| Russian | English |
| баланс между светом и тенью на изображении | composition |
| баланс между светом и тенью на изображении | camera composition |
| бросать тень на кандидатуру | tarnish the candidacy (bigmaxus) |
| видеоэффект, при котором происходит инверсия изображения в наиболее ярких зонах и тенях | solarization |
| видеоэффект, при котором происходит инверсия изображения в наиболее ярких зонах и тенях | solarize |
| видеоэффект, при котором происходит инверсия изображения в наиболее ярких зонах и тенях | Sabattier effect |
| видеоэффект, при котором создаётся иллюзия тени, расположенной с отрывом от объекта | drop shadow |
| выдавленная тень | extruded shadow (специальный эффект объёмного шрифта на титрах) |
| выходной сигнал тени | shadow output |
| двойная тень, образуемая прожектором заливающего света | penumbra |
| детали в тенях | shadow details (изображения) |
| «запечатанные» тени | plugged-up shadows (на фотоснимке или кинокадре) |
| изображение снимок, лишённое теней | shadowless picture |
| изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive picture |
| изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive image |
| изображение с потерей резко очерченных теней и света | low contrast |
| инструмент быстрой закраски для обеспечения «мгновенной» обратной связи с учётом тени и распределённых источников света | Quick Render (в пакете Power Animator) |
| инструмент создания в интерактивном режиме оптических и световых эффектов, вспышек, тумана, свечений, протяжённых источников света, теней и т.д. | Digital Opti F/X (в пакете Power Animator) |
| использование светильников для создания требуемых теней | shadowing |
| максимальное расстояние, на которое можно перемещать ОС вдоль оси трубки без опасности появления тени от горловины | deflection yoke pullback |
| метод формирования «живой» компьютерной графики с правильным распределением света и теней объекта | ray tracing |
| модуляция луча в ТВ-трубках, осуществляемая с целью воспроизведения градаций света и тени на изображении | continuous beam modulation |
| мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinscreen (авторы Алексеев и Паркер) |
| мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinboard animation (авторы Алексеев и Паркер) |
| начинающаяся от объекта тень | extruded shadow |
| нечёткая тень, отбрасываемая объектом | defocus shadow (видеоэффект) |
| область тени | shadow region (область (зона), в пределах которой не обеспечивается нормальное обслуживание ТВ-передатчиком и где напряжённость поля снижается ниже нормального уровня из-за местных помех в канале распространения) |
| область тени | blind area (область (зона), в пределах которой не обеспечивается нормальное обслуживание ТВ-передатчиком и где напряжённость поля снижается ниже нормального уровня из-за местных помех в канале распространения) |
| область тени при распространении радиоволн в пределах прямой видимости, вызываемая дифракцией от предметов на пути распространения | knife edge effect (вершин гор, зданий ит. п.) |
| освещение исполнителя, характеризуемое мягким светом и тёмными тенями | Rembrandt lighting |
| подетальное управление яркими участками и тенями ТВ-изображений | contrast control |
| подсветка теней | shadow light |
| подчёркивание участков теней | low key |
| прибор рассеянного света для подсветки теней | shadow light |
| программа построения теней | video engineer (на синтезируемых машиной изображениях) |
| программа построения теней | shaker (на синтезируемых машиной изображениях) |
| прозрачный элемент, устанавливаемый перед светильником для снижения его интенсивности или подчёркивания отбрасывания теней | finger |
| процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | edge enhancement |
| процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | contouring |
| процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | contour accentuation |
| раскраска графического объекта с изображением теней так, что объект выглядит цельным и реальным | rendering |
| раскраска графического объекта с изображением теней так, что объект выглядит цельным и реальным | Renderer |
| резкая тень | hard shadow (единственная, чёткая тень, часто создаваемая источником контрастного света) |
| самая тёмная часть тени | umbra |
| светильник, используемый для устранения теней на внешних декорациях | booster light |
| сигнал тени | shadow signal (при рирпроекции) |
| спецэффект «смещённая тень» | offset shadow (за счёт смещения тени над шрифтами создаётся эффект подвешенных над поверхностью букв ТВ титров) |
| тень, брошенная камерой и снятая камерой | camera shadow |
| «тень из данных» | data shadow (в которую трансформируется частное лицо, когда по отношению к нему применяется компьютерная информационная технология) |
| тень, образованная смешением белого с цветом | broken white |
| тень, образованная смешением белого с цветом | tint |
| тень, образованная смешением белого с цветом | off-white |
| тень от горловины | neck shadow (тень на экране, вызванная попаданием пучка на горловину трубки) |
| тень отрезков прямых | segment shadow |
| тип кинескопа с люминофором, не дающим тёмно-серых теней, что позволяет снизить отражения от световых источников | black-face tube |
| фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterize |
| фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterization |
| функция в видеокамере, позволяющая улучшить воспроизведение цветных деталей в тенях | variable black gamma range |
| цветовая рирпроекция с введением теней | shadow chromakey (от объектов переднего плана) |
| часть зоны полутени, прилегающая к зоне тени | shadow transition zone (антенная техника) |
| «чернильные» тени | inky black shadows (изображения) |
| экран перед объективом для отбрасывания тени или создания эффекта переднего фона | matt |
| экран перед объективом для отбрасывания тени или создания эффекта переднего фона | matte |
| эффект света и тени без учёта цвета | chiaroscuro |
