| Subject | Russian | English |
| polit. | взять на вооружение подход нулевой терпимости | take a zero-tolerance approach (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| sport. | время терпимости | tolerance |
| sport. | время терпимости | time of tolerance |
| philos. | гуманистические ценности терпимости, равенства и справедливости | humanistic values of tolerance, equality and justice (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Декларация религиозной терпимости | Declaration of Indulgence (Declaration of 1687 suspending the penal laws against dissenters and recusants) |
| hist. | декларация религиозной терпимости | Declaration of Indulgence (в Англии в 1672 г.) |
| gen. | дом терпимости | disorderly house |
| gen. | дом терпимости | house of tolerance (напр., фильм  amazon.co.uk Aiduza) |
| gen. | дом терпимости | cat house (VLZ_58) |
| notar. | дом терпимости | house of prostitution |
| Gruzovik | дом терпимости | brothel |
| Makarov. | дом терпимости | house of ill repute |
| obs. | дом терпимости | brothel |
| gen. | дом терпимости | house of the necessary evil (VLZ_58) |
| gen. | дом терпимости | house of sufferance (VLZ_58) |
| gen. | дом терпимости | whore house (VLZ_58) |
| Makarov. | дом терпимости | house of ill fame |
| law | дом терпимости | accommodation house |
| gen. | дом терпимости | bawdy-house |
| cultur. | дух терпимости | tolerant attitudes (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дух терпимости | spirit of forbearance |
| Makarov. | его терпимость и понимание различных человеческих слабостей | his tolerance and understanding of diverse human nature |
| Makarov. | императрица Всея Руси собственноручно составила проект эдикта о всеобщей терпимости | the Empress of Russia with her own hand minuted an edict for universal tolerance |
| cultur. | культура терпимости и снисходительности | lenient culture (Alex_Odeychuk) |
| relig. | межрелигиозная терпимость | interreligious tolerance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | надёжность, безопасность и терпимость к окружающей среде | environmental tolerance, reliability and safety |
| gen. | не проявляющий терпимости к чужому мнению, вероисповеданию | intolerant |
| police | нулевая терпимость | zero tolerance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | образец терпимости | paragon of toleration (Taras) |
| gen. | одной лишь терпимости недостаточно | beyond tolerance (scherfas) |
| bank. | политика "нулевой терпимости" | zero tolerance policy (tlumach) |
| gen. | политика нулевой терпимости к Covid-19 | zero-Covid policy (Ремедиос_П) |
| philos. | понятие терпимости | notion of tolerance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поставщик в дома терпимости | white slaver (женщин) |
| gen. | прививать терпимость | uphold tolerance (bigmaxus) |
| police | программа нулевой терпимости | zero-tolerance program (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проповедник терпимости | tolerationist |
| relig. | проповедник терпимости в вопросах религии | tolerationist |
| gen. | проповедующий терпимость | sensitive (о фильме, книге и т.п. plushkina) |
| sec.sys. | проявлять нулевую терпимость | have zero tolerance (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | проявлять нулевую терпимость к коррупционным преступлениям | have zero tolerance for corruption (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проявлять нулевую терпимость к насилию | show zero tolerance for violence (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | проявлять терпимость | go gentle into that good night |
| Makarov. | проявлять терпимость | demonstrate tolerance |
| inf. | проявлять терпимость | play nice (After years of playing nice, Ottawa is ready to get tough with the provinces that violate this legislation. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | проявлять терпимость | go gently |
| busin. | проявлять терпимость | tolerate |
| Makarov. | проявлять терпимость | show tolerance |
| gen. | проявлять терпимость | practice tolerance (автор: Есенжан betpak) |
| gen. | проявлять терпимость к | show leniency with (чему-либо, кому-либо Азери) |
| gen. | проявлять терпимость к | show leniency towards (чему-либо, кому-либо Азери) |
| Makarov. | проявлять терпимость по отношению к | be tolerant towards someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | проявлять терпимость по отношению к | be tolerant of someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| adv. | расовая терпимость | racial tolerance |
| gen. | религиозная и расовая терпимость | religious and racial harmony (vlad-and-slav) |
| polit. | религиозная терпимость | religious tolerance (ssn) |
| gen. | религиозная терпимость | racial harmony (vlad-and-slav) |
| gen. | религиозная терпимость и расовая гармония | religious and racial harmony (vlad-and-slav) |
| sl., drug. | сильная склонность к наркотикам, которая проявляется в физической и психологической зависимости человека. При этом в организме наркомана вырабатывается определённая терпимость к наркотикам и каждый раз требуется большая доза для поддержания привычки | addiction |
| PR | символ терпимости | symbol of tolerance (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | система терпимости | moderatism |
| gen. | сторонник или проповедник терпимости | tolerationist |
| Makarov. | сторонник терпимости | tolerationist |
| gen. | сторонник терпимости | latitudinarian |
| relig. | сторонник терпимости в вопросах религии | tolerationist |
| law | судейская терпимость | judicial tolerance |
| relig. | терпимость к другим религиям | religious tolerance (kee46) |
| gen. | терпимость к другому мнению | tolerance for opposing views (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | терпимость к иностранным идеям и ценностям | tolerance for foreign ideas and values (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | терпимость к неоколониализму | allowance of neocolonialism |
| sociol. | терпимость к противоположным взглядам | tolerance for opposing views (New York Times Alex_Odeychuk) |
| AI. | терпимость к противоречиям | paraconsistency (Alex_Odeychuk) |
| invest. | терпимость к риску | risk tolerance (A.Rezvov) |
| sl., drug. | терпимость организма наркомана к наркотикам | time to the drug |
| gen. | трудный путь от только терпимости к признанию и узаконению | the way from tolerance to acceptance (bigmaxus) |
| adv. | уровень терпимости | level of tolerance |
| insur. | уровень терпимости к риску | risk tolerance (Alexander Oshis) |
| philos. | философия терпимости и человеколюбия | philosophy of tolerance and benevolence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | щедрость, терпимость, снисходительность, доброжелательность | charitableness (JuliaSyomina) |
