| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абонент сети теплоснабжения | heat consumer |
| gen. | автономная система теплоснабжения | independent heat supply system (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | автономное теплоснабжение | off-line heat supply (lambordini) |
| oil | акт приёмки теплоснабжения по постоянной схеме | act of permanent heating supply (Seregaboss) |
| construct. | Ассоциация инженеров по вентиляции, отоплению, кондиционированию воздуха, теплоснабжению и строительной теплофизике | Association of HVAC Engineers (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам электро- и теплоснабжения | Power and Heat Association |
| energ.ind. | атомная станция дальнего теплоснабжения | remote nuclear heat plant (АСДТ) |
| Makarov. | атомная станция теплоснабжения | nuclear steam plant (NSP) |
| energ.ind. | атомная станция теплоснабжения | nuclear heat-only station (выработка только тепловой энергии, без источников охлаждающей воды, отвод тепла осуществляется за счёт естественной циркуляции) |
| energ.ind. | атомная станция теплоснабжения | nuclear heat supply system (АЭС, вырабатывающая только тепловую энергию) |
| tech. | атомная станция теплоснабжения | nuclear steam plant |
| tech. | атомная станция теплоснабжения | nuclear heating plant |
| tech. | атомная станция теплоснабжения | nuclear heat-only station |
| nucl.pow. | атомная станция теплоснабжения | heat supply NPP (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | атомная станция теплоснабжения | heat supply nuclear power station (не рек. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | атомная станция теплоснабжения | heat supply nuclear station (не рек. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | атомная станция теплоснабжения | heat supply nuclear power plant (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | атомная станция теплоснабжения | heat supply nuclear plant (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | атомная станция теплоснабжения | HSNP (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | атомная станция теплоснабжения | district heating nuclear plant |
| Gruzovik, scient. | атомная станция теплоснабжения | NSP (nuclear steam plant) |
| el. | атомная станция теплоснабжения | nuclear heat-only station (ACT) |
| el. | атомная станция теплоснабжения | district heating atomic power plant |
| energ.ind. | атомная станция теплоснабжения | nuclear heat plant |
| Makarov. | атомная станция теплоснабжения | nuclear heating plant (ACT) |
| Gruzovik, energ.ind. | атомная станция теплоснабжения | ACT (ГОСТ 26691-85) |
| energ.ind. | атомная станция теплоснабжения | nuclear heat plant (АЭС, вырабатывающая только тепловую энергию) |
| gen. | атомная станция теплоснабжения | atomic boiler |
| energ.ind. | атомная станция централизованного теплоснабжения | nuclear district heating plant (АСЦТ) |
| energ.ind. | атомная станция централизованного теплоснабжения | nuclear district heating plant |
| construct. | водяная система теплоснабжения | water-heating system |
| energ.ind. | водяная система теплоснабжения | water heat supply system (система теплоснабжения, в которой теплоносителем является вода) |
| energ.ind. | вторичная сеть системы теплоснабжения | secondary heat supply system (от распределительной сети до потребителей) |
| tech. | высокотемпературная водяная система теплоснабжения | high-temperature hot-water transmission line (150 град. С) |
| transp. | высокотемпературная водяная система теплоснабжения | high-temperature hot-water transmission line (150°С) |
| energ.ind. | высокотемпературная 150° С водяная система теплоснабжения | high-temperature hot water transmission line |
| sol.pow. | геотермальная система теплоснабжения | geothermal heating system |
| energ.ind. | городская сеть теплоснабжения | urban heat supply network |
| environ. | городская система теплоснабжения | municipal heating network (System of heating all houses in a urban district from a central source (as from hot springs in Iceland or by cooling water from a power station); Система, обеспечивающая теплом все жилые дома в городском районе из центрального источника (напр., из горячих подземных источников в Исландии или охлаждающей водой, поступающей с электростанции)) |
| Makarov. | городское теплоснабжение | the heating system of the town |
| gen. | городское теплоснабжение | municipal district heating (sixthson) |
| energ.ind. | группа отопительных каналов системы теплоснабжения | heating group |
| construct. | групповое теплоснабжение | group heating |
| tech. | двухтрубная система теплоснабжения | double-pipeline system |
| construct. | двухтрубная система теплоснабжения | double-duct heat-supply system |
| transp. | двухтрубная система теплоснабжения | double-pipe scheme |
| energ.ind. | двухтрубная система теплоснабжения | two-pipe heat supply system |
| construct. | децентрализованное теплоснабжение | decentralized heating |
| energ.ind. | децентрализованное теплоснабжение | heat supply at consumers (от источников тепла, непосредственно расположенных у потребителей) |
| tech. | децентрализованное теплоснабжение | distributed heating |
| energ.ind. | децентрализованное теплоснабжение | decentralized heat supply (от источников тепла, непосредственно расположенных у потребителей) |
| energ.ind. | длина трассы трубопроводов системы централизованного теплоснабжения | route length of DH pipeline system |
| sol.pow. | доля солнечной энергии в теплоснабжении дома | solar building load ratio |
| therm.eng. | Европейская ассоциация производителей предварительно изолированных труб для централизованного теплоснабжения | EuHP (district heating Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | закрытая система теплоснабжения | closed heat supply system (водяная система теплоснабжения, в которой сетевая вода не отбирается из сети потребителями тепла) |
| construct. | закрытая система теплоснабжения | closed heat supply system |
| construct. | закрытая система теплоснабжения | closed heat-supply system |
| gen. | закрытая система теплоснабжения | circulating water systems (https://en.wikipedia.org/wiki/Central_heating#Water_heating Darkin) |
| energ.ind. | Инициатива Ассоциация по проблемам развития электро- и теплоснабжения | CHPA District Energy Initiative (Великобритания) |
| construct. | источник теплоснабжения | heat supply source |
| energ.ind. | Клуб лиц, заинтересованных проблемами централизованного теплоснабжения | CHP Club (предоставляются литература и советы, организуются встречи и семинары, Великобритания) |
| el. | комбинированное управление теплоснабжением | combined control of heat supply |
| sol.pow. | коммунальная солнечная система теплоснабжения | community solar heating system |
| gen. | коммунальная услуга по теплоснабжению | central heating (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии в системе централизованного теплоснабжения | DH company |
| energ.ind. | компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии пара и горячей воды в системе централизованного теплоснабжения | district heating company |
| heat. | контур внутреннего теплоснабжения | LTHW (wandervoegel) |
| energ.ind. | крупномасштабные схемы проекты многоцелевого централизованного теплоснабжения | large-scale multi-use community heating schemes |
| energ.ind. | локальное теплоснабжение | local heating |
| energ.ind. | магистральная линия теплоснабжения | trunk line |
| tech. | Международная ассоциация по централизованному теплоснабжению | International District Heating Association |
| energ.ind. | мелкомасштабные схемы проекты централизованного теплоснабжения жилого сектора | small-scale residential schemes |
| environ. | местное теплоснабжение | local heat supply (Поставки жидкого топлива, угля или других материалов, а также мощности по производству тепла, используемые для нужд конкретного местного района) |
| el. | местное теплоснабжение | local ized heating |
| tech. | местное теплоснабжение | localized heating |
| tech. | местное теплоснабжение | local heating |
| energ.ind. | мощная система централизованного теплоснабжения | large district heating system |
| energ.ind. | мощность системы централизованного теплоснабжения | DH capacity |
| energ.ind. | муниципальная система централизованного теплоснабжения | local DH-system |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| heat. | наружное теплоснабжение | MTHW (wandervoegel) |
| energ.ind. | Национальная ассоциация по проблемам централизованного теплоснабжения и отопления | National CHP/DH Association (Великобритания) |
| energ.ind. | низкотемпературная 70 – 80°C водяная система теплоснабжения | low-temperature hot water transmission line |
| tech. | низкотемпературная водяная система теплоснабжения | low-temperature hot-water supply |
| Makarov. | низкотемпературная водяная система теплоснабжения | low-temperature hot-water transmission line (80 – 90 grad. С) |
| energ.ind. | низкотемпературное централизованное теплоснабжение | low temperature district heating (с температурой в подающей линии порядка 70°С и в обратной линии 30°С) |
| gen. | обеспечение объекта постоянным теплоснабжением | central heating (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечение постоянным теплоснабжением | central heating (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Обзор в масштабе страны состояния систем централизованного теплоснабжения | Nationwide Survey of Community Heating |
| gen. | объект теплоснабжения | heat supply facility (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | обычное централизованное теплоснабжение | conventional district heating (с температурой в подающей линии порядка 90°C и в обратной линии 50°C) |
| construct. | однотрубная система теплоснабжения | single-duct heat-supply system |
| construct. | однотрубная система теплоснабжения | single-pipe heat-supply system |
| energ.ind. | однотрубная только передающая система теплоснабжения | single-pipe heat supply system |
| energ.ind. | однотрубная система теплоснабжения | one-pipe heat supply system |
| energ.ind. | однотрубная только передающая система теплоснабжения | once-through heat supply system |
| gen. | отключение теплоснабжения | heat outage (В. Бузаков) |
| construct. | открытая система теплоснабжения | open heat-supply system |
| construct. | открытая система теплоснабжения | open heat supply system |
| energ.ind. | открытая система теплоснабжения | open heat supply system (водяная система теплоснабжения, в которой сетевая вода отбирается из сети потребителями тепла) |
| tech. | оценка теплоснабжения | heating value (алешаBG) |
| construct. | паровая система теплоснабжения | steam-heating system |
| energ.ind. | паровая система теплоснабжения | steam supply system (система теплоснабжения, в которой теплоносителем является пар) |
| construct. | паровая система теплоснабжения без возврата конденсата | steam heat-supply system with unreclaimed condensation |
| energ.ind. | первичная сеть системы теплоснабжения | primary heat supply system (от источника тепла до вторичной сети) |
| gen. | перебой в теплоснабжении | heat outage (В. Бузаков) |
| energ.ind. | планирование расширения системы централизованного теплоснабжения | DH-system expansion planning |
| heat. | пластинчатый теплообменник между контурами наружного и внутреннего теплоснабжения | MTHW to LTHW plate heat exchanger (wandervoegel) |
| heat. | погодозависимое регулирование теплоснабжения | weather compensated heating (system MichaelBurov) |
| energ.ind. | подземная бытовая распределительная сеть теплоснабжения | residential distribution heat supply network |
| energ.ind. | подземная распределительная сеть теплоснабжения | underground distribution heat supply network |
| energ.ind. | пользователь системы централизованного теплоснабжения | DH user |
| gen. | прекращение теплоснабжения | heat outage (В. Бузаков) |
| energ.ind. | проекты централизованного теплоснабжения | district heating schemes |
| energ.ind. | проекты централизованного теплоснабжения | DH schemes |
| energ.ind. | производство тепла в системе централизованного теплоснабжения | DH production |
| energ.ind. | производство тепла в системе централизованного теплоснабжения | DH industry |
| energ.ind. | промежуточный контур закрытой системы теплоснабжения | buffer loop |
| tech. | промышленное теплоснабжение | industrial heating |
| sol.pow. | протяжённая коммунальная система теплоснабжения | long-distance district heating system |
| tech. | Публичная сеть теплоснабжения | DHN (District Heating Network INNAKulchytska) |
| construct. | районная магистраль теплоснабжения | district heating main |
| tech. | районная система теплоснабжения | district heating system |
| tech. | районная система теплоснабжения | district heat supply system |
| EBRD | районное теплоснабжение | district heating |
| tech. | районное теплоснабжение | group heating |
| environ. | районное централизованное теплоснабжение | district heating (Подача тепла в форме пара или горячей воды из центрального пункта к нескольким зданиям) |
| energ.ind. | распределительная сеть трубопроводов системы теплоснабжения | supply net |
| energ.ind. | распределительная сеть трубопроводов системы теплоснабжения | heat net |
| energ.ind. | расширение системы централизованного теплоснабжения | DH-system expansion (напр., за счёт подключения новых потребителей, строительства новых жилых массивов, промышленных предприятий) |
| el. | реактор теплоснабжения | heat supply reactor |
| energ.ind. | регулирование системы теплоснабжения для настройки режима | heat supply system adjustment (напр., при включении потребителей тепла для обеспечения адекватного распределения теплоносителей между отдельными потребителями) |
| construct. | режим работы системы теплоснабжения | heat supply system conditions |
| energ.ind. | режим работы системы централизованного теплоснабжения | DH system operational mode (совокупность значений мощностей, давлений, температур и других параметров, характеризующих работу системы в данный момент времени) |
| archit. | решения по энерго- и теплоснабжению | solutions on power and heat supply |
| energ.ind. | ACT сверхдальнего теплоснабжения | long-distance nuclear heat station |
| energ.ind. | сетевая вода системы централизованного теплоснабжения | DH system water (используется в тепловой сети в качестве теплоносителя) |
| construct. | сеть теплоснабжения | heat supply network |
| construct. | сеть централизованного теплоснабжения | district heating network |
| energ.ind. | сеть централизованного теплоснабжения | district heating grid |
| energ.ind. | систем централизованного теплоснабжения с использованием биомассы | biomass-based DH system |
| construct. | система водяного охлаждения или теплоснабжения с рабочей температурой | medium temperature hot water system |
| construct. | система водяного охлаждения или теплоснабжения с рабочей температурой 12-177°С | medium temperature hot water system (по ASHRAE) |
| construct. | система водяного теплоснабжения вентиляционного оборудования | pre-heat hot water system (схема труб идущих к змеевикам вентустановок MishaAl) |
| construct. | система водяного теплоснабжения с рабочей температурой | medium temperature hot water system |
| energ.ind. | система низкотемпературного централизованного теплоснабжения | low-temperature DH-system |
| heat. | система районного теплоснабжения | district-heating system (Терминологический Корякин 2002 Трофимова Екатерина) |
| energ.ind. | система теплоснабжения | heat supply system (объединённые общим производственным процессом источники тепла, тепловые сети и потребители тепла) |
| tech. | система теплоснабжения | heat supply system |
| construct. | система теплоснабжения | heat-supply system |
| gen. | система теплоснабжения | Heating System (sai_Alex) |
| tech. | система теплоснабжения атомной теплоэлектростанции | nuclear steam supply system |
| construct. | система теплоснабжения двухтрубная | double-pipe heat supply system |
| construct. | система теплоснабжения закрытая | closed heat supply system |
| construct. | система теплоснабжения однотрубная | single-pipe heating system |
| construct. | система теплоснабжения однотрубная | one-pipe heating system |
| energ.ind. | система теплоснабжения от пускорезервной котельной | boiler house steam system |
| construct. | система теплоснабжения с использованием только одного первичного теплоносителя | single source heat supply |
| tech. | система теплоснабжения с подающей и обратной линиями | double-pipeline system |
| tech. | система централизованного теплоснабжения | district heating system |
| construct. | система централизованного теплоснабжения | district heating supply system |
| tech. | система централизованного теплоснабжения | district heat supply system |
| energ.ind. | система централизованного теплоснабжения | district heating system (СЦТ) |
| energ.ind. | система централизованного теплоснабжения, расположенная в центре города | central DH-system |
| energ.ind. | система централизованного теплоснабжения, расположенная на окраине города | local DH-system |
| energ.ind. | система централизованного теплоснабжения с использованием геотермальных источников | geothermal district heating |
| energ.ind. | системы коммунального электро- и теплоснабжения | Communal Power And Heating Utilities (vertepa) |
| el. | системы муниципального теплоснабжения | municipal heating systems |
| sol.pow. | солнечная станция теплоснабжения | solar heat plant |
| Gruzovik, therm.energ. | станция теплоснабжения | CT (ГОСТ 26691-85) |
| energ.ind. | схема транспорта тепла системы централизованного теплоснабжения | DH transportation system |
| energ.ind. | схемы централизованного теплоснабжения | district heating schemes |
| energ.ind. | схемы централизованного теплоснабжения | DH schemes |
| el. | тариф на теплоснабжение | heating tariff |
| energ.ind. | тепло, поступающее от системы теплоснабжения | district system heat (напр., в виде подогретой воды или пара бытовым, хозяйственным или промышленным предприятиям) |
| energ.ind. | тепло системы теплоснабжения | district system heat (тепло, передаваемое в виде подогретой воды или пара бытовым, хозяйственным или промышленным предприятиям) |
| heat. | теплоплотность системы районного теплоснабжения | district-heating system heating density (ASHRAE Корякин 2002 Трофимова Екатерина) |
| tech. | теплоснабжение группы зданий | group heating |
| gas.proc. | теплоснабжение за счёт внутреннего источника | autothermal heat supply (для газификации сырья или других технологических процессов) |
| energ.ind. | теплоснабжение на основе геотермальной энергии | geothermal sourced heat (Phyloneer) |
| energ.ind. | теплоснабжение на основе солнечной энергии | Solar sourced heat (Phyloneer) |
| energ.ind. | теплоснабжение одной или двух квартир от централизованного источника | block heating |
| Makarov. | теплоснабжение от групповой котельной | back heating |
| construct. | теплоснабжение от квартальной или групповой котельной | back heating |
| Makarov. | теплоснабжение от квартальной котельной | back heating |
| mil., WMD | теплоснабжение / отопление объекта | facility heat supply/heating |
| heat. | теплоснабжение повышенного давления | MTHW (wandervoegel) |
| energ.ind. | теплофикация с использованием ядерных источников теплоснабжения | nuclear heating cogeneration |
| ed. | Теплоэнергетические установки и теплоснабжение | Heating Systems and Heat and Power Units (Zen1) |
| ed. | Теплоэнергетические установки и теплоснабжение | Heating Systems and Heating (Zen1) |
| energ.ind. | транспорт тепла система централизованного теплоснабжения | DH transportation |
| construct. | трубопровод дальнего теплоснабжения | transit pipeline |
| energ.ind. | трубопровод системы централизованного теплоснабжения | district heating line |
| tech. | трубопровод централизованного теплоснабжения | DH line (Халеев) |
| tech. | трубопровод централизованного теплоснабжения | district heating line |
| energ.ind. | трубопроводы системы централизованного теплоснабжения | DH pipeline |
| energ.ind. | трёхтрубная сеть системы теплоснабжения | three pipe scheme (отдельные трубопроводы подачи пара, горячей воды и один общий обратный трубопровод, при этом все трубопроводы укладываются в одной траншее) |
| construct. | трёхтрубная система теплоснабжения | treble-duct heat-supply system |
| construct. | трёхтрубная система теплоснабжения | three-pipe heat supply system |
| tech. | централизованное теплоснабжение | centralized heat supply |
| energ.ind. | централизованное теплоснабжение | centralized heat supply (группы потребителей от общих источников тепла) |
| construct. | централизованное теплоснабжение | district heat supply |
| nat.res. | централизованное теплоснабжение | central heat supply |
| nat.res. | централизованное теплоснабжение | long-distance heat supply |
| construct. | централизованное теплоснабжение | centralized heating |
| energ.ind. | централизованное теплоснабжение | community heating |
| energ.ind. | централизованное теплоснабжение | district heating (теплоснабжение группы потребителей от общих источников тепла) |
| gen. | централизованное теплоснабжение отопление + горячая вода | dist. Heat (vlad-and-slav) |
| therm.eng. | централизованное теплоснабжение городов | district heating |
| tech. | централизованное теплоснабжение здания | block heating |
| energ.ind. | централизованное теплоснабжение и охлаждение | district heating and cooling |
| tech. | централизованное теплоснабжение нескольких зданий | group heating |
| energ.ind. | централизованное теплоснабжение от теплового источника на ядерном топливе | nuclear district heating |
| construct. | централизованное теплоснабжение района | district heating |
| energ.ind. | централизованное теплоснабжение ряда зданий | group heating |
| energ.ind. | централизованное теплоснабжение ряда зданий | block heating |
| energ.ind. | централизованное теплоснабжение с использованием биомассы | biomass district heating |
| energ.ind. | централизованное теплоснабжение центра города | central area district heating |
| electr.eng. | центральное теплоснабжение | district heating |
| tech. | центральное теплоснабжение | municipal heating |
| gen. | центральные сети водо- и теплоснабжения | central heating and water supply (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ядерный реактор атомной станции теплоснабжения | reactor for space heating |
| energ.ind. | ядерный реактор атомной станции теплоснабжения | heat-only reactor |
| electr.eng. | ядерный реактор теплоснабжения | heat production reactor |
| electr.eng. | ядерный реактор теплоснабжения | heat-only reactor |
| tech. | ядерный реактор теплоснабжения | heat-production nuclear reactor |
| tech. | ядерный реактор теплоснабжения | heat-only nuclear reactor |
