centered at the coordinate origin |
| math. | с центром | an open interval of center O and of length l |
| Makarov. | с центром | centered on |
| gen. | с центром в | centered |
| mil., avia. | с центром в ... | centred |
| mil., avia. | с центром в | centred |
| gen. | с центром в | centered at |
| Makarov. | с центром в | centered |
| Makarov. | с центром в | centered on |
| math. | с центром в | centered at |
| math. | с центром в | centered on (чем-либо) |
| Makarov. | с центром в | centered at |
| Makarov. | с центром в | centred |
| gen. | с центром в | centred |
| seism. | с центром в... | centred |
| seism. | с центром в... | centered |
| gen. | с центром в | centered on |
| Makarov. | с центром в ... или на | centered at |
| math. | с центром в начале координат | centred on the origin (ptraci) |
| gen. | с центром в солнце | heliocentric |
| Makarov. | с центром в точке, напр. А | with point A as centre |
| math. | с центром на | centered at |
| gen. | с центром на | centered at |
| tech. | самолёт с оборудованием для слежения за космическим аппаратом "Аполлон" и для связи с координационно-вычислительным центром полигона | Apollo range-instrumented aircraft |
| mil., astronaut., obs. | самолёт с оборудованием для слежения за космическим кораблём "Аполлон" и связи с координационно-вычислительным центром полигона | Apollo range-instrumentation aircraft |
| mil., astronaut., obs. | самолёты с оборудованием для слежения за космическим кораблём "Аполлон" и связи с координационно-вычислительным центром полигона | Apollo range-instrumentation aircraft |
| wood. | сверло по дереву с винтовым направляющим центром и без подрезателей, применяемое в основном для выработки торцовых отверстий | flat cut machine bit |
| wood. | сверло по дереву с винтовым направляющим центром и закруглённым концом без подрезателей, применяемое, в основном для выработки косых отверстий | round cut machine hit (под углом) |
| telecom. | свяжитесь с Центром Технической Поддержки и Обслуживания | contact technical assistance and service center (oleg.vigodsky) |
| tech. | связанная с центром инерции система отсчёта | centre-of-momentum system |
| tech. | связанная с центром инерции система отсчёта | centre-of-mass system |
| Makarov. | связанный с центром тяжести | barycentric |
| meteorol. | седловина с симметрично расположенными барическими центрами | neutral col |
| mining. | сейсморазведка с расстановкой сейсмографов по окружности, в центре которой находится пункт взрыва | shooting ring shooting |
| mining. | сейсморазведка с расстановкой сейсмографов по окружности, в центре которой находится пункт взрыва | ring shooting |
| media. | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | dial service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| media. | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| media. | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| media. | сеть, в которой каждая линия может быть соединена с другой на центре коммутации | circuit-switched network |
| Makarov. | силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов | silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center |
| Makarov. | силиламины, которые связываются ковалентно с металлическим центром комплекса | silyl amines which bond covalently to a metal center of a complex |
| meas.inst. | синусная линейка с центрами | sine centre (разновидность синусной линейки. – "A sine centre is basically a sine bar with block holding centres which can be adjusted and rigidly clamped in any position. " смотри также sine bar CopperKettle) |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| avia. | система координат с началом в центре втулки | hub-centered frame (винта) |
| avia. | система координат с началом в центре Земли | Earth-centered coordinate system |
| tech. | система обнаружения нагрузки с закрытым центром | closed center load sensing system |
| tech. | Система обнаружения нагрузки с закрытым центром | closed-centre load-sensing system (CCLS) |
| tech. | система определения нагрузки с закрытым центром | closed-centre, load-sensing system (CCLS) |
| tech. | система отсчёта, связанная с центром масс | center-of-mass system |
| O&G, sakh. | система передачи каротажных данных в центр обработки с помощью ИСЗ | satellite logging data transmission service from location to base (LOGNET) |
| media. | система по меньшей мере с одним активным центром обмена информацией | nameserver |
| media. | система по меньшей мере с одним активным центром обмена информацией | name server |
| O&G, sakh. | система управления с гидрораспределителем с открытым центром | OC |
| O&G, sakh. | система управления с гидрораспределителем с открытым центром | open center (control system; OC; OC) |
| econ. | скользящие средние с центром в указанном году | centered moving averages |
| seism. | скорость в системе, связанной с центром масс | center-of-mass velocity |
| ital. | скульптурная группа с мёртвым Христом в центре | mortorio |
| cook. | сладкое блюдо выпечка с жидкой помадкой в центре | fondant (sea holly) |
| Makarov. | смещённый с центра | off-center |
| amer. | совместить с центром | center |
| gen. | совместить с центром | centre |
| amer. | совмещать с центром | center |
| Makarov. | совмещать с центром | centre (что-либо) |
| construct. | совмещение с центром | centering |
| wood. | совпадение оси пильного вала с центром круглой пилы | concentricity |
| Makarov. | соединять коммутационные центры по принципу "каждый с каждым" | connect switching centres each to all others by direct circuits |
| sec.sys. | создать тщательно продуманную международную сеть в форме паутины с единым центром | create an elaborate international network with a hub-and-spokes configuration |
| mil., avia. | сообщение о полезной нагрузке министерства обороны, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди | KSC DOD payloads notice |
| tech. | сообщение о полезных нагрузках военных грузов министерства обороны, запускаемых с космического центра Кеннеди | KSC DOD payloads notice |
| tech. | сообщение об автоматических полезных нагрузках, запускаемых с космического центра Кеннеди | KSC automated payloads notice |
| gen. | социальный центр помощи людям с проблемами развития | special need facility (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | спектрограф с высоким разрешением Космического центра имени Годдарда | Goddard high resolution spectrograph |
| media. | специальный класс служб связи, предоставляемых населению с коммерческого центра связи | commercial communications service (напр., служба «пользователь-пользователь», служба передачи общественных сообщений, круглосуточные телеграммы, факс) |
| forestr. | спиральное сверло с направляющим центром и подрезателем | morse-pattern twist bit |
| Makarov. | спиральные раковины моллюсков с постоянными отверстиями в центре спирали | Perforata |
| tech. | спутник для совместной работы с Европейским центром по исследованию некогерентного рассеяния | European incoherent scatter facility satellite |
| mil., astronaut. | спутник для совместной работы с Европейским центром по исследованию некогерентного рассеяния | European Incoherent Scatter Facility satellite |
| mining. | стальное трёхлопастное долото с опережающим выступом в центре | cast steel 3-wing pilot bit |
| wood. | станочное винтовое сверло по дереву с винтообразным центром и выступающими по периметру клиновыми подрезателями | double spur machine bit |
| automat. | станочный центр с ведущим торцом | face driver |
| automat. | станочный центр с ведущим торцом | end driver |
| automat. | станочный центр с зубчатым торцом | charger-type end driver |
| tech. | станция для слежения и приёма данных с борта космического аппарата центра космических полётов имени Годдарда | Goddard spaceflight center spaceflight tracking and data network station |
| amer. | Статистический ареал с городом-центром | Core-based Statistical Area (CBSA; урбанизированная зона вокруг одного или нескольких крупных городов-ядер с высокой плотностью населения и тесными социально-экономическими связями 25 banderlog) |
| construct. | стрельчатая арка с центрами кривых внутри арки | blunt arch |
| construct. | стрельчатая арка с центрами кривых за пятами | acute arch |
| construct. | стрельчатая арка с центром внутри арки | obtuse arch |
| media. | структура с окончаниями оптических кабелей для межсоединений кабелей в центре коммутации или узле сети связи | fiber optic distribution frame |
| oil | ступенчатая головка бура с выступающим центром | crowned bit |
| mining. | схема проветривания с вентиляционным подающим стволом в центре шахтного поля и принимающими стволами на флангах | middle ventilation |
| gen. | тайная договорённость с единым центром | hub-and-spoke conspiracy (A.Rezvov) |
| med. | тампон-с катетером в центре | chemise (для тампонады глубоких ран) |
| auto. | тарелка клапана с центром | centered valve head |
| construct. | театр с круглой сценой в центре | theater in the round |
| construct. | театр с круглой сценой в центре | arena theater |
| media. | телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации | general purpose user service |
| auto. | теоретическая схема поворота автомобиля с центром поворота на продолжении задней оси | Ackerman steering layout |
| IT | тире с ромбом в центре | French dash |
| IT | тире с ромбом в центре | swell dash |
| IT | тире с ромбом в центре | diamond dash |
| construct. | торговый центр с крытыми пешеходными аллеями | closed mall center |
| archit. | торговый центр с крытыми пешеходными галереями | closed shopping mall |
| amer. | торговый центр с несколькими предприятиями розничной торговли и бытового обслуживания | neighborhood shopping center |
| construct. | торговый центр с открытыми пешеходными аллеями | open mall center |
| construct. | торговый центр с фирменными отделами | fashion building |
| nautic. | точность совмещения центра вращения механического визира с центром вращения развёртки | centering accuracy (вк) |
| mil., avia. | уведомление об автоматических полезных нагрузках, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди | KSC automated payload notice |
| sec.sys. | узел связи с центром распределения ключей | key distribution node |
| avia. | узел, совпадающий с центром масс | center-of-mass node |
| telecom. | Уполномоченный центр по работе с недавними изменениями данных | Recent Change Memory Authorization Center (owant) |
| telecom. | Уполномоченный центр по работе с недавними изменениями данных | RCMAC (owant) |
| automat. | упорный центр с гидравлическим поджимом | hydraulic center |
| media. | упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | office class |
| media. | упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | class of office |
| tech. | управляющий клапан с закрытым центром | closed center pilot valve |
| tech. | управляющий распределитель с закрытым центром | closed center pilot control valve |
| math. | уравнение пучка прямых с центром в точке | point-slope form |
| media. | условие в узле с 4 вращающимися видеоголовками, при котором центр вращения головок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей | concentricity |
| el. | устройство в корпусе с выводами в центре основания | center-bonded device |
| mil. | учебный центр боевой подготовки с элементами приключения и риска для жизни | adventure training center |
| mil., avia. | учебный центр для отработки взаимодействия Корпуса морской пехоты с авиацией и наземными войсками | Marine Corps air/ground combat training center |
| mil. | учебный центр для отработки вопросов взаимодействия МП с авиацией и наземными войсками | Marine Corps Air/Ground Combat Training center |
| mil., avia. | учебный центр по подготовке личного состава атомной ракетной подводной лодки с баллистическими ракетами | fleet ballistic missile submarine training center |
| mil., avia. | учебный центр подготовки личного состава атомной ракетной подводной лодки с баллистическими ракетами | fleet ballistic missile submarine training center |
| mil. | учебный центр подготовки ЛС с элементами неожиданности и риска | adventurous training centre |
| tech. | фильтр с движением фильтруемого материала от периферии к центру | outside-in filter |
| cinema | фильтр с чистым центром | centre-spot filter |
| media. | функциональная структура центра коммутации сети телефонной компании, основанная на требованиях передачи и иерархической взаимосвязи с другими центрами коммутации | hierarchical office class |
| media. | функция, позволяющая устанавливать видеопроектор с горизонтальным смещением от центра экрана и гибко регулировать его положение поворотом в трёх плоскостях с помощью специально прилагаемой подставки | Side Shot (фирма Sony) |
| media. | характеристика с нулём в центре шага квантования | midthread |
| tech. | центр автоматизированного проектирования с помощью компьютера | computer-aided design center |
| tech. | центр анализа и оценки контактов с подводными лодками | submarine contact analysis and evaluation center |
| polit. | центр борьбы с пропагандой в интернете | center to counter online propaganda (Alex_Odeychuk) |
| law | центр взаимодействия с клиентами | contact centre (Andy) |
| mil. | центр ВМС по связям с общественностью | Navy Public Affairs Center |
| gen. | Центр государственной регистрации права недвижимого имущества и сделок с ним | Centre of the state registration of rights to immovable property and transactions with it (loengreen) |
| avia., Makarov. | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil |
| avia., Makarov. | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil |
| avia., Makarov. | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | centre of pressure is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil |
| mil., avia., obs. | центр информационного управления программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris documentation control (center) |
| law | центр исправительного воздействия с лишением свободы | secure treatment centre |
| media. | Центр испытания оборудования с целью определения возможностей его применения в улучшенных телевизионных системах | Advanced Television Test Center |
| mil., avia. | центр коммутации в сети связи с подвижными объектами | mobile service switching centre |
| media. | центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям | local switching center |
| mil., avia. | центр коммутации системы радиотелефонной связи с подвижными объектами | mobile telephone switching office |
| mil., avia. | центр коммутации системы телефонной связи с подвижными объектами | mobile telephone switching office |
| media. | центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| gen. | Центр HR компетенции, центр компетенции по работе с персоналом | HR Shared Service (Stargazerus) |
| auto. | центр контакта шины с дорогой | centre of tyre contact (точка пересечения плоскости симметрии шины с горизонтальной поверхностью дороги и вертикальной плоскостью, проведённой через ось вращения колеса) |
| auto. | центр контакта шины с дорогой | tyre contact centre (точка пересечения плоскости симметрии шины с горизонтальной поверхностью дороги и вертикальной плоскостью, проведённой через ось вращения колеса) |
| auto. | центр контакта шины с дорогой | tire contact center |
| Gruzovik, mil. | Центр контроля за происшествиями и инцидентами с ядерным оружием США | NAICC (Nuclear Accident Incident Control Center) |
| mil., avia. | центр ликвидации последствий аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear accident and incident control center |
| UN | Центр обмена информацией о мероприятиях в связи с озоновым слоем | OzonAction Information Clearinghouse |
| mil. | центр обучения боевым действия с применением специальных методов и средств | special warfare center |
| tech. | центр обучения с использованием ЭВМ | computer-assisted instruction center |
| automat. | центр окружности на чертеже детали с необозначенными размерами | nondimensioned circle center |
| mil. | центр передачи данных с использованием электронного оборудования | electronic data communications center |
| med. | Центр по борьбе с инфекционными заболеваниями | Communicable Disease Center |
| mil. | центр по борьбе с системами командования и управления | command and control warfare center |
| sec.sys. | Центр по борьбе с терроризмом | Combating Terrorism Center (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | центр по борьбе с терроризмом и экстремизмом | center dedicated to combating terrorism and extremism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | центр по борьбе с угрозами распространения и применения оружия массового поражения | Center of Combating Weapons of Mass Destruction |
| sec.sys. | центр по борьбе с экстремизмом | center to fight radicalism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | центр по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО | nuclear accident and incident control center |
| mil. | центр по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety facility |
| gen. | центр по работе с клиентами | customer contact center (jerrymig1) |
| mil. | центр по работе с семьями военнослужащих | family life center |
| NGO | центр по работе с семьями и детьми | family life center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | центр по работе с трудными детьми | child guidance centre |
| gen. | центр по разработке КЛА с экипажем | Manned Spacecraft Center |
| health. | центр по уходу за людьми с ограниченными возможностями | special need facility (Alex_Odeychuk) |
| NGO | центр по уходу за людьми с проблемами развития | special need facility (Alex_Odeychuk) |
| avia. | центр подготовки с использованием тренажёров | simulator center |
| avia. | центр подготовки с использованием тренажёров | simulation center |
| mil., BrE | центр подготовки специалистов по связям с гражданской администрацией и населением | Civil Affairs Staff Centre |
| NGO | центр помощи людям с проблемами развития | special need facility (Alex_Odeychuk) |
| mil. | центр ПРО с использованием ЗРК Найк-Зевс | Zeus defense center |
| mil., avia., obs. | центр противоракетной обороны с использованием противоракеты "Найк - Зевс" | Zeus Defense Center |
| mil., avia., obs. | центр противоракетной обороны с использованием противоракеты "Найк – Зевс" | Zeus Defense Center |
| energ.ind. | центр работы с общественностью | visitors center (напр., в организации, эксплуатирующей АЭС) |
| mil., avia. | центр разработки методов ведения боевых действий с применением специальных видов оружия военно-воздушных сил | special warfare center |
| mil., tech. | центр руководства мероприятиями по борьбе с массовыми бедствиями | disaster control center |
| automat. | центр станка с ведущим торцом | end driver center |
| automat. | центр напр. токарного станка с гранёным ведущим концом | serrated drive center |
| navig. | вычислительный центр с доступом пользователей к машине | open shop |
| construct. | центр с коническим углублением | female centre |
| navig. | вычислительный центр с операторским счётом | closed shop |
| automat. | станочный центр с пазом | slotted center |
| navig. | вычислительный центр с самообслуживанием | open shop |
| mil. | центр сбора и обработки данных наблюдения с территории противника | infiltration surveillance center |
| mil. | центр сбора и обработки данных с территории противника | infiltration surveillance center |
| mil. | центр СВ по обучению боевым действиям с применением специальных методов и средств | Army Special Warfare Center |
| tech. | центр связи ВВС с использованием ЭВМ | Air Force communications computer programming center |
| EBRD | Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой | Centre for Cooperation with the European Economies in Transition (OECD; ОЭСР) |
| mil., avia. | центр управления в системе связи с подвижными объектами | mobile control center |
| mil., avia. | центр управления воздушным движением с обработкой данных на электронно-вычислительной машине | electronic data traffic control center |
| O&G, molikpaq., el. | Центр управления двигателем # 5 С | MCC 5C |
| mil., avia., obs. | центр управления и сбора данных программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris control and information center |
| mil., avia. | центр управления операциями с полезной нагрузкой | payload operations center |
| mil., avia. | центр управления операциями с полезной нагрузкой | external payload operations center |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками за бортом космического аппарата | external payload operations center |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operations center |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operation control center |
| gen. | центр управления полётами КЛА с экипажем | Manned Spaceflight Control Center |
| tech. | центр управления потоком данных с помощью электронных средств | electronic data traffic control center |
| tech. | центр управления с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance control center |
| mil., avia. | центр управления с высокими эксплуатационными характеристиками | high performance control center |
| ecol. | центры обращения с отходами | treatment hubs (25banderlog) |
| med. | центры совместного проживания с постоянным уходом за пенсионерами | Continuing Care Retirement Community (academic.ru tahana) |
| UN, AIDS. | Центры США по борьбе с болезнями и их профилактике | Centers for Disease Control and Prevention (CDC) |
| econ. | центры торговли вместе с прилегающими районами | natural trading areas |
| auto. | шасси с низко расположенным центром тяжести | safety chassis |
| tech. | шасси с низкорасположенным центром тяжести | safety chassis |
| tech. | шасси с низкорасположенным центром тяжести | low-built chassis |
| wood. | шипы, загнанные в сквозное гнездо с двух сторон и смыкающиеся в центре | abutting tenons |
| automat. | шлифовальный круг с утопленным центром | depressed center wheel |
| wood. | штопорное сверло, изготовляемое с винтовым направляющим центром | ship auger machine bit |
| construct. | штыревая петля с ходом на центрах | pivot hinge |
| tech. | электромагнитный распределитель с запертым центром | closed center solenoid valve |
| mil. | эпицентр ЯВ совмещённый с центром цели | tactical center ground zero |
| Makarov. | эта точка должна совпасть с центром тяжести колеса | this point should coincide with the centre of gravity of the wheel |
| astr. | явление, когда видимый с поверхности Земли радиус небесного светила больше, чем наблюдался бы из её центра | augmentation |
