| Russian | English |
| без тендера | without tendering (Alexander Demidov) |
| быть объявленным победителем в тендере | be awarded a contract (Alexander Demidov) |
| быть признанным победителем в тендере | be awarded a contract (Alexander Demidov) |
| выигравший тендер | tender winning |
| выиграть тендер | win the bid (13.05) |
| выиграть тендер | win a tender (Daria) |
| выпущено для тендера | issued for bidding (eternalduck) |
| выставлять на тендер | offer for tender (avk) |
| график проведения тендеров | tendering schedule (Alexander Demidov) |
| единый централизованный тендер | bulk tender exercise (Yeldar Azanbayev) |
| заказчик тендера | the buyer (Tender – The term "tender" is often used interchangeably to the term bid. However, "Bid" is increasingly being used by the Offerer (the supply side) and the term "tender" used on the procurement side (the buyer). – See more at:  com.au Alexander Demidov) |
| закрытый тендер | closed tendering (Alexander Demidov) |
| закрытый тендер | selective tendering (Selective (Closed) Tendering: a method of Tender Invitation where a select group of Tenderers, selected normally thru a scientific process of prequalification, are invited to submit a Tender is known as Selective Tendering. Selective Tendering is widely used since it is proven to be effective and quicker to award Contracts to the right companies i.e. experienced and qualified companies. It is also effective when Clients have a pool of experienced contractors or where the Client expects a high level of interest from Tenderers. shankce.com Alexander Demidov) |
| запрос на разъяснение условий тендера | tender clarification request (proz.com ABelonogov) |
| запрос на разъяснение условий тендера | Bid Clarification requests (feyana) |
| заявка-приглашение на участие в тендере | invitation to tender (Johnny Bravo) |
| Инструкции участникам тендера | Instructions to tender participants (rechnik) |
| итоги проведения тендера | tendering results (Alexander Demidov) |
| консорциум участников тендера | bidding consortium (NaNa*) |
| локомотив с тендером без вагонов | wildcat |
| менеджер по составлению коммерческих предложений, тендер-менеджер | bid manager (занимается участием в составлении коммерческого предложения компании клиентам, согласовывает участие в проекте третьих сторон; выполняет различные действия, предшествующие заключению контракта wondersz1) |
| наиболее экономически целесообразный тендер | Most Economically Advantageous Tender (MEAT, public procurement MAMOHT) |
| низкая заинтересованность в тендере | Low interest in tendering (Люца) |
| обновлённый тендер | revised bid (eternalduck) |
| объект тендера | subject matter of tender (Alexander Demidov) |
| объявить тендер | tender (на что-либо, vt Notburga) |
| объявить тендер | put out to tender (Cleaning services have been put out to tender (= companies have been asked to make offers to supply these services). OALD Alexander Demidov) |
| объявить тендер на что-либо | put something out to tender (seek offers to carry out work or supply goods at a stated fixed price. NOED Alexander Demidov) |
| объявление тендера | issue of an invitation to tender (Alexander Demidov) |
| объявление тендера | ITB (Bauirjan) |
| объявленный тендер | advertised tender (Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance. Wiki. This allows suppliers to receive notification of those advertised tenders most pertinent to them. Pre-registering for a type of tender ensures that a supplier does ... Alexander Demidov) |
| определение, подведение итогов тендера | evaluation of tender (sva) |
| организатор тендера | Contracting Authority (4uzhoj) |
| организатор тендера | tendering authority (Alexander Demidov) |
| организатор тендера | Tendering Authority (4uzhoj) |
| организация, выигравшая тендер | successful tenderer (Alexander Demidov) |
| организация-участник тендера | corporate tenderer (Alexander Demidov) |
| освобождение от тендера | tender waiver (Alexander Demidov) |
| открытые тендеры | open bidding (KozlovVN) |
| открытый тендер | public tender (amiable) |
| открытый тендер | open tendering (Alexander Demidov) |
| отменить тендер | cancel the tendering process (Alexander Demidov) |
| отменить тендер | withdraw the invitation to tender (Alexander Demidov) |
| паровоз без тендера | tank-engine (со специальными отделениями для топлива и воды в локомотиве) |
| паровоз без тендера | tank engine |
| паровозный тендер | feed trough |
| план выигрыша тендера | capture plan (Yeldar Azanbayev) |
| по тендерам | by tendering (increased its focus on strategic procurement by tendering for common services and accessing state contracts and collaborative purchasing. Alexander Demidov) |
| победитель тендера | preferred tenderer (A tenderer selected to proceed towards a contract, subject ... PREFERRED BIDDER is the bidder who is selected by the vendor, usually to some predetermined criteria, as being the party to whom it intends to sell the ... The preferred tenderer is selected and negotiations opened. Alexander Demidov) |
| победитель тендера | bidder that is awarded the contract (Alexander Demidov) |
| победитель тендера | contractor (Please note this distinction that the tenderer refers to those intending to submit a tender, and. Contractor the tenderer that is awarded the contract. Alexander Demidov) |
| повторное проведение тендера | re-tendering exercise (Bauirjan) |
| подавать заявку на тендер | fill tender application (A. Bakrayev) |
| порог тендера | tender threshold (If the business opportunity is valued above the Council's tender threshold, then the Council will normally ask suppliers to complete a pre-qualification stage. The pre-qualification stage helps the Council check that companies are legally, financially and technically sound. Only those who pass the pre-qualification stage will be invited to submit a tender. gov.uk Alexander Demidov) |
| поставщик, участвующий в тендере | bidding supplier (Alexander Demidov) |
| предквалификационная оценка участников тендера | contractor banding (The Contractor will need to have a valid HSE banding (ie. prequalification assessment) before proceeding to be included into the Bidding List. com.bn thisiscrazy) |
| предложение к участию в тендере | ITT document (Johnny Bravo) |
| предмет тендера | contract tendered (Alexander Demidov) |
| предстоящий тендер | upcoming tendering opportunity (hereby announces to interested and prequalified companies an upcoming tendering opportunity for the Provision of Alexander Demidov) |
| проведение закрытого тендера | private tendering (Alexander Demidov) |
| проведение повторного тендера | re-tendering exercise (Bauirjan) |
| провести тендер | invite tenders (AD Alexander Demidov) |
| провести тендер по | hold a tender for (...wh...) |
| проводить тендер | invite tenders (на=for Alexander Demidov) |
| проводить тендер | hold an auction (Leonid Dzhepko) |
| проводить тендер | hold a tender (Leonid Dzhepko) |
| проиграть тендер | fail to win the award (of a contract/project VLZ_58) |
| проиграть тендер | fail to win a contract (VLZ_58) |
| протокол об итогах тендера | tender award (Alexander Demidov) |
| результат тендера | tender award (Alexander Demidov) |
| результаты тендера | tendering results (Stagecoach London tendering results have been as follows | Essex LSC Round 4b tendering results | Based on the BVP/PIPS tendering results, we see that the successful bidders had the highest or second highest quality scores. Alexander Demidov) |
| решение об освобождении от тендера | tender waiver (Alexander Demidov) |
| соответствующий участник тендера | responsive bidder (подавший заявку, удовлетворяющую всем требованиям тендера Сергій Саржевський) |
| специалист по тендерам | tender manager (Tender Manager – The title is often used interchangeably to Bid Manager, however bids, by their nature, are project-based with a beginning and end point. The tender manager, on the other hand, has traditionally been charged with overseeing the capture lifecycle – from identifying and converting significant business opportunities, to supervising and delivering tender responses and continually reviewing the bid management process. A Tender Manager can also be hired on the procurement side to manage tender requirements, oversee the Request for Tender process, and negotiate contracts (sometimes referred to as Tender and Contracts Manager). – See more at: com.au Alexander Demidov) |
| срок предоставления документов для участия в тендере | deadline for submission of tenders (Alexander Demidov) |
| тендер выиграл | tender was won by (bigmaxus) |
| тендер на закупку | procurement auction (A reverse auction is a type of auction in which the roles of buyer and seller are reversed. In an ordinary auction (also known as a forward auction), buyers compete to obtain a good or service by offering increasingly higher prices. In a reverse auction, the sellers compete to obtain business from the buyer and prices will typically decrease as the sellers undercut each other. A reverse auction is similar to a unique bid auction as the basic principle remains the same, however a unique bid auction follows the traditional auction format more closely as each bid is kept confidential and one clear winner is defined after the auction finishes. In business, the term most commonly refers to a specific type of auction process (also called procurement auction, e-auction, sourcing event, e-sourcing or eRA, eRFP, e-RFO, e-procurement, B2B Auction) used in government or private sector procurement. In consumer auctions, the term is often used to refer to sales processes that share some characteristics with auctions, but are not necessarily auctions. WK Alexander Demidov) |
| тендер с выносной бизанью | dandy |
| техническая часть тендера | technical proposal (Document that lists and defines the technical requirements of a contract or project, and explains the approach and plan formulated to address them. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| титульный лист тендерного предложения для участия в тендере | tender cover page (Alexander Demidov) |
| Уведомление о предстоящем тендере | Forthcoming Tender Notification (ABelonogov) |
| уведомление о тендере | invitation to tender notice (Alexander Demidov) |
| Уведомление об утверждении перечня участников тендера | Bid List Notification (ABelonogov) |
| условия тендера | instructions to tenderers (AD Alexander Demidov) |
| участвовать в тендере | compete in a tender (Asked why Russia had been chosen as the first country where the new product [ebook reader] would be rolled out, a spokesman for Plastic Logic said it was because of the significant investment by Rosnano – in January, Rosnano paid $150 million for a 25 percent share in Plastic Logic – and the invitation by the Education and Science Ministry to compete in a tender to provide the school device. TMT Alexander Demidov) |
| участвовать в тендере на | bid (выполнение подрядных работ, оказание услуг) |
| участие в государственных тендерах | public tendering (If I look at the most recent agency I supported, we can see that around 50% of the overall business we won came from public tendering, which ... Alexander Demidov) |
| участие в тендере | participation in tender (WiseSnake) |
| участник тендера | tender participant (Johnny Bravo) |
| участник тендера | offeror (4uzhoj) |
| форма подтверждения участия в тендере | tender acceptance form (Logofreak) |
