| Subject | Russian | English |
| oil | акустический телевизор для исследования скважины | borehole televiewer |
| tech. | акустический телевизор / сканер | acoustic telescanner |
| Makarov. | в том районе, где я живу, телевизор плохо принимает программы | reception of TV programmes is unsatisfactory in my district |
| TV | время с позднего вечера до раннего утра, когда телевизор смотрит наименьшее количество зрителей | graveyard slot (Koltun) |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | euro system (надпись на аппаратуре) |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro Scart (надпись на аппаратуре) |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro-AV (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | ей нужна машина, холодильник, цветной телевизор – всё сразу! | she wants a car, a fridge, and a colour TV – the lot! |
| Makarov. | если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лёжа смотреть свою любимую программу | if the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme |
| media. | звуковоспроизводящая система, встроенная в телевизоры компании Thomson, используются два встроенных в телевизор усилителя, процессор Virtual Dolby позволяет с помощью двух каналов воспроизвести звук полной Dolby-системы, которая обычно включает 4 канала центральный, правый, левый и тыловой объёмного звучания, получение эффекта Dolby surround с помощью двух фронтальных громкоговорителей в телевизорах Sony | Virtual Dolby |
| Makarov. | из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения | one in every five homes with television are wired to a cable system |
| media. | интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности | Videotext |
| media. | контрольный телевизор цветного изображения | check color receiver |
| media. | контрольный телевизор цветного изображения | check receiver |
| Makarov. | магазин может доставить телевизор завтра утром | the store said they can deliver the telly tomorrow morning |
| media. | миниатюрный телевизор в мобильном телефоне | TV Phone (компания Samsung Electronics) |
| Makarov. | мне надоело смотреть телевизор. Давай пойдём погуляем | I am tired of watching television. Let's go for a walk. |
| media. | многостандартный телевизор цветного изображения | hybrid color receiver |
| adv. | многостандартный телевизор цветного изображения | hybrid colour television receiver |
| Makarov. | мои дети готовы смотреть телевизор целый день, но я ограничиваю их | my children would watch television all day, but I ration them |
| gen. | мой телевизор переносной | my TV is a portable |
| gen. | мой телевизор принимает все программы | I get all programmes on my TV-set |
| gen. | мой телевизор принимает все программы | I get all programs on my TV-set |
| gen. | наш телевизор вышел из сломался | our TV set is out of commission |
| gen. | наш телевизор вышел из строя | out TV set is out of commission |
| gen. | наш телевизор вышел из строя | our TV set is out of commission |
| Makarov. | не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price |
| Makarov. | невключённый телефон, телевизор, радиоприёмник | dead-head (и т.п.) |
| Makarov. | но для меня телевизор – это отдушина | but for me television is an escape |
| Makarov. | он может выключить телевизор, если он вам мешает | he can turn the television off if you find it a distraction |
| Makarov. | она смотрела телевизор, занимаясь вязанием | she watched TV with her knitting needles in her hands |
| Makarov. | они смотрят телевизор в среднем тринадцать часов в неделю | they view on average for thirteen hours a week |
| gen. | плоский телевизор, обычно жк или плазменный | flatscreen (КГА) |
| Makarov. | подключить телевизор к антенне | connect a TV set to an antenna |
| gen. | портативный телевизор с размером экрана 17 дюймов 17 | inch TV set |
| gen. | портативный телевизор с размером экрана 17 дюймов | a bantam-weight |
| gen. | принесите снова ваш телевизор на этот вечер | get your TV back for this evening (for the party, etc., и т.д.) |
| el. | проекционный телевизор с большим экраном | Big Screen |
| cinema | прямой приём на домашний телевизор программ спутникового вещания | direct-to-home reception |
| media. | прямой приём на индивидуальный телевизор программ спутникового вещания | direct-to-home reception |
| inf. | пялиться в телевизор до полного отупения | watch hours upon hours of television until brain is numb (Lana Falcon) |
| gen. | пялиться в телевизор до полного физического изнеможения, до кругов в глазах | watch hours upon hours of television until one's brain is numb, until one's eyes are bloodshot (bigmaxus) |
| TV | светодиодный телевизор с высокой чёткостью изображения на экране | High Definition LED TV (Konstantin 1966) |
| media. | система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
| tech. | скважинный телевизор / сканер | acoustic telescanner |
| media. | таймер, выключающий телевизор через установленное время | sleep off timer |
| gen. | телевизор барахлит | the TV is on the blink (murad1993) |
| Makarov. | телевизор был прикрыт аккуратным покрывалом | the television was sheathed in a snug coverlet |
| house. | телевизор / видео | tv/video |
| house. | телевизор / видео | t.v./video |
| media. | телевизор высокой чёткости | smart set |
| gen. | телевизор для воспроизведения видеозаписи | videoplayer |
| sec.sys. | телевизор, используемый в качестве видеомонитора | videoscope |
| furn. | телевизор-картина | frame TV (плоский настенный телевизор в раме, стилизованный под картину e_mizinov) |
| telecom. | телевизор на интегральных схемах | integrated circuit televisor |
| el. | телевизор на транзисторах | transistor TV set |
| gen. | телевизор надоел мне до безумия | television bored me to distraction |
| gen. | телевизор надоел мне до смерти | television bored me to death |
| Makarov. | телевизор не работает | TV set is off |
| Makarov. | телевизор не работает | the TV set is off |
| Makarov. | телевизор отказал | television set is on the fritz |
| Makarov. | телевизор отказал | the television set is on the fritz |
| Makarov. | телевизор отказал | television set is on fritz |
| Makarov. | телевизор плохо влияет на людей | TV is a bad influence on people |
| media. | телевизор по схеме прямого усиления | crystal video receiver (в отличие от супергетеродинного) |
| media. | телевизор прямого видения | direct vision television receiver |
| telecom. | телевизор с большим экраном | big-screen-receiver |
| tech. | телевизор с большим экраном | large-screen TV set |
| TV | телевизор с выходом в интернет | internet-ready TV (Alex_Odeychuk) |
| TV | телевизор с выходом в интернет | internet-connected TV (Alex_Odeychuk) |
| TV | телевизор с выходом в интернет | internet-enabled TV (Alex_Odeychuk) |
| tech. | телевизор с двумя каналами звукового сопровождения | dual-channel TV set |
| tech. | телевизор с дистанционным управлением | remote-control TV set |
| IT | телевизор с доступом к Internet | net TV |
| media. | телевизор с нейтральным светофильтром | black screen television set |
| gen. | телевизор с обратной проекцией | back-projected TV (Yanat) |
| tech. | телевизор с питанием от батарей | battery-powered TV set |
| media. | телевизор с питанием от сети | electric set |
| media. | телевизор с питанием от сети | socket-powered set |
| tech. | телевизор с питанием от сети | socket-powered TV set |
| IT | телевизор с плоским экраном | flat-panel TV |
| tech. | телевизор с плоским экраном | flat-screen TV set |
| el. | телевизор с плоским экраном | flat television receiver |
| adv. | телевизор с плоским экраном | flat-screen television set |
| inf. | телевизор с плоским экраном | flat-screen (Mekc) |
| gen. | телевизор с подключением к сети Интернет | Internet-connected TV (Artjaazz) |
| tech. | телевизор с сенсорным переключением каналов | TV set with touch-sensitive control |
| media. | телевизор с улучшенным экраном кинескопа в результате нанесения на экран слоя из двуокиси кремния | clear colour screen (надпись на аппаратуре) |
| media. | телевизор с улучшенными контрастностью и цветовой насыщенностью изображения за счёт специальной обработки экрана кинескопа | anti reflex (надпись на аппаратуре) |
| media. | телевизор с универсальным питанием | universal set |
| IT | телевизор с экраном на жидких кристаллах | LCD TV |
| tech. | телевизор с экраном на жидких кристаллах | LCD television |
| TV | телевизор сверхвысокой чёткости | Ultra HD TV (Val_Ships) |
| TV | телевизор сверхвысокой чёткости с разрешением 4K | 4K Ultra HD TV (Val_Ships) |
| Makarov. | телевизор сломался | the television went phut |
| Makarov. | телевизор снова сломался | the TV set is broken again |
| media. | телевизор со встроенным декодером телетекста и видеотекса | top tele/video text (ТОР - постраничный просмотр видеотекста, FLOF — full level-one features — система нахождения необходимой страницы сборника информации в телетексте и видеотексе) |
| media. | телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Genius Theatre |
| media. | телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Samsung Internet TV |
| media. | телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Sanyo Internet Television |
| media. | телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Curtis Mathes |
| house. | телевизор со светодиодной подсветкой | LED TV set (ЖК mykhailo) |
| TV | телевизор со светодиодным экраном на квантовых точках | QLED (Alex_Odeychuk) |
| TV | телевизор со светодиодным экраном на квантовых точках | Quantum Dot LED (Alex_Odeychuk) |
| commun. | телевизор стереоскопического изображения | stereo-television receiver |
| el. | телевизор стереоскопического изображения | stereotelevision receiver |
| el. | телевизор цветного изображения | color-television receiver |
| tech. | телевизор цветного изображения | color television set |
| house. | телевизор цветного изображения | colour receiver |
| tech. | телевизор цветного изображения | color TV set |
| tech. | телевизор цветного изображения | color receiver |
| tech. | телевизор цветного изображения | color television receiver |
| Makarov. | телевизор цветного изображения | colour-television receiver |
| Makarov. | телевизор цветного изображения | colour TV set |
| media. | проекционный телевизор цветного изображения с дихроичными зеркалами | dichroic receiver |
| commun. | телевизор черно-белого изображения | monochrome receiver |
| tech. | телевизор чёрно-белого изображения | monochrome television receiver |
| tech. | телевизор чёрно-белого изображения | black-and-white TV set |
| tech. | телевизор чёрно-белого изображения | monochrome receiver |
| tech. | телевизор чёрно-белого изображения | monochrome TV set |
| tech. | телевизор чёрно-белого изображения | black-and-white receiver |
| TV | технически передовой телевизор с высокой чёткостью изображения | technologically advanced high definition Television product (Konstantin 1966) |
| Makarov. | тумбочка под телевизор или радиоприёмник | console cabinet |
| neol. | финансовая служба, позволяющая клиенту осуществлять банковские операции через телевизор или домашний компьютер | telebanking (Himera) |
| media. | функция в телевизорах компании Thomson, позволяющая воспроизвести на экране телевизора программу передач, запрограммировать видеомагнитофон на запись требуемой программы или телевизор на автоматическое включение/выключение | Program INFO |
| gen. | цветной телевизор с большим экраном | large-screen color television |
| telecom. | цифровой телевизор открытого стандарта | open-standard digital television set |
| gen. | часто говорят, что радио – это телевизор для бедных | it's often said that radio is the poor man's telly |
| media. | часто используемый фильм или телевизор, не заменяемые после каждого просмотра | permanent set |
| media. | человек, потребляющий чересчур много новостей через СМИ, газету, телевизор и.т.д. | news junkie (Yeldar Azanbayev) |
| media. | число лиц, смотрящих один телевизор в доме в одно и то же время | viewers per set |
