| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизация выпуска телепрограмм | broadcast automation |
| gen. | актёр, участвующий в качестве интервьюируемого гостя телепрограммы | guest star |
| media. | американская компания, специализирующаяся на исследовании популярности телепрограмм | Arbitron |
| IT | блок телепрограмм | program package |
| cinema | блоковая структура телепрограммы | checkerboard |
| media. | блоковая структура телепрограммы | checkboard (при которой однотипные программы показываются в течение недели в одно и то же время) |
| gen. | вести телепрограмму | host |
| inf. | вид телепрограмм, печатных материалов, которые знакомят широкую аудиторию потребителей с поступающими в продажу товарами, реклама | property porn (mariakn) |
| media. | видеомонтажный сервер компании Quantel для компоновки телепрограмм в студиях, а также для новостийных, спортивных передач и выдачи программ | Clipbox |
| fig. | включить телепрограмму | tune in (SirReal) |
| media. | время в телепрограмме, выделенное для вставки реклам и объявлений | commercial slot |
| media. | встроенное в операционную систему средство, позволяющее находить и просматривать телепрограммы на персональном компьютере | Program Guide |
| cinema | высококачественные телепрограммы | quality television |
| cinema | вёрстка телепрограммы | agenda setting |
| media. | вёрстка телепрограммы | agenda setting (распределение программного материала по степени значимости его отдельных компонентов) |
| media. | готовая телепрограмма | finished program |
| cinema | готовая телепрограмма | cut (The final cut) |
| tech. | готовая телепрограмма | finished TV program |
| media. | готовить и передавать радио- или телепрограмму | originate |
| gen. | задержка показа телепрограммы | blackout (обыкн. спортивной) |
| econ. | заказчик рекламной телепрограммы | sponsor |
| gen. | заменять одну телепрограмму другой | preempt (the show was preemped by a special news bulletin Telecaster) |
| media. | записанная радио- или телепрограмма, предназначенная для сбыта | canned program |
| media. | записанная телепрограмма | video tape program |
| gen. | записать с помощью программы TiVo определённый выпуск телепрограммы | tivo (ad_notam) |
| house. | запись телепрограммы | telerecording |
| media. | запись фрагментов телепрограммы | video acquisition |
| inf. | запойно просматривать телепрограммы | binge-watch (Taras) |
| adv. | звуковая часть телепрограммы | audio |
| media. | игровая радио- или телепрограмма, в которой участники должны отвечать на вопросы, чтобы получить приз | quiz program |
| TV | кабельная трансляция вещательных телепрограмм телеканалов | carriage (alex) |
| media. | кабельная трансляция вещательных телепрограмм | carriage (телеканалов) |
| Makarov. | кабельное распределение телепрограмм | cable distribution |
| gen. | кадр телепрограммы | television picture (ABelonogov) |
| media. | каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| cinema | комедийная телепрограмма | laugh-in |
| cinema | комната для участников телепрограммы, непосредственно примыкающая к эфирной студии | green room |
| media. | компания по исследованию зрительских реакций на телепрограммы | Audience Survey’s Inc. (США) |
| TV | компания – поставщик телепрограмм | television programme producer (особенно на кабельном телевидении SergeyL) |
| tech. | компания телепрограмм | television program producer |
| TV | компания-поставщик телепрограмм | TV-program producer (SergeyL) |
| TV | компания-поставщик телепрограмм | TV-programme producer (SergeyL) |
| TV | компания-поставщик телепрограмм | television program producer (SergeyL) |
| cinema | компоновка телепрограмм | programming (CNN runs a lot of political programming) |
| dipl. | краткое объявление обыкн. рекламное, в середине или в конце радио- или телепрограммы | spot announcement |
| media. | линии связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| TV | любимая телепрограмма | favourite TV show (Br. Andrey Truhachev) |
| media. | любой кинофильм, радио- или телепрограмма, сделанные быстро и без больших затрат | quick and dirty (сленг) |
| Makarov. | меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах | I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| busin. | место в телепрограмме для рекламы | TV slot |
| gen. | многие американцы любят смотреть такие телепрограммы, когда они могут позвонить ведущим в телестудию | many Americans are fond of call-in programmes |
| TV | многосерийная телепрограмма | mega-series (I. Havkin) |
| O&G | набор телепрограмм | television programming |
| media. | наиболее популярные европейские спутники, транслирующие более 60 телепрограмм и множество радиопрограмм | Astra 1A-1D (Astra ID-IE — для цифрового звука) |
| cinema | независимый производитель телепрограмм | independent producer |
| media. | нетипичная реакция аудитории пробного показа телепрограммы на специальный мультипликационный ролик | abnormal Magoo |
| ed. | образовательная телепрограмма, образовательная телепередача | educational show (sashkomeister) |
| mil., avia. | образовательные телепрограммы | educational television |
| media. | объявление продолжительностью в 1/30 секунды, транслируемое многократно во время обычной телепрограммы | subliminal message |
| gen. | он не называл имён, но сказал, что повара, которые участвуют в развлекательных телепрограммах, позорят свою профессию | he did not name names but said chefs who appeared on television shows degraded the profession |
| tech. | организация для совместного финансирования работ по подготовке сценариев и телепрограмм | support for creative independent production talent |
| media. | организация, проводящая опросы телезрителей относительно качества телепрограмм | Roper Organization (США) |
| cinema | оценка популярности телепрограмм | TAM-rating |
| cinema | очень длинная телепрограмма | megathon |
| el. | переключатель телепрограмм | all-band tv tuner |
| media. | перерыв в радио- или телепрограммах для передачи позывных станции | station identification break |
| gen. | повторение телепрограммы | repeat |
| cinema | показ телепрограммы на уличных телеэкранах | public viewing |
| media. | последовательное распространение подготовленных телепрограмм на постанционной основе | syndication |
| adv. | последовательное распространение телепрограмм по телестанциям | syndication |
| cinema | предназначенная для сбыта записанная радио- или телепрограмма | canned program |
| media. | предназначенная для сбыта записанная телепрограмма | canned program |
| cinema | принимать телепрограмму | obtain a programme |
| house. | программирование записи телепрограмм | video program system |
| media. | продюсер телепрограмм | programme producer |
| TV | продюсер телепрограммы | TV-program producer (SergeyL) |
| TV | продюсер телепрограммы | television programme producer (SergeyL) |
| TV | продюсер телепрограммы | television program producer (SergeyL) |
| TV | продюсер телепрограммы | TV-programme producer (SergeyL) |
| gen. | продюсер телепрограммы | TV producer |
| media. | производитель телепрограмм | programme producer |
| gen. | производитель цифровых видеомагнитофонов для записи телепрограмм, передаваемых через кабельные сети по подписке, а также провайдер соответствующего сервиса | TiVo (Muravi) |
| tech. | производство и передача заказных телепрограмм | sponsored television |
| TV | производство телепрограмм | interquel (Interex) |
| cinema | просмотр записанных на видеомагнитофон телепрограмм | time-shift viewing |
| IT | просмотр телепрограмм | television programming |
| cinema | процесс производства телепрограммы | production |
| media. | радио- и телепрограммы, включающие разговоры со звонящими в это время в студию | hotline |
| media. | радио- и телепрограммы, включающие разговоры со звонящими в это время в студию | hot line |
| busin. | размещение рекламы товаров внутри телепрограмм | product placement |
| adv. | распределение телепрограмм по кабельной сети | cable distribution |
| adv. | распространение телепрограмм | programme distribution |
| adv. | распространение телепрограмм | program distribution |
| adv. | распространение телепрограмм по подписке | syndication |
| TV | рейтинг телепрограмм | broadcast figures (Violetta_V.) |
| media. | реклама спонсора, передаваемая в начале радио- или телепрограммы | cowcatcher |
| cinema | сезонный анализ популярности телепрограмм | sweeps |
| gen. | синдицированная телепрограмма | syndicated show (продюсер которой продаёт права на её показ сразу нескольким телекомпаниям и независимым станциям) |
| media. | система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation | Trinity |
| amer. | система заказа группой фирм радио- или телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| amer. | система заказа группой фирм радио-или телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| econ. | система заказа группой фирм телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| HF.electr. | система коллективного приёма телепрограмм | community antenna television |
| O&G, sakh. | система приёма телепрограмм | community antenna tv |
| media. | система программирования режима работы видеомагнитофона с помощью закодированных сигналов в телепрограмме | video program system (если кодовые сигналы телепрограммы и внутреннего программатора совпадают, то запись производится) |
| media. | скомпонованная телепрограмма | finished program |
| tech. | скомпонованная телепрограмма | finished TV program |
| media. | служба анализа популярности телепрограмм | rating service |
| Makarov. | смотреть телепрограмму | watch a TV programme |
| gen. | совместный просмотр телепрограмм | shared viewing (GeOdzzzz) |
| gen. | совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'" | combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages (ABelonogov) |
| media. | составление программы передач и размещение конкретной телепрограммы в зависимости от того, что в это время транслируется по каналу конкурирующей станции т.е. если по одному каналу идёт передача для детей, то по другому в это время ставится передача для взрослых | counter programming (в телевизионном вещании) |
| media. | список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме | run-down sheet |
| media. | список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме | timing sheet |
| media. | список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме | rundown sheet |
| media. | список сцен, охватываемых радио- или телепрограммой | rundown sheet |
| media. | список сцен, охватываемых радио- или телепрограммой | run-down sheet |
| media. | список сцен, охватываемых радио- или телепрограммой | fact sheet |
| TV | список телепрограмм | playlist (запланированных к телетрансляции Yan Mazor) |
| adv. | стандартное объявление конца телепрограммы | commercial billboard (с перечислением спонсоров) |
| adv. | стандартное объявление начала или конца телепрограммы | commercial billboard (с перечислением спонсоров) |
| adv. | стандартное объявление начала телепрограммы | commercial billboard (с перечислением спонсоров) |
| gen. | старые телепрограммы, которые показывают летом, по окончании телесезона | summer replacement (sea holly) |
| media. | телепрограмма в записи | video tape program |
| adv. | телепрограмма, во многом копирующая свою удачную предшественницу | clone |
| cinema | телепрограмма для детей | kidvid |
| Makarov. | телепрограмма, занявшая меньше времени, чем было отведено | under |
| media. | телепрограмма ограниченного приёма | closed-circuit (обычно передаваемая по кабельному ТВ) |
| media. | телепрограмма ограниченного приёма | closed circuit (обычно передаваемая по кабельному ТВ) |
| gen. | телепрограмма по какому-либо случаю | special (markovka) |
| media. | телепрограмма с участием студийной аудитории | participation program |
| adv. | телепрограммы для детей | kidvid |
| media. | телепрограммы на заказ | «television a la carte» |
| TV | телепрограммы реального жанра | reality TV (телепрограммы, показывающие людей в различных жизненных ситуациях; хотя ситуации создаются искусственно, эмоции и поведение людей спонтанны, не определяются сценарием ssn) |
| TV | телепрограммы только для взрослых | adult programming (Прохор) |
| tech. | технология производства телепрограмм | television production technique |
| tech. | технология производства телепрограмм | program production technique |
| cinema | транслировать телепрограмму | telecast |
| cinema | фильм или телепрограмма, снятые в сжатые сроки за малые средства | quicky (часто плохого качества  rfcmd.ru I. Havkin) |
| media. | функция наложения в режиме стоп-кадра изображений транслируемых телепрограмм на экране телевизора | multi-channel (надпись на аппаратуре) |
| media. | центр по производству коммерческих телепрограмм | commercial house |
| tech. | центр производства телепрограмм | videotape production house |
| tech. | центр производства телепрограмм | video tape production house |
| adv. | централизованный источник распространения телепрограмм | feature syndicator |
| media. | центральная передача телепрограммы | feature |
| cinema | "шапка" телепрограммы | show opening |
| gen. | эта телепрограмма выходит раз в неделю | this TV programme comes only weekly |
| Makarov. | этот канал повторно показывает старые телепрограммы | that channel keeps showing reruns of old TV programs |
| gen. | этот канал показывает старые телепрограммы | that channel keeps showing reruns of old TV programs |
| slang | эфирное время, отведённое для религиозных телепрограмм | God slot (Anglophile) |
