| Russian | English |
| автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer service (не требующий заявления клиента в банк) |
| балансы депозитов и текущих счетов | balance of deposits and current accounts |
| банковский текущий счёт | checking account |
| бланк, заполняемый при внесении суммы на текущий счёт | deposit slip |
| вклад на текущем счёте | deposit on current account |
| вклад на текущем счёте | checking deposit |
| вклад на текущий счёт | current account deposit |
| вклады на текущий чековый счёт | checkable demand deposits |
| вносить деньги на текущий счёт | deposit to current account |
| вносить деньги на текущий счёт | pay into account |
| вносить деньги на текущий счёт | pay money into an account |
| вносить сумму на текущий счёт | pay an amount into current account |
| выписывать чек сверх остатка на текущем счёте | overdraw an account |
| выписывать чек сверх остатка на текущем счёту | overdraw an account |
| деньги, кредитуемые банком под проценты на текущий счёт клиента | deposit money |
| деньги, кредитуемые под проценты банком на текущий счёт клиента | money on deposit |
| деньги на текущем счёте | current account balance |
| деньги на текущем счёте | current account money |
| деньги на текущем счёте | checking account money |
| депозит на текущем счёте | demand deposit |
| дефицит счета текущих операций | current account deficit (платёжного баланса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| дефицит текущего счета | current account deficit |
| зачисление денег на текущий счёт с отсрочкой | deferred credit (при инкассировании чека) |
| издержки, относимые на счёт текущих расходов | cost charged to current expense accounts |
| иметь дефицит счета текущих операций | run a current account deficit (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| иметь профицит счета текущих операций | run a current account surplus (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| комиссия за ведение текущего счета в банке | maintenance fee |
| комиссия, начисляемая за каждую операцию по текущему счёту | per-transaction fee |
| кредит по текущему счёту | current account credit |
| на текущий счёт | on current account |
| неполученный кредит по текущему счёту | undrawn overdraft facility |
| обычный текущий счёт | regular checking account |
| операция по текущему счёту | current account operation |
| отдел вкладов и текущих счетов | custody department |
| профицит счета текущих операций | current account surplus (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка на текущем счёте | current account rate |
| процентная ставка на текущем счёте | current account interest |
| прямое дебетовое списание с текущего банковского счета | bank account direct debit (bigmaxus) |
| сальдо по текущему счёту внешних операций | current external balance |
| сальдо по текущему счёту платёжного баланса | current external balance |
| сальдо текущего счета | current balance |
| сделка, заключённая в последние два дня текущего ликвидационного периода и зачитываемая в счёт следующего ликвидационного периода | new time dealing |
| снятие денег с текущего счета | current account drawing |
| снятие денег с текущего счета | drawing from current account |
| снятие средств с текущего счета | drawing on current account |
| специальный текущий счёт | special checking account (по которому не требуется минимального остатка) |
| средства на текущем счёте | assets on current account |
| ссуда по текущему счету | advance on current account |
| ссуда по текущему счёту | advance on current account |
| статья текущего счета, перенесённая в новый процентный период | item carried forward |
| страна с дефицитом счета текущих операций | current account deficit country (платёжного баланса Alex_Odeychuk) |
| страна с профицитом счета текущих операций | current account surplus country (Alex_Odeychuk) |
| счета текущих затрат | operating accounts |
| счёт текущих операций | current account |
| текущие счета | operating accounts |
| текущие счета или договорные счета | checkable deposits |
| текущие счёта за границей | balances with foreign banks |
| текущий банковский счёт | current account (не сберегательный; допускающий выписку чеков) |
| текущий банковский счёт англ. | C/A (current account) |
| текущий валютный счёт | current foreign currency account (Glebson) |
| текущий специальный счёт | special checking account (по которому не требуется наличия минимального остатка) |
| текущий счёт | transaction account |
| текущий счёт | checking account (в банке) |
| текущий счёт в | current account |
| текущий счёт в банке | current account |
| текущий счёт, на который регулярно переводится зарплата | salary account |
| текущий счёт по заграничным операциям | foreign transactions account |
| текущий счёт с выплатой процентов | interest-bearing transaction balance (с остатка денежных средств на счёте) |
| текущий счёт с выплатой процентов | interest-bearing transaction account (на вложенные денежные средства) |
| текущий счёт с выплатой процентов и списанием по безналичным расчётам | NOW account (типа чеков) |
| уменьшать профицит счета текущих операций, составляющий 91,2 млрд. долл. США | erode $91.2 billion current-account surplus (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
