| Russian | English |
| актёр, участвующий в качестве интервьюируемого гостя телепрограммы | guest star |
| вести телепрограмму | host |
| задержка показа телепрограммы | blackout (обыкн. спортивной) |
| заменять одну телепрограмму другой | preempt (the show was preemped by a special news bulletin Telecaster) |
| записать с помощью программы TiVo определённый выпуск телепрограммы | tivo (ad_notam) |
| кадр телепрограммы | television picture (ABelonogov) |
| многие американцы любят смотреть такие телепрограммы, когда они могут позвонить ведущим в телестудию | many Americans are fond of call-in programmes |
| он не называл имён, но сказал, что повара, которые участвуют в развлекательных телепрограммах, позорят свою профессию | he did not name names but said chefs who appeared on television shows degraded the profession |
| повторение телепрограммы | repeat |
| продюсер телепрограммы | TV producer |
| производитель цифровых видеомагнитофонов для записи телепрограмм, передаваемых через кабельные сети по подписке, а также провайдер соответствующего сервиса | TiVo (Muravi) |
| синдицированная телепрограмма | syndicated show (продюсер которой продаёт права на её показ сразу нескольким телекомпаниям и независимым станциям) |
| совместный просмотр телепрограмм | shared viewing (GeOdzzzz) |
| совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'" | combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages (ABelonogov) |
| старые телепрограммы, которые показывают летом, по окончании телесезона | summer replacement (sea holly) |
| телепрограмма по какому-либо случаю | special (markovka) |
| эта телепрограмма выходит раз в неделю | this TV programme comes only weekly |
| этот канал показывает старые телепрограммы | that channel keeps showing reruns of old TV programs |
