| Russian | English |
| а теперь обратим теорию в практику ... | now let's translate theory into practice |
| а теперь объединим результаты предыдущих разделов ... | we now bring the results of the previous sections together |
| для нас совершенно естественно теперь предположить ... | it's perfectly natural for us now to assume |
| затем сравним ... <-> теперь давайте сравним ... | let us next compare |
| наблюдая теперь ..., мы получаем ... | observing now, we obtain |
| но теперь первостепенное значение приобретет | but now, it will be a critical factor |
| однако это может теперь показаться маловероятным | however, unlikely it may now seem |
| переходя теперь к возможным вариантам ... | turning now to possible variants |
| рассмотрим теперь, как N. представлял это ... | let us see how N. saw this |
| ситуация, по крайней мере, теперь ясна ... | the situation is at least clear now |
| теперь в целом признается то, что | it is now generally agreed that |
| теперь давайте перейдем | now let's move onto |
| теперь мы все знаем, что не существует такой вещи, как ... | now we all know that there is no such a thing as |
| теперь мы должны решить, принять ли ... | now we have to decide whether to accept |
| теперь мы исследуем первые три примера ... | we will examine the first three examples now |
| теперь мы можем продвинуться на шаг вперёд ... | we can now go one step further |
| теперь мы подошли к описанию ... | we come now to the description of |
| теперь мы понимаем, почему трудно ... | now we understand why it is hard |
| теперь нам нужно дать подходящее определение ... | we now need to give a suitable definition to |
| теперь несколько слов об истории ... | now some words about the history of |
| теперь обратим наше внимание на ... | we now turn our attention to |
| теперь перейдём к | we turn now to |
| теперь перейдём к ..., а именно к ... | let us now turn to, namely to |
| теперь перейдём к заключительному этапу ... | now we come to the final phase of |
| теперь при условии, что | now, providing that |
| теперь утверждают, что | it is now stated that |
| теперь это может показаться не серьёзным ... | it may not seem like a serious matter now |
| эти подходы подкрепляются теперь ... | these approaches are now reinforced by |
| эти явления теперь исследуются ... | these phenomena are being investigated now |
