| Russian | English |
| актёрский текст | performer’s line |
| аргумент качества воспроизведения текста | string precision («с-точностью-достроки») |
| асимметричный, двухключевой алгоритм шифрования, обеспечивающий преобразование открытого текста в зашифрованный с одним известным ключом, а обратное преобразование — с другим ключом, который остаётся секретным | public key system data encryption |
| бумага из двух листов: первый для оригинального текста, а второй — для копии | two-part |
| в системах обработки текста — режим, при котором текст реформируется с целью выравнивания длины строк и страниц | adjust text mode |
| в сообщении радиотелефонной системы — три основные части сообщения: заголовок, текст и окончание | message part |
| ввод, редактирование и вывод текста | text operation |
| ввод текста или графики на экране в принтер | screen dump |
| вводить текст или графику в файл | paste |
| видеодисплей с большим экраном для индикации всей страницы текста | full-size display |
| видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала | video layout system |
| видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала | video layout terminal |
| возможность передачи незасекреченного открытого текста по каналу, предназначенному для передачи шифрованного текста | plain-text override |
| врезанный в текст инициал | drop capital |
| врезанный в текст инициал | drop cap |
| вставка в текст пробелов для заполнения строки | quadding |
| выбирать ключевые слова из текста с помощью ЭВМ | autoencode |
| выравнивание вправо текста по одной линии у правого поля страницы | right alignment |
| выравнивание текста и пробелов так, чтобы правое поле страницы оставалось прямым | right justification (по одной линии) |
| выравнивать правое поле страницы текста | right justify |
| вырезание блока текста в одном месте и вставка в другое | block move (в текстовом редакторе) |
| выявление изменений или различий в текстах документов | redlining |
| генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| горизонтальное выравнивание текста | text alignment horizontal |
| группа букв, чисел или их комбинация, используемая для представления простого элемента текста | code group (напр., символа, слова, фразы или предложения) |
| датчик испытательного телеграфного текста | testing text sender |
| делать неясным текст соглашения | obscure the agreement (bigmaxus) |
| дикторский текст | performer’s line (в сценарии телепрограммы) |
| дикторский текст | narration (кинофильма) |
| дикторский текст за кадром | AVO (announcer voice-over Mitry) |
| дикторский текст за кадром | announcer voice-over |
| дисплей, воспроизводящий одну строку текста | strip windows |
| дистанционно передаваемый рукописный текст | telescript (напр., с помощью телеавтографа) |
| добавление «говорящего» текста к ТВ изображению | voice memo |
| добавление нового адреса к сообщению без изменения адресов или текста предварительно переданного сообщения | message readdressal |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video board |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | videoadapter |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video controller |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video adapter |
| «жирная» метка напр., знак •, служащая для структуризации текста | bullet |
| завёрстывание текста | text wrap (вокруг иллюстрации) |
| замена функции, при которой заменяется одна часть текста напр., слово другой частью по всему тексту | global exchange (в Microsoft Windows) |
| запас вокруг текста, воспроизводимый на экране | screen border |
| запоминать текст с помощью компьютера | word-process |
| зашифрованная последовательность знаков, используемая в системе шифрования для получения однородного зашифрованного текста | cipher key |
| зашифрованный текст | cipher text (в системе ЭВМ с охраной информации) |
| зашифрованный текст | ciphertext (в системе ЭВМ с охраной информации) |
| знак начала текста | start-of-text character (в системах телетекста) |
| знакогенератор фирмы Scanline Technologies, Inc., США, поддерживает стандарты 1080i, 720р и 1080/24р, кроме текста формирует неподвижные и движущиеся изображения в реальном времени | Delta SST |
| ЗУ, способное запоминать в цифровой форме информацию с экрана дисплея, содержащую текст или графику | frame store |
| изменение структуры переноса слов в тексте после размещения его на странице нового формата или на строке другой длины | rehyphenation |
| изображение, иллюстрирующее дикторский текст, в верхней правой части ТВ экрана, как бы за спиной диктора | over the shoulder box |
| индикатор выравнивания текста | text alignment flag (определяет расположение строк текста на экране или печатном носителе) |
| инструментальные средства для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring languages |
| инструментальные средства для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring tools |
| инструментальные языки для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring languages |
| инструментальные языки для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring tools |
| интеграция графики и текста с помощью компьютерной программы | electronic paste-up |
| интерактивная система передачи текста и графики из базы данных к пользовательскому терминалу по телефонным линиям | viewdata (в данном случае пользователь вызывает информационную страницу в отличие от телетекста, когда информационные страницы повторяются автоматически одна за другой) |
| информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи | record information |
| исключать отселектированную область текста | block delete |
| использование буквенного текста на неподвижном или подвижном фоне | supered titles |
| карточка с дикторским текстом | idiot-sheet |
| клавиша в текстовом процессоре, используемая для познаковой обработки текста | character key |
| колонка текста | text column (kee46) |
| команда текстового процессора на подчёркивание текста | underlining |
| контрольная информация, передаваемая после текста сообщения | trace block (для исправления ошибок и коррекции синхронизации) |
| контрольная информация, передаваемая после текста сообщения | trailer block (для исправления ошибок и коррекции синхронизации) |
| концепция мультимедиа, разработанная фирмой IBM, объединяющая звук, видео, изображения и текст, а также определяющая необходимую аппаратуру | Ultimedia |
| копирование текста с минипроигрывателя компакт-дисков на проигрыватель магнитных дисков | CD text out |
| копирование текста с музыкальным сопровождением с минипроигрывателя компакт-дисков на проигрыватель магнитных дисков | joint text function |
| копировать данные или текст с одного материала на другой подобный | reproduce |
| корректировать текст, программу или фильм | edit |
| корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip proofs |
| корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip pages |
| коррекция ошибок в отпечатанном тексте | proofread |
| лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page teletype (путём выборки всей страницы из памяти) |
| лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page printing apparatus (путём выборки всей страницы из памяти) |
| лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page printer (путём выборки всей страницы из памяти) |
| лента, содержащая неформатированный текст | unjustified tape |
| лента, содержащая неформатированный текст | idiot tape |
| лента, содержащая неформатированный текст | unformatted tape |
| линейка разметки со шкалой на экране дисплея, служащая для управления размещением текста | ruler line |
| линии, отделяющие элементы текста или данные в таблице | ruler line |
| лицо, считывающее и корректирующее ошибки в отпечатанном тексте | proofreader |
| место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | book mark |
| место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | bookmark |
| метод передачи по электронной почте двоичных файлов в виде простого текста в формате ASCII | Uuencodeuudecode |
| модифицировать текст, программу или фильм | edit |
| монитор, нормально воспроизводящий чёрный текст на белом фоне | paper-white monitor |
| набирать текст без разрывов | run on |
| набирать текст в типографии для печати | typeset |
| наклонная ориентация текста | angled text |
| направление размещения текста | writing direction (текстовой информации) |
| невыключенный текст или текст с рваным правым полем страницы | ragged margin |
| невыключенный текст или текст с рваным правым полем страницы | ragged text |
| незашифрованный текст | plaintext (в системе ЭВМ с охраной данных) |
| незашифрованный текст | cleartext (в системе ЭВМ с охраной данных) |
| незашифрованный текст | plain text (в системе ЭВМ с охраной данных) |
| незашифрованный текст | clear text (в системе ЭВМ с охраной данных) |
| область текста, в которой автоматически вставляется знак переноса | soft zone |
| предварительная обработка текста | test normalization |
| обработка текста | imagery |
| обтекающий текст | runaround |
| обтекающий текст | runaround text |
| обтекающий текст | run around |
| общее время между моментом окончания написания текста сообщения отправителем и моментом получения его адресатом для прочтения | message processing time |
| окно, в котором воспроизводится текст или графика | target window |
| окно на экране, в котором находится курсор и появляется текст при вводе его с клавиатуры | active window |
| операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текста | text operation |
| основная часть текста в документе | body |
| основное слово или фраза в тексте | searching key |
| особенность некоторых текстовых процессоров, позволяющая пользователю «перескакивать» через куски текста вперёд и назад | skip capability |
| отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки | efficiency factor |
| отпечатанный текст без выключки строки до конца влево и неровным левым полем страницы | ragged left |
| отпечатанный текст без выключки строки до конца вправо и неровным правым полем страницы | ragged right |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | stock shot |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | clipping |
| пакет программ, предназначенный для разработчиков средств мультимедиа, чтобы создавать и проводить ознакомление с текстом, изображением, звуком и анимацией | viewer author toolkit |
| передача непрерывного потока рандомизированного текста по проводным или радиоканалам без возможности его перехвата | traffic flow security |
| передача открытого текста в обход устройства шифрования | plain-text override |
| передача открытого текста в обход устройства шифрования | plaintext bypass |
| переменные, определяющие форму, размеры и цвет текста или графики на экране монитора | screen attributes |
| перемещать отселектированный текст из одной области документа в другую | block move |
| перемещать часть строки текста на поле страницы | outdent (антоним — indent — начинать с красной строки) |
| перемещение воспроизводимого на компьютерном экране текста по одной строке за единицу времени | roll scroll |
| печать непосредственно поверх рисунка или текста | surprint |
| печать поверх ранее напечатанного текста или изображения | overprinting (возможно, разным цветом) |
| печать поверх ранее напечатанного текста или изображения | overprint (возможно, разным цветом) |
| письмо, посылаемое без изменений текста нескольким адресатам | standard letter |
| плата расширения для ПК, объединяющая генерируемый текст или изображения с источником внешнего видеосигнала | graphics overlay card |
| повторная операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текста | repeat-text operation |
| повторный ввод, редактирование и вывод текста | repeat-text operation |
| повторять «заливку» колонки текстом | reflow (в настольных издательских системах) |
| поиск по всему тексту | full text retrieval (данной строки) |
| полный текст | full story (статьи – можно перевести как "читать полный текст" sankozh) |
| последовательность символов или их электрических или механических эквивалентов, генерируемых в криптосистеме, которая в комбинации с простым текстом обеспечивает получение зашифрованного текста или ключа к шифру | key stream |
| предварительный текст надписи | scratch |
| презентация графики и текста, выполненных на персональном компьютере | desktop presentation |
| преобразование оригинального изображения, звука или текста в цифровую форму | data acquisition |
| преобразование «текст-речь» | text-in-speech conversion (техника синтеза речи по текстовой информации, данная технология используется в приложениях обработки речи, где требуется озвучивание большого числа разнородных сообщений) |
| приведение текста в нормализованную форму | test normalization (для последующего автоматического преобразования в речь) |
| приведение текста в стандартную форму | test normalization (для последующего автоматического преобразования в речь) |
| признак текста | start-of-text character |
| приложение в Windows 2000, обеспечивающее просмотр в увеличенном масштабе текста и графических образов, появляющихся на экране | Magnifier |
| проверка произношения текста путём сравнения со словарём, хранимым в компьютере | spellcheck |
| программа записи в файл текста, набранного на клавиатуре | Hookdump |
| программа импортирования текста, который размечен с помощью соответствующего расширенного набора команд, имеющегося в Xtags, и выполнения очистки при экспорте текста из XPress | Xtags XTension |
| программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| программа редактирования текста, воспроизводимого на экране | text editor |
| программа редактирования текста, воспроизводимого на экране | screen editor |
| программа, способная разделять экран дисплея на две или более независимые области, для воспроизведения двух текстов или графиков и текста | split screen |
| программа форматирования текста | text formatter (по предварительно установленным правилам, например, по ширине строк и размеру страницы) |
| программное приложение, позволяющее пользователю создавать бизнес-презентации с графикой, данными, текстом и иллюстрациями | presentation software |
| программный продукт, поставляемый с компьютерами Apple Macintosh <-> для разработки информационных систем, основанных на гипертексте, документ HyperCard состоит из карточек, объединённых в стек, каждая карточка может содержать текст, графику и звук | HyperCard |
| прозрачный текст | transparent text (для передачи которого может быть использована любая комбинация кодов) |
| производство пробных отпечатков текста для считывания и коррекции | proofing |
| просмотр текста или мультимедийного приложения без определённого порядка, контролируемого пользователем | browsing |
| процесс набора текста typesetting codes наборные коды | typesetting (символы, понимаемые наборной машиной с компьютерным управлением, которые получаются из общих кодов автора) |
| процесс набора текста typesetting codes наборные коды | type-setting (символы, понимаемые наборной машиной с компьютерным управлением, которые получаются из общих кодов автора) |
| процесс подготовки презентации: текст, графика, звуковое и видеосопровождение | authoring (и т.п. (в мультимедиа)) |
| процесс разбиения текста на страницы | pagination |
| процесс разделения текста на страницы | pagination |
| размещать текст вокруг рисунка на странице | runaround text |
| размещать текст вокруг рисунка на странице | runaround |
| размещать текст вокруг рисунка на странице | run around |
| размещение текста внутри колонки или относительно левой и правой границ страницы | alignment |
| «рваный» текст | ragged margin |
| «рваный» текст | rugged text |
| «рваный» текст | ragged text |
| реакция компьютера на команды пользователя подачей речевого сигнала, а не текстом, воспроизводимом на экране дисплея | voice response |
| редактирование текста | manipulation |
| редактировать или модифицировать текст после машинной трансляции или компилирования | post-editing |
| редактировать или модифицировать текст после машинной трансляции или компилирования | postediting |
| редактировать текст с помощью компьютера | word-process |
| режим быстрого текста | fast text (в системе телетекста) |
| режим ввода текста | input mode (отдельными словами, блоками и др.) |
| режим компьютерного текста, позволяющий редактировать | edit mode (т.е. изменять текст, данные, формат файла или электронной таблицы) |
| режим перезаписи с наложением нового текста на старый | overtype mode |
| режим перезаписи с наложением нового текста на старый | overwrite mode |
| режим предварительного просмотра текста или изображения перед выводом на печать | preview |
| режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
| резервирование области экрана для текста | textport |
| ровно читаемый текст | smoothy read text |
| связь-расширение текста | «stretchtext» link (для гипертекстовых документов) |
| сегмент текста перед большей частью текста | preambula |
| сегмент текста перед большей частью текста | preamble |
| сектор интерактивного компакт-диска, содержащий программы, текст или данные, используемые в прикладных целях | data bit-indicator |
| серия знаков, извлекаемых из текста, используемая для обнаружения и коррекции ошибок | check key |
| сжатие текста | text compression (уменьшение пробелов на участках текста для размещения большего числа знаков) |
| сигнал, представляющий незашифрованный текст, из которого может быть легко извлечена информация | plaintext |
| сигнал, представляющий незашифрованный текст, из которого может быть легко извлечена информация | plain text |
| символ «начало текста» | start-of-text character |
| мнемонический символ удаления части текста или приостановки процесса обработки данных | kill character |
| синтезатор речи из текста | text-to-speech synthesizer |
| система для глухих телезрителей фирмы Independent Television Commission Англия, в этой системе виртуальный человек на экране телевизора «транслирует» текст программы языком жестов | Signanum |
| система исправления вводимого текста «на лету», устраняет типичные ошибки написания напр., написание «the» вместо «teh» | AutoCorrect (в текстовом редакторе Microsoft Word) |
| система обработки текста, позволяющая пользователю добавлять, удалять, перемещать, вставлять и корректировать секции текста | text-editing facilities |
| система обработки текста с помощью ЭВМ | computer-controlled text system |
| система переноса линейных графических изображений и текста на плёнку до печати | photomechanical transfer |
| система с автоключом в виде шифрованного текста | ciphertext autokey |
| слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| сложный в смысле полиграфии текст | rich text (в который включена форматирующая информация о шрифтах, настройке и др.) |
| служебные символы в тексте электронного письма | kluge |
| служебные символы в тексте электронного письма | kludge |
| соединение двух строк текста вместе концом к концу | catenate (напр., соединение АВ и DF даёт DFAB) |
| создавать мультимедийные презентации или приложения комбинацией текста, видео и звука, используя язык программирования или специальное мультимедийное приложение | author (авторинг) |
| сообщение, обрабатываемое операционной системой без необходимости загрузки и обработки специального текста, обрабатываемого прикладной программой | system text (в дисках CD-ROM и CD-I) |
| сообщение с адресом, закодированным в его тексте | codress message (address, обычно адрес распределён по всей длине сообщения) |
| средство передачи рукописного текста или диаграмм по телефонной линии | electronic blackboard |
| стандарт для монографического адаптера с высоким разрешением, разработанный компанией Hercules Corporation, воспроизводится текст или графика с разрешением 720 х 348 пикселов | Hercules graphics adapter |
| стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков | Commodore Dynamic Total Vision |
| стандартный текст | boilertext (в системах подготовки текстов — стандартный текст с выделенными позициями для заполнения изменяемым текстом; обозначение многократно используемого текста) |
| стандартный текст | boilerplate (в системах подготовки текстов — стандартный текст с выделенными позициями для заполнения изменяемым текстом; обозначение многократно используемого текста) |
| стандарты Microsoft, содержащие текст с различными стилями и графику для упрощения обмена документами | rich text format |
| статический элемент управления, используемый приложением для представления некоторых видов текста или графики | static control |
| степень детализации воспроизводимого изображения 800 х 600 пикселов, при которой на дисплее читается текст из 80 колонок | high resolution |
| степень потемнения отпечатанного текста | density |
| стилизованное оформление текста | styling (включая стилизованные шрифты) |
| страница телетекста, содержащая дополнительный текст, который воспроизводится спустя некоторое время | time coded page |
| суфлёрский текст | prompter card |
| ТВ-эффект, создаваемый перестановкой переднего и заднего фона для цветов воспроизводимого текста | inverse video |
| текст в верхней части страницы | running head |
| текст в начале книги, где автор или издатель благодарит всех, оказавших помощь в издании | acknowledgements |
| текст в печатной форме | post-formatted (а не на экране) |
| текст диалога | dialogue sheet (кинофильма) |
| текст, доставляемый на дисплей пользователя со звуковым комментарием через телефонную трубку, подключённую к терминалу | voice annotated text |
| от латинского videre — «видеть» текст, изображения или графика, воспроизводимые на ТВ экране или на мониторе | video |
| текст, который автоматически перемещается по графическому изображению или от одной страницы к следующей | autoflow (в настольных издательских системах) |
| текст, напечатанный автором на пишущей машинке | typescript |
| текст, напечатанный без пробелов между строками | solid |
| текст «перелистываемый» на экране дисплея | soft copy (в отличие от текста на бумаге) |
| текст с «рваным» краем | ragged margin |
| текст с «рваным» краем | rugged text |
| текст с «рваным» краем | ragged text |
| текст сообщений ленты новостей | newswire texts (Alex_Odeychuk) |
| технология фирмы Microsoft, повышающая чёткость отображения текста на экране монитора | ClearType |
| удалять область текста или графики, которые расположены вне пределов ограничения страницы | scissor |
| указание структуры текста или иллюстраций по шаблону | greeking (на экране настольной издательской системы — условными линейками или прямоугольниками без отображаемых букв и цифр) |
| укладка слов текста | wraparound (в системах подготовки текстов и в текстовых процессорах — автоматический перенос не поместившейся на текущей строке части текста на следующие строки) |
| укладка слов текста | wrapper (в системах подготовки текстов и в текстовых процессорах — автоматический перенос не поместившейся на текущей строке части текста на следующие строки) |
| укладка слов текста | wordwrap (в системах подготовки текстов и в текстовых процессорах — автоматический перенос не поместившейся на текущей строке части текста на следующие строки) |
| укладка слов текста | word wrap (в системах подготовки текстов и в текстовых процессорах — автоматический перенос не поместившейся на текущей строке части текста на следующие строки) |
| управляющий ключ, используемый для обработки текста только по одному слову в единицу времени | word key |
| уровень качества воспроизведения текста | text precision level (до символа, до строки, до штриха) |
| уровень качества воспроизведения текста | precision level |
| устройство наложения текста на ТВ-изображение | flashcaster (обычно в нижней части) |
| устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку | digital super impose |
| устройство, способное формировать текст высокого разрешения на фоточувствительной бумаге или плёнке | phototypesetter |
| файл, который не закрывается или не содержит указателя конца текста | leaving files open |
| формула, используемая для преобразования текста в зашифрованную форму | cipher system |
| функция программы текстового процессора, позволяющая читать текст в различных цветах | redliner |
| часть сообщения, содержащая все компоненты, которые предшествуют тексту | message header (адресную группу, дата-время, специальные команды и др.) |
| часть сообщения, содержащая все компоненты, которые предшествуют тексту | message heading (адресную группу, дата-время, специальные команды и др.) |
| часть сообщения, содержащая группу «дата-время», конечные инструкции и знаки в конце текста | ending |
| число знаков на дюйм в строке текста | character pitch |
| число пустых строк сверху отпечатанного текста | top space |
| число слов в файле или тексте | word count |
| чистое поле вокруг отпечатанного текста | margin |
| читаемый текст | plaintext |
| читаемый текст | clear text |
| экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | startup screen |
| экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | splash screen |
| экран, на котором текст и графика воспроизводятся чёрными на белом фоне | positive display |
| электронное устройство, печатающее текст на экране дисплея для фотонабора | character generator |
| язык, в который транслируется язык из исходного текста программы | target language |
| язык, используемый для написания незашифрованного текста | plain language (plain text) |
| язык, используемый для написания незашифрованного текста | ordinary language (plain text) |
