 |
| Russian | English |
| балкерный терминал | bulk terminal (RomanDM) |
| без погрузки в порту / до контейнерного терминала | Free in / Container yard (Yuriy83) |
| внутренний терминал, который непосредственно связан с морским портом | dry port (Термин существует только во французском и английском языке. В России под сухим портом обычно понимается либо припортовая станция, либо контейнерный терминал, который через припортовую станцию формирует на порт контейнерные отправки. Ying) |
| Глубоководный Контейнерный Терминал | DCT (deepwater container terminal – для обслуживания океанских лайнеров большого водоизмещения Taerkasten) |
| Дальневосточный Контейнерный Терминал | FECT (Far Eastern Container Terminal Taerkasten) |
| Off-dock container yard Контейнерный терминал | ODCY (Seem) |
| кросс-докинговый терминал | cross-dock facility (Lanita2) |
| Международный контейнерный терминал Нхава Шева | NSICT (Nhava Sheva International Container Terminal Стася_) |
| погрузочно-разгрузочный участок терминала | terminal berth space (3.38 погрузочно-разгрузочный участок терминала или склада: Участок контейнерного терминала или часть склада, предназначенные для погрузки и выгрузки контейнеров и других грузов с транспортных средств, завозящих контейнеры или грузы на терминал или вывозящих их с территории терминала. (gostassistent.ru) • Сlose to 30 per cent of container ships were being forced to wait at anchor for terminal berth space. (biv.com) ART Vancouver) |
| сбор за транспортную обработку на терминале | Terminal Handling Charge (напр., за выгрузку с борта судна Yuriy83) |
| Сборы за транспортную обработку на терминале, Погрузо-разгрузочные работы, Сбор за выгрузку контейнера с борта судна на контейнерный терминал в порту назначения | Terminal Handling Charges (THC dv_kom) |
| терминал минеральных удобрений | mineral fertilizer terminal (ТМУ,MFT MichaelBurov) |
| химический терминал | chemical terminal (Сабу) |