| Russian | English |
| внутренняя телефонная или селекторная связь | intercom (в самолёте, танке и т. п.) |
| внутренняя телефонная связь | intercom (в самолёте, танке и т. п.) |
| закончить телефонный разговор по завершении определённой минуты | end the call right at "double-zero" (чтобы избежать округления времени разговора в пользу телефонной компании Morning93) |
| отвечать на телефонный звонок только после того, как определится номер звонящего | phonecrastinate |
| телефонная барышня | telephone operator |
| телефонная трубка | phone |
| телефонный зомби | smombie (a combination of smartphone + zombie – означает пешехода, мир которого сузился до мобильного телефона и он даже не поднимает голову, чтобы оглядеться по сторонами. Сами знаете, чем чревато подобное поведение: аварии, сломанные конечности, расшибленные лбы, разбитый айфон в конце-концов! В некоторых странах на улицах уже можно увидеть знаки, призывающие пешеходов оторваться от экрана смартфона ради собственной безопасности и безопасности окружающих: I’m not a smombie, I just wanted to swim Taras) |
| телефонный розыгрыш | phony call (Andrey Truhachev) |
| телефонный розыгрыш | crank call (Andrey Truhachev) |
| это не телефонный разговор | I'd rather this situation stay off the comms ("I'd rather this situation stay off the comms," Ray said. "Call me when you're done, and we'll talk details face to face."  asimovs.com 4uzhoj) |
