| Subject | Russian | English |
| leath. | атласная тапочка | satin slipper |
| leath. | больничная тапочка | ward slipper |
| leath. | больничная тапочка | hospital slipper |
| gen. | быстро сунуть ноги в тапочки | slip one's feet into one's slippers |
| idiom. | в белых тапочках | in white slippers (V. Putin has given this expression a new lease of life when he was interviewed by US film director Oliver Stone  rusversion.info VLZ_58) |
| idiom. | в белых тапочках и в гробу я его видел! | I am sick to death of him! (academic.ru VLZ_58) |
| gen. | ванные комнаты укомплектованы пушистыми халатами и тапочками | bathrooms feature fluffy robes and slippers (Grana) |
| gen. | войлочные тапочки | felt slippers (linton) |
| leath. | гофрированная тапочка | pleated slipper |
| Игорь Миг, footwear | домашние тапочки | house-shoe |
| gen. | домашний тапочек | slipper (AD Alexander Demidov) |
| gen. | домашний тапочек | sling back pumps (Rust71) |
| slang | женские тапочки | step-ins |
| leath. | задинка тапочки | slipper quarter |
| inf. | как домашние тапочки | common as dirt (три копейки, Ленин и т.д. Viacheslav Volkov) |
| swim. | коралловые тапочки | water shoes (Medea13) |
| swim. | коралловые тапочки | aquashoes (Medea13) |
| leath. | модель заготовки тапочки с язычком | Albert slipper pattern |
| inf., mean.1 | не смешите мои тапочки! | give me a break! (Taras) |
| slang | не смешите мои тапочки! | that's a laugh (ybelov) |
| gen. | не смешите мои тапочки! | Gimme a break! (Taras) |
| saying. | нужен, как свинье балетные тапочки | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье балетные тапочки | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье балетные тапочки | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье балетные тапочки | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье балетные тапочки | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье балетные тапочки | as good as a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье балетные тапочки | as much use as someone's ass (igisheva) |
| Makarov. | он соскользнул со стула, просунул пальцы в тапочки и выпрямился | he slipped from the chair, tickled his toes into his slippers, and threw his shoulders back |
| Makarov. | она чувствовала себя уютно в халате и тапочках | she felt comfortable in a bathrobe and slippers |
| inf. | парусиновые тапочки | mutton-dummies (Anglophile) |
| leath. | плетёная тапочка | straw slipper |
| leath. | плиссированная тапочка | pleated slipper |
| Makarov. | по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги | in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights |
| idiom. | склеить тапочки | kick the bucket (Anglophile) |
| slang | склеить тапочки | pass on to the Great Beyond (mazurov) |
| slang | склеить тапочки | pop one's clogs (Alex Lilo) |
| humor. | склеить тапочки | pop clogs (умереть Anglophile) |
| leath. | спортивные тапочки | sneaker |
| leath. | тапочка белого цвета | white slipper |
| leath. | тапочка из козлины | sheepskin slipper |
| leath. | тапочка из козлины | goatskin slipper |
| leath. | тапочка из стёганого вельвета | quilted velvet slipper |
| leath. | тапочка из шевро | sheepskin slipper |
| leath. | тапочка из шевро | goatskin slipper |
| leath. | тапочка на подкладке | lined slipper |
| leath. | тапочка с бумажным верхом | paper slipper |
| leath. | тапочка с текстильным верхом | fabric slipper |
| leath. | тапочка с тиснёным верхом | heavy grained slipper |
| leath. | тапочка типа лодочки, отделанная мехом | fur-trimmed court slipper |
| leath. | тапочка цельного кроя | whole-cut slipper |
| leath. | тапочка чёрного цвета | black slipper |
| O&G, tengiz. | тапочки для душа | shower shoes (Aiduza) |
| swim. | тапочки для защиты от кораллов и морских ежей | water shoes (Medea13) |
| swim. | тапочки для защиты от кораллов и морских ежей | aquashoes (Medea13) |
| swim. | тапочки для купания | water shoes (Medea13) |
| swim. | тапочки для купания | aquashoes (Medea13) |
| leath. | тканевые цветные тапочки без задника и подноска | Uruguayas |
| gen. | тёплые тапочки | carpet slippers |
| fenc. | фехтовальные тапочки | fencing shoes |
