| Subject | Russian | English |
| bank. | аванс на текущем банковском счёте | advance in current account |
| bank. | автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer service |
| econ. | автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer service (не требующий заявления клиента в банк) |
| EBRD | активное сальдо по текущему счету | current account surplus (oVoD) |
| busin. | активное сальдо по текущим счетам | current surplus |
| bank. | баланс текущего счета | current account balance (Vetrenitsa) |
| EBRD | балансовые остатки депозитов и текущих счетов | balances of deposits and current accounts |
| EBRD | балансы депозитов и текущих счетов | balances of deposits and current accounts |
| econ. | балансы депозитов и текущих счетов | balance of deposits and current accounts |
| gen. | банковская книжка владельца текущего счёта | deposit passbook |
| econ., amer. | банковский текущий счёт | checking account |
| nautic. | банковский текущий счёт | running account (вк) |
| nautic. | банковский текущий счёт | current account (вк) |
| econ. | бланк, заполняемый при внесении суммы на текущий счёт | deposit slip |
| law | взыскание с текущего счёта | debiting |
| fin. | взыскивать с текущего счета | debit and credit |
| law | взыскивать с текущего счёта | debit |
| gen. | взять часть вклада с текущего счета | make a draft on a fund |
| econ. | вклад на текущем счёте | deposit on current account |
| econ. | вклад на текущем счёте | checking deposit |
| econ. | вклад на текущий счёт | current account deposit |
| econ. | вклады на текущий чековый счёт | checkable demand deposits |
| fin. | вклады депозиты на текущих счетах | transferable deposits |
| gen. | внести деньги на его текущий счёт | pay in to his accounts (to the bank, etc., и т.д.) |
| gen. | внести на текущий счёт | pay in |
| busin. | вносить деньги в банк на текущий счёт | pay in |
| gen. | вносить деньги на свой текущий счёт | pay in |
| econ. | вносить деньги на текущий счёт | pay money into an account |
| econ. | вносить деньги на текущий счёт | pay into account |
| bank. | вносить деньги на текущий счёт | deposit to a current account |
| bank. | вносить деньги на текущий счёт | pay money into account |
| econ. | вносить деньги на текущий счёт | deposit to current account |
| busin. | вносить деньги на текущий счёт | pay into an account |
| gen. | вносить на текущий счёт | pay in |
| econ. | вносить сумму на текущий счёт | pay an amount into current account |
| fin. | внёсенный на текущий счёт в банке и перечисленный безналично | banked and wired (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Вознаграждение / проценты, начисленные на остаток по текущему счету | Credit interest on current account (платёжные документы) |
| EBRD | вспомогательные счета текущих издержек | supplementary current cost accounts |
| EBRD | вспомогательный счёт текущих издержек | supplementary current cost account (вк) |
| construct. | выписка по текущему счету | RA bill (running account bill helen_ar) |
| fin. | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce |
| bank. | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce a check |
| busin. | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce a cheque |
| econ. | выписывать чек сверх остатка на текущем счёте | overdraw an account |
| econ. | выписывать чек сверх остатка на текущем счёту | overdraw an account |
| gen. | дебетовое сальдо текущих счетов клиентов | overdraft on customer current accounts (Lavrov) |
| geol. | Денежные средства на текущих банковских счетах | current bank accounts cash (feyana) |
| econ. | деньги, кредитуемые банком под проценты на текущий счёт клиента | deposit money |
| econ. | деньги, кредитуемые под проценты банком на текущий счёт клиента | money on deposit |
| econ. | деньги на текущем счёте | current account money |
| econ. | деньги на текущем счёте | current account balance |
| account. | деньги на текущем счёте | account money |
| econ. | деньги на текущем счёте | checking account money |
| busin. | деньги на текущему счёте | checking account money |
| econ. | депозит на текущем счёте | demand deposit |
| account. | дефицит на текущем счёте платёжного баланса | deficit on the current account of the balance of payments |
| busin. | дефицит на текущем счёте платёжного баланса | deficit on current account of balance of payments |
| IMF. | дефицит счета внешних текущих операций | current account deficit |
| econ. | дефицит счета текущих операций | current account deficit (платёжного баланса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | дефицит счёта текущих операций | current account deficit |
| econ. | дефицит текущего счета | current account deficit |
| busin. | дефицит текущего счета | deficit on current account |
| bank. | дефицит текущего счёта платёжного баланса | current account deficit |
| scient. | дисбаланс счета текущих операций | current account imbalance (Alex_Odeychuk) |
| bank. | договор текущего счета | Current Account Agreement (Mag A) |
| busin. | единый текущий и ссудный счёт | current account |
| product. | единый текущий счёт | standard current account (Yeldar Azanbayev) |
| product. | единый текущий счёт | unique current account (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | закупки проходящие по текущим счетам и по счету операций с капиталом | purchases on current and capital account |
| econ. | зачисление денег на текущий счёт с отсрочкой | deferred credit (при инкассировании чека) |
| gen. | зачёт кап. вложений в счёт текущих расходов | expensing (Lavrov) |
| EBRD | зачёт капиталовложений в счёт текущих расходов | expensing |
| account. | издержки, относимые на счёт текущих расходов | costs charged to current expense accounts |
| econ. | издержки, относимые на счёт текущих расходов | cost charged to current expense accounts |
| econ. | иметь дефицит счета текущих операций | run a current account deficit (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | иметь отрицательное сальдо счета текущих операций | have a current-account deficit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | иметь профицит счета текущих операций | run a current account surplus (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | инвестиционный и текущий счёт | Investment and Current Accounts (A and C accounts) |
| busin. | источник кредита по текущему счёту | overdraft facility |
| IT | карта текущего счета | current account card |
| bank. | клиент розничного банковского бизнеса, имеющий текущий счёт | personal current account customer (в банке; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| account. | книга текущих счетов | accounts-current ledger |
| busin. | книга текущих счетов | accounts current ledger |
| logist. | кодовое обозначение номера текущего счета | account code symbol |
| bank. | комиссионные за ведение текущего счета в банке | maintenance charge |
| bank. | комиссионные за ведение текущего счета в банке | maintenance fee |
| invest. | комиссионные, начисляемые за каждую операцию по текущему счёту | per transaction fee |
| busin. | комиссионный сбор за предоставление кредита по текущему счёту | overdraft fee |
| busin. | комиссионный сбор за предоставление кредита по текущему счёту | overdraft charge |
| gen. | Комиссия за ведение текущего / сберегательного счета | Current/ savings account maintenance fee (платёжные документы) |
| econ. | комиссия за ведение текущего счета в банке | maintenance fee |
| gen. | Комиссия за дебетовый остаток на текущем счёте | Deposit interest on current account (платёжные документы Lavrov) |
| econ. | комиссия, начисляемая за каждую операцию по текущему счёту | per-transaction fee |
| IMF. | конвертируемость по счетам текущих операций | current account convertibility |
| busin. | кредит по текущему счёту | overdraft on current account |
| econ. | кредит по текущему счёту | current account credit |
| busin. | кредит по текущему счёту | overdraft |
| audit. | кредиты по текущему счету | current account debit balances (Leana) |
| econ. | на текущий счёт | on current account |
| bank. | наличие текущего счета | existence of current account (Zulyar) |
| bank. | неполученный кредит по текущему счёту | undrawn overdraft |
| econ. | неполученный кредит по текущему счёту | undrawn overdraft facility |
| mil. | номер текущего счёта | account code |
| econ. | обычный текущий счёт | regular checking account |
| fin. | овердрафт по беспроцентному текущему счету | interest-free current account overdraft (Alexander Matytsin) |
| fin. | овердрафт по текущему счету | current account overdraft (Alexander Matytsin) |
| fin. | операции по текущим счетам | operations on current |
| EBRD | операция по текущему счету | current account transaction (oVoD) |
| econ. | операция по текущему счёту | current account operation |
| bank. | остатки на текущем счёте клиента | customer's current account balances (Oracle Corporation Alex_Odeychuk) |
| bank. | остатки на текущих счетах клиентов малого и среднего бизнеса | balances in the small and middle-sized business current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | остатки на текущих счетах клиентов микро- и малого бизнеса | balances in the micro and small business current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | остатки на текущих счетах ММБ | balances in the micro and small business current accounts ("остатки на текущих счетах клиентов микро- и малого бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| bank. | остатки на текущих счетах МСБ | balances in the small and middle-sized business current accounts ("остатки на текущих счетах клиентов малого и среднего бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| bank. | остаток денежных средств на текущем счёте | demand balance |
| oil | остаток денежных средств на текущем счёте | accounts demand balance (serz) |
| account. | остаток денежных средств на текущем счёте | liquidity position (Alex_Odeychuk) |
| bank. | остаток на текущем счёте | balance on current account |
| bank. | остаток на текущем счёте | current account balance (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | остаток на текущем счёте | checkable deposit (oVoD) |
| bank. | остаток по текущему счету | current account balance (Alex_Odeychuk) |
| econ., BrE | отдел вкладов и текущих счетов | custody department |
| notar. | открывать, совершать операции и закрывать любые текущие, депозитные или иные банковские счета | open, operate and close any current deposit or other bank accounts (to draw, endorse and sign cheques, to deposit any money either in the names of the Attorney or in the name of the Company from time to time and generally to undertake any other banking transaction on behalf of the Company – выписывать, индоссировать и подписывать чеки, вносить любые денежные средства на имя Поверенного или на имя Компании и вообще совершать любые другие банковские операции от имени Компании) |
| law | открытый текущий счёт | running account (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | отрицательное сальдо по текущему счёту | current account deficit |
| bank. | отрицательное сальдо счёта текущих операций | current account deficit |
| EBRD | отрицательное сальдо текущего счета | current account overdraft (oVoD) |
| bank. | отрицательное сальдо текущего счёта платёжного баланса | current account deficit |
| bank. | отчёт об остатке на текущем счёте | balance statement for a current account (Nyufi) |
| torped. | перечислить на текущий счёт | transfer to one's current account |
| Makarov. | перечислить на текущий счёт | transfer to one's current account |
| bank. | платёж на текущий счёт | payment on current account |
| IMF. | положительное, отрицательное сальдо счета текущих операций | current account surplus/deficit |
| gen. | положительное сальдо по текущим счетам | current account surplus |
| fin. | положительное сальдо счета текущих операций | current account surplus (dafni) |
| logist. | поставка за счёт текущего подвоза при отсутствии запасов | hand-to-mouth character of supply |
| bank. | постоянные поступления на текущие счета в банке | stable cash inflows to current accounts with the bank (Alex_Odeychuk) |
| busin. | превышать остаток на своём текущем счёту | overdraw one's current account |
| bank. | превышение кредитного лимита по текущему счёту | overdraft on current account |
| bank. | превышение кредитного лимита по текущему счёту | overdraft facility on current account |
| busin. | предоставление кредита по текущему счёту | overdraft facility on current account |
| busin. | предоставление кредита по текущему счёту | overdraft facility |
| sel.breed. | привлекать иностранные инвестиции для финансирования дефицита счета текущих операций платёжного баланса в размере 8,4 млрд. долл. США | lure foreign investment to finance a $8.4 billion current-account deficit. (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | профицит, дефицит по счёту текущих операций | current account surplus/deficit |
| econ. | профицит счета текущих операций | current account surplus (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | профицит текущего счета | current account surplus (dafni) |
| econ. | процентная ставка на текущем счёте | current account rate |
| econ. | процентная ставка на текущем счёте | current account interest |
| bank. | процентный текущий счёт | NOW account (Alexander Matytsin) |
| econ. | прямое дебетовое списание с текущего банковского счета | bank account direct debit (bigmaxus) |
| media. | раздувать дефицит счета текущих операций | balloon the current-account deficit (платёжного баланса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | разрешённый перерасход по текущему беспроцентному счету | interest-free current account overdraft (Alexander Matytsin) |
| fin. | разрешённый перерасход по текущему счету | current account overdraft (Alexander Matytsin) |
| EBRD | сальдо депозитных и текущих счетов | balances of deposits and current accounts (raf) |
| EBRD | сальдо по текущему счёту | current account balance |
| econ. | сальдо по текущему счёту внешних операций | current external balance |
| econ. | сальдо по текущему счёту платёжного баланса | current external balance |
| IMF. | сальдо счета текущих операций | balance on current account |
| IMF. | сальдо счета текущих операций | current account balance |
| EBRD | сальдо текущего счета | checkable deposit (oVoD) |
| econ. | сальдо текущего счета | current balance |
| busin. | сальдо текущего счёта | current account position |
| law | сальдо текущих счетов | balance of current accounts |
| econ. | сделка, заключённая в последние два дня текущего ликвидационного периода и зачитываемая в счёт следующего ликвидационного периода | new time dealing |
| busin. | система автоматического перевода средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer system |
| mil., avia. | система контроля получаемой отчётности о текущих счетах | accounts receivable invoice control system |
| bank. | система текущих счетов | current account system (andrew_egroups) |
| bank. | снимать денежные средства с текущего счёта | obtain cash from a checking account |
| econ. | снятие денег с текущего счета | current account drawing |
| bank. | снятие денег с текущего счета | drawing on current account |
| econ. | снятие денег с текущего счета | drawing from current account |
| econ. | снятие средств с текущего счета | drawing on current account |
| econ. | специальный текущий счёт | special checking account (по которому не требуется минимального остатка) |
| bank. | средства в форме текущих счетов в банке | resources in current bank accounts |
| fin. | средства, зачисляемые на счёт текущим днём | same-day funds (Alexander Matytsin) |
| econ. | средства на текущем счёте | assets on current account |
| fin. | средства с зачислением на счёт текущим днём | same-day funds (Alexander Matytsin) |
| econ. | ссуда по текущему счету | advance on current account |
| econ. | ссуда по текущему счёту | advance on current account |
| busin. | ставка процента на текущем счёте | current account rate |
| busin. | ставка процента на текущем счёте | current account interest |
| IMF. | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | world current account discrepancy |
| IMF. | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | world current account statistical discrepancy |
| econ. | статья текущего счета, перенесённая в новый процентный период | item carried forward |
| econ. | страна с дефицитом счета текущих операций | current account deficit country (платёжного баланса Alex_Odeychuk) |
| econ. | страна с профицитом счета текущих операций | current account surplus country (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | страны, имеющие профицит по счёту текущих операций | surplus economies |
| fin. | страны, испытывающие трудности с финансированием отрицательного сальдо счетов текущих операций | countries struggling to fund current-account deficits (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | сумма на текущем счету | current account balance (oVoD) |
| EBRD | суммы на текущем счёте | checkable deposit (oVoD) |
| econ. | счета текущих затрат | operating accounts |
| fin. | счета текущих операций | current account positions |
| EBRD | счёт внешнеэкономической деятельности по текущим операциям | external current account (oVoD) |
| gen. | счёт на оплату текущих расходов | expense account |
| account. | счёт текущей задолженности по долгосрочным обязательствам | current long-term debt account (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| stat. | счёт текущих операций | current transactions (в СНС; стандартный счёт операций страны с заграницей, отражающий текущие поступления и расходы) |
| econ. | счёт текущих операций | current account |
| st.exch. | счёт текущих сделок | held-for-trading account (dimock) |
| bank. | текущая задолженность по счету | outstanding balance (графа в банковских выписках 4uzhoj) |
| EBRD | текущая задолженность дебиторов, счета к получению | accounts receivable |
| progr. | текущее значение счёта | current count value (ssn) |
| progr. | текущее значение счёта | current counter value (при подсчёте счётчиком ssn) |
| econ. | текущие счета | operating accounts |
| econ. | текущие счета или договорные счета | checkable deposits |
| bank. | текущие счета клиентов малого и среднего бизнеса в национальной валюте | small and middle-sized business national currency current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | текущие счета клиентов микро- и малого бизнеса в национальной валюте | micro and small business national currency current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | текущие счета ММБ в национальной валюте | micro and small business national currency current accounts ("текущие счета клиентов микро- и малого бизнеса в национальной валюте"; контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | текущие счета МСБ в национальной валюте | small and middle-sized business national currency current accounts ("текущие счета клиентов малого и среднего бизнеса в национальной валюте"; контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | текущие счёта за границей | balances with foreign banks |
| gen. | текущий балансовый счёт | operating balance sheet account |
| bank. | текущий банковский счёт | CA (current account) |
| bank. | текущий банковский счёт | account current |
| brit. | текущий банковский счёт | open account |
| Gruzovik, econ. | текущий банковский счёт англ. | C/A (current account) |
| econ. | текущий банковский счёт | current account (не сберегательный; допускающий выписку чеков) |
| bank. | текущий банковский счёт | current account |
| bank. | текущий банковский счёт | running account |
| bank. | текущий банковский счёт | continuing account |
| bank. | текущий банковский счёт | A/C (account current) |
| gen. | текущий банковский счёт | drawing account |
| econ. | текущий валютный счёт | current foreign currency account (Glebson) |
| st.exch. | текущий остаток на торговом счёте | equity (Alex_Odeychuk) |
| WTO | текущий платёжный счёт | payments current account |
| media. | текущий почтовый счёт | current postal account |
| econ. | текущий специальный счёт | special checking account (по которому не требуется наличия минимального остатка) |
| busin. | текущий счёт | drawings account |
| busin. | текущий счёт | book account |
| busin. | текущий счёт | operating account |
| busin. | текущий счёт | open account |
| nautic. | текущий счёт | balance (вк) |
| nautic. | текущий счёт | compte courant |
| inf. | текущий счёт | current account balance (oVoD) |
| tech. | текущий счёт | conto courant |
| Makarov. | текущий счёт | A/C (account current) |
| notar. | текущий счёт | bank account |
| logist. | текущий счёт | running inventory |
| stat. | текущий счёт | current account (в СНС; отражает динамику текущих доходов и расходов, связанных с производственной деятельностью, а также перераспределением и оказанием услуг) |
| econ. | текущий счёт | transaction account |
| fin. | текущий счёт | transferable account |
| econ. | текущий счёт | checking account (в банке) |
| gen. | текущий счёт | liquid bank account |
| gen. | текущий счёт | checking account |
| account. | текущий счёт | continuing account |
| Gruzovik, account. | текущий счёт | credit account |
| account. | текущий счёт | drawing account |
| Makarov. | текущий счёт | a/с (сокр от account current) |
| bank. | текущий счёт | check account (в банке) |
| bank. | текущий счёт | demand deposit |
| bank. | текущий счёт | sight deposit |
| bank. | текущий счёт | on-demand deposit |
| bank. | текущий счёт | sight deposit account |
| bank. | текущий счёт | working account |
| bank. | текущий счёт | account current |
| bank. | текущий счёт | a/c current account (SergeyL) |
| bank. | текущий счёт | chequing account (skate) |
| bank. | текущий счёт | sight account (Igor Kondrashkin) |
| bank. | текущий счёт | on-demand account |
| gen. | текущий счёт | running account |
| abbr. | текущий счёт | C/A (probertencyclopaedia.com Morning93) |
| oil | текущий счёт | current account |
| gen. | текущий счёт | current account |
| econ. | текущий счёт в | current account |
| account. | текущий счёт в банке | checking account (также current (bank) account – англ.) |
| account. | текущий счёт в банке | current account (аналог отечественному понятию "расчётный счёт") |
| account. | текущий счёт в банке | current bank account (аналог отечественному понятию "расчётный счёт") |
| econ. | текущий счёт в банке | current account |
| patents. | Текущий счёт ВОИС | WIPO Current Account (тж. Текущий счет в ВОИС (Upon the request of regular clients of the Organization, WIPO is offering to open a current account in Swiss Francs (CHF) to pay WIPO’s services provided (e.g. fees, cost of publications, or expenses for any other WIPO services requested). The opening of a current account is not justified unless a client effects, or envisages effecting, a significant number of operations on a regular basis (more than five transactions per month).)  wipo.int 'More) |
| bank. | текущий счёт для расчётов с использованием банковской карты | current account for bank card settlements (используется в договорах Ситибанка Sergey_Ka) |
| billiar. | текущий счёт игры | count |
| polygr. | текущий счёт издательства | publisher's receipt |
| bank. | текущий счёт клиента | customer's current account (Oracle Corporation Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | текущий счёт матча | state of a match |
| bank. | текущий счёт, на который регулярно переводится заработная плата | salary account |
| econ. | текущий счёт, на который регулярно переводится зарплата | salary account |
| bank. | текущий счёт платёжного баланса | current account |
| account. | текущий счёт платёжного баланса | current account of the balance of payments (Alexander Demidov) |
| busin. | текущий счёт платёжного баланса | current account of balance of payments |
| bank. | текущий счёт по вкладу до востребования | demand deposit operating account (Alexander Matytsin) |
| bank. | текущий счёт по вкладу до востребования | demand deposit checking account (Alexander Matytsin) |
| econ. | текущий счёт по заграничным операциям | foreign transactions account |
| busin. | текущий счёт, приносящий доход | negotiable order of withdrawal |
| bank. | текущий счёт, приносящий процентный доход | interest bearing current account |
| busin. | текущий счёт, приносящий процентный доход | interest-bearing current account |
| bank. | текущий счёт, приносящий проценты | current account bearing interest |
| IMF. | текущий счёт с возможностью овердрафта | overdraft checking account |
| econ. | текущий счёт с выплатой процентов | interest-bearing transaction balance (с остатка денежных средств на счёте) |
| bank. | текущий счёт с выплатой процентов | interest bearing transaction account |
| bank. | текущий счёт с выплатой процентов | interest bearing transaction balance |
| econ. | текущий счёт с выплатой процентов | interest-bearing transaction account (на вложенные денежные средства) |
| bank. | текущий счёт с выплатой процентов и списанием по безналичным расчётам | negotiable order of withdrawal account |
| econ. | текущий счёт с выплатой процентов и списанием по безналичным расчётам | NOW account (типа чеков) |
| EBRD | текущий счёт с выплатой процентов на суммы, превышающие установленный минимум | sweep account (вк) |
| amer., fin. | текущий чековый счёт | checking account (с которого снимаются деньги по чекам клиента) |
| Makarov. | теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год | the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year |
| EBRD | технический кредит по текущему счету | current account overdraft (oVoD) |
| econ. | уменьшать профицит счета текущих операций, составляющий 91,2 млрд. долл. США | erode $91.2 billion current-account surplus (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| notar. | условный текущий счёт | deposit account |
| fin. | финансировать бюджетный дефицит и дефицит счета текущих операций страны | finance the nation's current-account and budget deficits (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | чековые депозиты на текущих счетах | check able demand deposits |
| fin. | чековый вклад на текущем счёте | checkable demand deposit |
| busin. | экономия кредита по текущему счёту | overdraft economy |
