| Russian | English |
| в синхронной передаче — символы, обеспечивающие правильный приём первых и последних знаков в пакете и участвующие в тактовой синхронизации на приёме | pad characters |
| захват тактовой синхронизации на частоте, отличающейся от номинальной | false clock (напр., на гармонике или при большом фазовом сдвиге) |
| код с автоматическим восстановлением тактовой синхронизации | self-retiming signal code |
| контур отслеживания сигнала тактовой синхронизации | clock-acquiring loop |
| косвенный контроль тактовой синхронизации при цифровой передаче данных | clock control (при котором скорость тактовых импульсов увеличивается в 4, 8 или 128 раз по сравнению со скоростью передачи данных) |
| косвенный контроль тактовой синхронизации при цифровой передаче данных | indirect control (при котором скорость тактовых импульсов увеличивается в 4, 8 или 128 раз по сравнению со скоростью передачи данных) |
| мера способности системы тактовой синхронизации минимизировать разность частот опорного и управляемого генераторов | timing tracking accuracy |
| обеспечивать синхронизацию внутренних тактовых импульсов с принимаемым сигналом | lock onto |
| передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных | asynchronous connection |
| передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных | asynchronous transmission |
| программа управления тактовой синхронизацией системы | clock driver |
| прямой контроль тактовой синхронизации при цифровой передаче данных | direct clock control (при котором скорость тактовых импульсов удваивается по сравнению со скоростью передачи данных) |
| сигнал тактовой синхронизации | run-in sequence |
| синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog synchronization |
| синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog control |
| синхронизация, при которой тактовая частота в узле синхронизируется всеми сигналами, поступающими от соседних узлов | mutual synchronization |
| тактовая сегментная синхронизация | slot boundaries synchronization |
| тактовая синхронизация | time-slot synchronization |
| тактовая синхронизация | frame synchronization (согласование временных интервалов на стороне приёма с соответствующими интервалами на стороне передачи, для этого в цифровой поток вводятся биты кадровой синхронизации, указывающие начало кадра) |
| тактовые импульсы синхронизации двоичных разрядов | bit clock |
| тактовый сигнал, обеспечивающий синхронизацию всех компонентов системы | main clock |
| устройство, формирующее тактовые сигналы для синхронизации данных на различных скоростях передачи в бодах | baud rate generator |
