| Subject | Russian | English |
| gen. | близкая / тесная / глубокая связь с природой | be connected to nature (у кого-либо) |
| gen. | быть в тесной связи | stand in close relation to (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быть в тесной связи с | be closely connected with |
| fig. | в тесной связи | hardwired to (Liv Bliss) |
| math. | в тесной связи | closely connected (to) |
| gen. | в тесной связи | hand in glove (with) |
| gen. | в тесной связи | in the context (Alexander Demidov) |
| gen. | в тесной связи | hand and glove |
| gen. | в тесной связи с | in close relation to (Artemie) |
| math. | в тесной связи с | closely connected to |
| gen. | в тесной связи с | hand and glove with (someone – кем-либо) |
| gen. | в тесной связи с чем-либо | in close connection with (xakepxakep) |
| gen. | вызывающий ощущение тесной связи | relatable (to GeorgeK) |
| gen. | группа властных людей или организаций с тесными связями | magic circle (xmoffx) |
| gen. | группа властных людей или организаций с тесными связями | magical circle (xmoffx) |
| Makarov. | иметь тесную связь с | be allied to (чем-либо) |
| dipl. | иметь тесные связи | have close ties (to ... – с ... ; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| econ. | иметь тесные связи | have close links (with ... – с ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | имеющий тесные коммерческие связи с | commercially entangled with (Ремедиос_П) |
| progr. | машина с тесными связями | tightly coupled machine (ssn) |
| gen. | между университетом и колледжами установились тесные связи | there was a close association between the university and colleges |
| law | наиболее тесная связь | real connection (The law of real connection (закон (наиболее) тесной связи) Alert_it) |
| busin. | наладить тесные связи | forge close links (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| unions. | налаживать тесные связи | appropriate (Кунделев) |
| law | наличие тесной связи спорного правоотношения с территорией | minimum contacts (Minimum contacts is a term used in the United States law of civil procedure to determine when it is appropriate for a court in one state to assert personal jurisdiction over a defendant from another state. wiki Alexander Demidov) |
| econ. | наличие тесных связей с компанией | indepth involvement with a company |
| for.pol. | наработать тесные экономические и военно-стратегические связи | have developed deep economic and strategic ties (to ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в тесной связи | stand in close relation to (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| math. | находиться в тесной связи с | be intimately connected with |
| math. | находиться в тесной связи с | be in close association with |
| Игорь Миг | находиться в тесной связи с | intersect with |
| gen. | находящийся в тесной связи | hand in hand |
| gen. | находящийся в тесной связи | hand-in-hand (взаимной; с чем-либо) |
| Makarov. | одно время эта компания имела тесные связи с оборонной промышленностью | the company at one time had a significant tie to the defence industry |
| gen. | особо тесные связи | very close links (Alexander Matytsin) |
| law, court | отсутствие тесной связи спора и места его рассмотрения | inconvenient forum (встречалась такая русская формулировка) Слово "convenient" в данном контексте может означать и буквально "удобный", "подходящий" 4uzhoj) |
| gen. | отсутствие тесной связи спора и места его рассмотрения | forum non conveniens (встречалась такая (русская, то есть) формулировка // Слово "convenient" в данном контексте может означать и буквально "удобный", "подходящий" 4uzhoj) |
| cultur. | поддерживать тесные культурно-исторические связи | retain close cultural and historic ties (to ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживать тесные связи с | maintain close ties to (Alex_Odeychuk) |
| busin. | поддерживать тесные связи с | be well-connected to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживать тесные связи с | be in bed with (to work with a person or organization, or to be involved with them, in a way that causes other people not to trust you: " The newspaper editor is obviously in bed with the president. CALD Alexander Demidov) |
| for.pol. | поддерживать тесные экономические связи | maintains close economic ties (with ... – с ... ; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| adv. | постоянно поддерживать тесные связи с | have always had strong ties to (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | профсоюзы должны иметь тесные связи с администрацией | the unions should have relations with management |
| math. | с тесной связью | highly associated |
| geol. | сброс, находящийся в тесной связи с антиклинальными складками | epianticlinal fault |
| tech. | система с тесной связью | directly coupled system (осуществляемой через общую оперативную память) |
| Makarov. | система с тесной связью | directly coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| tech. | система с тесной связью между процессорами | directly coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую оперативную память) |
| Makarov. | состоять в тесной связи с | be closely connected with |
| dipl. | сохранять тесные связи между | maintain close channels between |
| Makarov. | стоять в тесной связи с | be closely connected with |
| mech. | Существует тесная связь между ... и ... | an intimate relationship exists between ... and |
| cem. | тесная поверхностная связь | intimate surface contact bond |
| ed. | тесная психическая связь между общающимися людьми | psychic connection |
| mil. | тесная связь | close relationship |
| gen. | тесная связь | liaison |
| gen. | тесная связь | acquaintanceship |
| gen. | тесная связь | close touch (Vadim Rouminsky) |
| gen. | тесная связь | unbroken bond (Ivan Pisarev) |
| gen. | тесная связь | unbreakable bond (Ivan Pisarev) |
| gen. | тесная связь | strong bond (Ivan Pisarev) |
| gen. | тесная связь | unstoppable bond (Ivan Pisarev) |
| busin. | тесная связь | high degree of correlation |
| law | тесная связь | germaneness |
| tech. | тесная связь | solder |
| oil | тесная связь | close connection (dimock) |
| pediatr. | тесная связь | bond (Touching not only helps stimulate the baby's neural development, it really encourages the bond between the mother and the child. ART Vancouver) |
| mech. | тесная связь | intimate relationship |
| oil | тесная связь | strong connection (dimock) |
| telecom. | тесная связь | closed relationship (oleg.vigodsky) |
| mil. | тесная связь | close liaison |
| fig. | тесная связь | intimate connection (Andrey Truhachev) |
| gen. | тесная связь | inseverable link (Ivan Pisarev) |
| gen. | тесная связь | indissoluble connection (Ivan Pisarev) |
| gen. | тесная связь | insoluble ties (Ivan Pisarev) |
| gen. | тесная связь | intimacy |
| gen. | тесная связь | close link (Lakomka) |
| gen. | тесная связь | entwinement |
| dipl. | тесная связь между | high correlation between (bigmaxus) |
| dipl. | тесная связь между | close correlation between (bigmaxus) |
| gen. | тесная связь между | close affinity between someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | тесная связь между | close linkage (между – between Tamerlane) |
| gen. | тесная связь между | close affinity between someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | тесная связь между кандидатом и избирателями | the candidate's contiguity with the electors |
| Makarov. | тесная связь между кандидатом и избирателями | candidate's contiguity with the electors |
| product. | тесная связь производства | production closely matched (напр., с потребителями translator911) |
| math. | тесная связь с | the intimate linkage among |
| math. | тесная связь с | an intimate connection between ... and |
| math. | тесная связь с | the close association with |
| ecol. | тесная связь с природой | intimate relationship to nature (Andrey Truhachev) |
| law | тесная связь спорного правоотношения с территорией | minimum contacts (Minimum contacts is a term used in the United States law of civil procedure to determine when it is appropriate for a court in one state to assert personal jurisdiction over a defendant from another state. wiki Alexander Demidov) |
| ecol. | тесная связь человека с природой | close interaction between man and nature (Andrey Truhachev) |
| gen. | тесная связь человека с природой | the close interaction between people and nature (kava) |
| Игорь Миг | тесные деловые связи | extensive business dealings |
| corrupt. | тесные связи | close ties (to ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | тесные связи | close tides |
| Makarov. | тесные связи | linkage |
| busin. | тесные связи | close working experience (sankozh) |
| econ. | тесные связи | close links |
| gen. | тесные связи | close connections |
| for.pol. | тесные связи в сферах экономики и безопасности | deep economic and security ties (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | тесные связи государства и бизнеса | business-government interactions (A.Rezvov) |
| gen. | тесные экономические связи | close economic ties (Alexander Demidov) |
| law | тест наиболее тесной связи | Sufficient Ties test (в Великобритании aldrignedigen) |
| Makarov. | у него всё ещё сохранились тесные связи с городом, в котором он вырос | he still has close ties to the town where he grew up |
| gen. | устанавливать тесную связь | bring smb. into close contact into association, into friendly relations, etc. with (smb., и т.д., ме́жду кем-л. и кем-л.) |
| Makarov. | установить тесную связь | establish close links (with; с) |
| gen. | установить тесную связь | establish close links |
| psychother. | чувствующий тесную связь | bonded (с ребёнком: Sometimes the new mom is unfortunately not perhaps as bonded with the baby and isn't as interested in the baby as the dad. – не чувствует тесной связи с ребёнком и не интересуется им в такой степени, как отец ART Vancouver) |
