 |
| Russian | English |
| да брось ты! | Get out of here! (недоверчивое восклицание) |
| много тебе от этого толку | much good my it do you |
| много тебе от этого толку | much good may it do you |
| ну ты даёшь! | you amaze me! |
| ну ты подумай | whoop-de-do (Abysslooker) |
| ну ты скажешь! | you amaze me! |
| очень это тебе поможет | much good my it do you |
| очень это тебе поможет | much good may it do you |
| посмотри, на кого ты похож | what a sight you are. (Andrey Truhachev) |
| ты ещё сфоткай меня! | take a picture, it will last longer (informal) An ironic statement said after being stared at for a long time: "Take a picture, and it'll last longer!" pantsless 3-year-old Patrick's expression seemed to say, as his cousin Michael stared at him  urbandictionary.com Shabe) |
| ты такой умный | you got all the ideas (Technical) |
| ты тоже хорош! | you are a nice one, to be sure! |
| ты тоже хороша! | you are a nice one, to be sure! |
| хорош ты, нечего сказать! | you are a beauty! |
| что ты говоришь! | Get out of here! (недоверчивое восклицание mahavishnu) |