| Subject | Russian | English |
| polit. | актуальная тематика | pressing topic (MichaelBurov) |
| polit. | актуальная тематика | pressing theme (MichaelBurov) |
| cinema | актуальная тематика | topical subject-matter |
| mil., avia. | Американская ассоциация издателей по промышленной тематике | American Association of Industrial Editors |
| ed. | базирующее на определённой межпредметной тематике обучение | theme-based learning |
| libr. | библиотека, подобранная по определённой тематике | subject library |
| Игорь Миг | вести переговоры по разоруженческой тематике | engage in disarmament talks (ВВП19) |
| TV | вечерний час эфира ТВ, после которого в эфире позволены маты и шоу взрослой тематики | watershed (этот час плавающий в зависимости от страны – в Британии 21:00, в США 22:00 Yokky) |
| mil. | военная тематика | military topics (Alex_Odeychuk) |
| med. | выбор тематики исследований | Study Selection (Olga47) |
| social. | гендерная тематика | gender content |
| IT | гуманитарная тематика | humanities |
| work.fl. | Доклад по тематике лесного хозяйства | Forestry Topics Report |
| libr. | журнал ограниченной тематики | topical magazine |
| mus. | журналист по музыкальной тематике | music journalist |
| Игорь Миг | заниматься неоднозначной тематикой | tackle controversial subjects |
| gen. | иллюстрированное издание, посвящённое определённой тематике или событию | art book (Самурай) |
| AI. | интеллектуальный анализ текстов медико-биологической тематики | biomedical text mining (направление в искусственном интеллекте, целью которого является получение информации из собраний текстовых документов медико-биологической тематики (электронных библиотек и корпусов текстов медико-биологической тематики), основываясь на применении эффективных в практическом плане методов машинного обучения и обработки естественного языка. Ключевыми группами задач интеллектуального анализа текстов медико-биологической тематики являются: аннотирование, кластеризация и классификация текстовых документов медико-биологической тематики, информационный поиск и извлечение информации из текстов медико-биологической тематики, обработка изменений в собраниях текстов медико-биологической тематики, а также разработка средств представления информации для пользователя Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламская тематика | Islamic subjects (Alex_Odeychuk) |
| cinema | использование сексуальной тематики в коммерческих целях | sexploitation |
| paint. | картина на церковную тематику | devotional picture (sashkomeister) |
| paint. | картина церковной тематики | devotional picture (sashkomeister) |
| mil. | кинофильмы МО по тематике ГО | Department of Defense civil defense films |
| polygr. | книга узко ограниченной тематики | limited-field book |
| libr. | книга узкоограниченной тематики | limited-field book |
| org.name. | Коммуникация и связь по тематике лесного хозяйства | Forestry Communication and Liaison |
| gen. | комплекс идей в единой тематике | portfolio (qwarty) |
| abbr. | курс, построенный по предложенной вами схеме или предпочитаемой тематике | Tailor-made course (Voledemar) |
| ed. | курс развития навыков русской разговорной речи по тематике контроля за вооружениями | Russian arms control speaking proficiency course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| media. | Международная ассоциация авторов и писателей теннисной тематики | ITWA (International Tennis Writers Association Linera) |
| astronaut. | Международная книжная ярмарка по тематике электросвязи и электротехники | World Book Fair on Telecommunications and Electronics |
| media. | местная тематика | local topics (Fresh, local topics that keep you in the know ART Vancouver) |
| food.ind. | морская тематика | nautical ambience (в пивной, ресторане ART Vancouver) |
| scient. | научная тематика | science topics (I. Havkin) |
| R&D. | научная тематика | range of research topics (Maria Klavdieva) |
| R&D. | научная тематика | range of research themes (Maria Klavdieva) |
| scient. | научные статьи по тематике Лаборатории кристаллизации из газовой фазы | papers on the theme of the Gas-Phase Crystallization Laboratory (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | не имеющий опыта работы по российской тематике | with no Russia expertise |
| gen. | общая тематика | general subject |
| ling. | общая тематика документа | general subject matter of the document (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объявления в газете, собранные по определённой тематике | classifieds (Dim) |
| Makarov. | объявления, сверстанные по тематике | classified advertisements |
| IT | определение тематики | topic spotting (Alex_Odeychuk) |
| ling. | основные тематики | main subjects (Alex_Odeychuk) |
| progr. | относящийся к тематике термин | domain relevant term (ssn) |
| ling. | перевод по финансовой тематике | financial translation (sankozh) |
| gen. | переориентирование на новую тематику | reincarnation |
| gen. | по тематике | thematically (мы сгруппировали нашу продукцию по тематике – we have grouped our products thematically ART Vancouver) |
| astronaut. | подготовка по тематике эксперимента с ПН | payload discipline training |
| gen. | позволило быстро переводить информацию по новым тематикам | allowed to translate rapidly the information on new themes (Konstantin 1966) |
| for.pol. | политизированная тематика | politicized field (Alex_Odeychuk) |
| gen. | постоянная тематика | newsbeat (журналиста) |
| gen. | предложение по тематике исследования | research proposal (SWexler) |
| math. | работы 2, 3 отражают эту тематику | those topics are reflected in 2, 3 |
| gen. | разнообразная тематика | diverse subject matter (Your choice of such diverse subject matter epitomizes a great travel magazine. Bravo! ART Vancouver) |
| for.pol. | разоруженческая тематика | disarmament matters (вопросы контроля над вооружениями и разоружения: В ситуации по разоруженческой тематике всё не очень хорошо. Нас ждут многолетние и тяжелые переговоры. В рамках диалога по разоружению ожидаются позиционные противостояния, результативность которых под вопросом. Alex_Odeychuk) |
| gen. | распределение тематики | subject breakdown (Taras) |
| media. | редактор материалов по религиозной тематике | religion editor (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | резко сменить тематику политической риторики | radically shift the political conversation (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | с ... тематикой | -themed (an equine-themed series of paintings ART Vancouver) |
| inet. | сайт бизнес-тематики | business website (dimock) |
| econ. | самый близкий по тематике | most relevant (напр., о статье, книге и т.п. A.Rezvov) |
| tech. | сверстанные по тематике | classified advertisements |
| econ. | сгруппированные по тематике объявления | classified advertising (напр., "требуется", "продаётся") |
| org.name. | Служба коммуникации по тематике лесного хозяйства | Forest Communication Service |
| org.name. | Служба коммуникации по тематике лесного хозяйства | FOEL |
| cartogr. | соответствовать тематике | correspond to the theme (Konstantin 1966) |
| ling. | текст медико-биологической тематики | biomedical text (Alex_Odeychuk) |
| ling. | тематика документа | subject matter of the document (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | тематика журнала | subject area of the journal (The editorial team then reads the manuscript and determines if it meets the basic standards of academic writing and if it’s in line and relevant to the subject area of the journal Maria Klavdieva) |
| R&D. | тематика журнала | subject theme (Once the editorial team determines that the manuscript aligns with the subject theme of the journal and meets its formal requirements... Maria Klavdieva) |
| R&D. | тематика журнала | subject theme of the journal (Once the editorial team determines that the manuscript aligns with the subject theme of the journal and meets its formal requirements... Maria Klavdieva) |
| R&D. | тематика журнала | journal subject area (Maria Klavdieva) |
| publish. | тематика журнала | remit of the journal (термин взят с сайта COPE (Committee on Publication Ethics)  publicationethics.org goldblaze) |
| adv. | тематика исследования | question area |
| gen. | тематика исследования | area of research (Alex Lilo) |
| gen. | тематика конференции | subject of the conference |
| gen. | тематика конференции | themes of the conference |
| gen. | тематика конференции | topics of the conference |
| gen. | тематика конференции | subject matter of the conference |
| O&G | тематика лекций | lecture topics (Konstantin 1966) |
| scient. | тематика научных исследований | research mix (I. Havkin) |
| IT | тематика приложения | scope of appendix (Guzezi) |
| busin. | тематика программы | theme of the program (snowleopard) |
| ed. | тематика профессионального общения | professional topics (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | тематика совещания | topics of the conference |
| gen. | тематика совещания | subject of the conference |
| gen. | тематика совещания | themes of the conference |
| gen. | тематика совещания | subject matter of the conference |
| ed. | тематика учебного плана | curriculum topic (ssn) |
| relig. | теологическая тематика | theological themes (Alex_Odeychuk) |
| hab. | укомплектовывание документов единой тематики | family batching (CaMoBaPuK) |
| media. | «фарш» в группе новостей — сообщение, не имеющее отношения к обсуждаемой теме часто повторяющееся или напоминающее тематику дискуссионных списков подписчикам телеконференций | spam |
| cinema | фильм на дорожную тематику | road-movie |
| media. | фильм на тематику Хэллоуина | Halloween movie |
| IT, Makarov. | фонд по смежной тематике | fringe collection |
| sec.sys. | чекистская тематика | Chekist themes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | широкая тематика | broad theme (MichaelBurov) |
