| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бесспорно, он самый талантливый артист в театре | he is the most talented actor in the theatre, bar none |
| gen. | быть очень талантливым человеком | be a man of great gifts |
| Makarov. | в обычае было отдавать талантливых мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы | it used to be usual to bind out promising boys for many years |
| product. | внедрение практики выявления талантливых сотрудников | Talent Development (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | восходящая звезда талантливая молодая киноактриса | starlet |
| Makarov. | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task |
| gen. | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task |
| gen. | говорят, что он очень талантлив | he is reputed to be very talented |
| gen. | говорят, что он талантливый человек | he is said to be a man of talent |
| gen. | его считали талантливым | he was considered a talented man |
| gen. | если девушка талантливо рисует-это видно на её лице | you can usually tell if a girl has a gift for painting: it shows in her face |
| gen. | замысел скульптора был талантливо воплощён в мраморе | the sculptor's idea was skilfully embodied in marble |
| econ. | запас талантливых предпринимателей | talent pool of entrepreneurs (A.Rezvov) |
| gen. | интеллектуально-талантливый | intellectually gifted (Sergei Aprelikov) |
| gen. | исключительно талантливый человек | a man of great talent |
| Makarov. | любимый дом всех талантливых артистов | the cherished home of all talented performers |
| Makarov. | Майк был отнюдь не таким талантливым боксёром, как его соперник | Mike was by no means so able a boxer as his opponent |
| gen. | молодые талантливые исполнители | young performing talent (He encouraged young performing talent producing such competitions as Stars of Tomorrow, The Toronto 200 Song Competition, and the Kids Go HoJo Talent ... | Lewisham Live showcases the huge range of young performing talent in Lewisham. | "A first-rate chamber music festival, played by the cream of Britain's young performing talent." The Telegraph, January 2011. Alexander Demidov) |
| gen. | молодые талантливые исполнители | young talent (Alexander Demidov) |
| gen. | молодые талантливые композиторы | budding composers |
| busin. | нанимать талантливых сотрудников | recruit talent (trtrtr) |
| gen. | не каждый ученик талантлив | every pupil is not talented |
| slang | некто) необыкновенно талантливый от природы или преуспевающий | natural (нечто или |
| gen. | немногие талантливые | the few talented |
| gen. | необычайно талантливый | outstandingly talented (Anglophile) |
| Makarov. | необычайно талантливый, но неуравновешенный человек | prodigiously talented nut |
| Makarov. | необычайно талантливый, но неуравновешенный человек | a prodigiously talented nut |
| gen. | несомненно талантливый | undoubtedly talented (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | оба брата талантливы, но старший особенно | both brothers are talented, but the elder is more so |
| ed. | образование/учебные программы для одаренных/талантливых детей | gifted education (Logofreak) |
| busin. | общественная система, при которой высшие должности занимают наиболее талантливые люди | meritocracy |
| gen. | он заявил о себе как о талантливом актёре | he won a reputation as a talented actor |
| gen. | он известен как талантливый руководитель | he is known to be a talent leader |
| gen. | он исключительно талантлив | he is exceptionally gifted |
| gen. | он исключительно талантлив | his talents are out of the common run |
| Makarov. | он необыкновенно талантлив | his talents are out of the common run |
| gen. | он почти так же талантлив, как отец | he is little less talented than his father |
| Makarov. | он раскрылся как талантливый интерпретатор музыки барокко | he revealed himself as a talented interpreter of baroque music |
| gen. | он талантлив во многих областях | he is talented in many areas |
| gen. | он талантлив и добьётся успеха | he has talent and he'll make good |
| gen. | он талантливый шахматист | he is an adept at chess |
| gen. | очень талантливый человек | a person of considerable talent |
| gen. | писатель, талантливо выстраивающий сюжет | a writer of great narrative power |
| gen. | писатель, талантливо выстроивший сюжет | writer of great narrative power |
| gen. | плеяда талантливых людей | a galaxy of talent |
| gen. | поглощение компании с целью приобретения коллектива талантливых сотрудников | acquisition hiring (dmitry belozyorov) |
| gen. | подбирать талантливых сотрудников | talent-spot (ИВГ) |
| gen. | подыскивать талантливых людей | scout for talents |
| rhetor. | потрясающе талантливый | terribly talented (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | продвигать на сцену талантливую молодёжь | introduce new talent on stage |
| Makarov. | продвигать на сцену талантливых молодых людей | introduce new talent on stage |
| gen. | продвигать на сцену талантливых молодых людей | introduce new talent on stage (талантливую молодёжь) |
| gen. | самый талантливый | the most talent |
| busin. | создавать сообщество талантливых людей | create a community of talent |
| Makarov. | сонеты упрочили его репутацию талантливого поэта | the sonnets established his reputation as a gifted poet |
| gen. | сторонник власти талантливых людей | meritocrat |
| inf. | страшно талантливый актер | terrific actor (YGA) |
| slang | талантливая и популярная личность | article |
| gen. | талантливая книга | clever book |
| gen. | талантливая натура | richly endowed nature |
| gen. | талантливая натура | gifted nature |
| gen. | талантливая речь | clever speech |
| gen. | талантливая речь | able speech |
| gen. | талантливое произведение | a work of great talent |
| gen. | талантливые люди | a man of great talents (В.И.Макаров) |
| context. | талантливые люди | professionals (sankozh) |
| coll. | талантливые люди | the talents |
| gen. | талантливые люди | talent |
| gen. | талантливые молодые люди | young talents (young people which discover special abilities in different aspects of art. BED Alexander Demidov) |
| gen. | талантливые молодые специалисты | fresh talent (sankozh) |
| busin. | engineering talent, талантливые разработчики | top flight engineers (Fesenko) |
| busin. | engineering talent, талантливые разработчики | flight engineers (MySpace opened in San Francisco in 2007, by this time it was too late to attract top flight engineers, the sort were flocking to Facebook. Fesenko) |
| product. | талантливый актёр | abie (или директор; писатель Yeldar Azanbayev) |
| lit. | талантливый актёр с хорошей дикцией | Roscius |
| cinema | талантливый актёрский коллектив | talented cast (The film greatly benefits from a talented cast. ART Vancouver) |
| slang | талантливый боксёр, противостоящий в матче более сильному противнику | cavalier |
| gen. | талантливый в | talented at (Krokokokok) |
| gen. | талантливый во всём | all-around talented (Ремедиос_П) |
| gen. | талантливый и не по возрасту развитой ребёнок | child prodigy |
| gen. | талантливый инженер | talented engineer |
| gen. | талантливый любитель | gifted amateur |
| gen. | талантливый менеджмент | managerial talent (Ремедиос_П) |
| gen. | талантливый молодой специалист | whiz kid |
| inf. | талантливый молодой человек | whizz kid (контекстуально 'More) |
| lit. | талантливый музыкант | Toscanini |
| gen. | талантливый музыкант | talented musician |
| gen. | талантливый на | talented at (Krokokokok) |
| gen. | талантливый оратор | talented orator |
| idiom. | талантливый отбивающий | circuit slugger (A talented baseball batter that hits home runs. Отбивающий в бейсболе, способен отбить так, что мяч пролетает через всё игровое поле, что даёт бьющему право сделать пробежку по всем секторам и принести своей команде очко. Interex) |
| gen. | талантливый писатель | talented writer (тж. см. prolific writer/novelist Taras) |
| gen. | талантливый писатель | facile writer (He is a wonderfully facile writer – Пишет он на удивление легко Taras) |
| gen. | талантливый писатель | brilliant novelist (Taras) |
| gen. | талантливый писатель | gifted writer (Taras) |
| Makarov. | талантливый преподаватель | teacher of no mean ability |
| Makarov. | талантливый преподаватель | a teacher of no mean ability |
| arts. | талантливый ребёнок с тончайшей нервной организацией | talented child with tenuous nervous organization (Konstantin 1966) |
| idiom. | талантливый специалист | superb hand (Alex_Odeychuk) |
| gen. | талантливый стилист | talented stylist (Kireger54781) |
| mil. | талантливый стратег | gifted strategist (Alex_Odeychuk) |
| hist. | талантливый фехтовальщик | talented swordsman (Alex_Odeychuk) |
| sport. | талантливый фехтовальщик | gifted swordsman (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | талантливый человек | talent |
| gen. | талантливый человек | gifted person |
| slang | талантливый человек | whiz-bang |
| slang | талантливый человек | fool |
| slang | талантливый человек | whiz |
| slang | талантливый человек | wiz |
| gen. | талантливый человек | man of talent |
| gen. | талантливый человек | a man of parts |
| gen. | талантливый человек | a man of talent |
| idiom. | талантливый человек с грубыми манерами | diamond in the rough (Taras) |
| hist. | талантливый янычар | gifted Janissary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | только очень талантливый администратор сможет провести эту реорганизацию | it will take an exceptional administrator to put over this reorganization |
| slang | умный талантливый студент | brain child |
| gen. | университет можно поздравить с тем, что во главе совета стоит такой талантливый человек | the university should be congratulated on having such a brilliant man to head its council |
| ed. | ускоренное обучение талантливых учеников | academic acceleration (студентов VLZ_58) |
| ling. | человек, талантливый к языкам | talented linguist (Andrey Truhachev) |
| ling. | человек, талантливый к языкам | gifted linguist (Andrey Truhachev) |
| gen. | чрезвычайно талантливый | outstandingly talented (Anglophile) |
| gen. | это талантливая натура | he is a person of manifold gifts |
| gen. | я, как и вы, считаю, что этот писатель очень талантлив | I hold with you that this author is very talented |
| rhetor. | яркий, талантливый человек | bright and talented person (CNN Alex_Odeychuk) |
