| Russian | English |
| галотановый тест | halothane test (широко распространённый в свиноводстве тест: у домашней свиньи признак чувствительности к галотану (анестетик) – аллель HALn – обусловлен мутацией в гене CRC, кодирующем белок кальциевый рилизинг-канал (локализован на хромосоме 6); чувствительность к галотану сопряжена со злокачественной гипертермией; также реакция на галотан тесно коррелирует с двумя важными признаками – устойчивостью к стрессам и содержанием постного мяса, – что позволяет использовать Г. т. для отбора животных в селекционных мероприятиях; у человека известны аналогичные типы реакции на анестезию, вероятно, являющиеся генетически гомологичными синдрому галотановой чувствительности у свиней dimock) |
| диско-диффузионный тест с использованием оксациллинового диска | oxacillin disk diffusion test (Millie) |
| микроядерный тест | micronucleus test (метод определения генотоксичности (кластогенности) факторов внешней среды, заключается в определении числа микроядер в интерфазных клетках (чаще всего в клетках циркулирующей крови или костного мозга); благодаря относительной простоте М. я. является одним из наиболее распространенных тестов на генотоксичность dimock) |
| мультиплексный тест | multiplex (Alex_UmABC) |
| мышиный гемидиафрагмальный тест | mouse hemidiaphragm assay (harser) |
| рек-тест | rec-assay (Метод тестирования мутагенов, использующий бактерии, дефектные по рекомбинации. Тантра) |
| ретроспективный анализ с HSD-тестом Тьюки | Tukey's HSD post hoc test (VladStrannik) |
| селективный тест | selective assay (метод выявления анеуплоидии, индуцируемой действием кластогенных агентов в монохромосомных клеточных гибридах; для выявления потерь добавочной хромосомы используется культивирование обработанных клеток в селективных средах (дефицитных по веществам, синтез которых контролируется ферментом, кодируемым локусом в маркёрной хромосоме), что позволяет определять частоту образования анеуплоидных клеток dimock) |
| Тест генерации тромбина | TGA (Thrombin generation assay $nakeeye) |
| тест для установления отцовства | PTC (phenylthiocarbamide I. Havkin) |
| тест-кросс | test cross (скрещивание особи, имеющей анализируемый доминантный фенотип, с особью, гомозиготной по соответствующему рецессивному аллелю; А. с. служит для выявления генетической структуры первого из этих 2 организмов по данному признаку – является ли он гомо- или гетерозиготой dimock) |
| тест-линия | tester-strain (лабораторная линия данного организма, многие признаки у которого обусловлены гомозиготными рецессивными аллелями; Т. -либо может использоваться для постановки комплексных тест-кроссов по рецессивным признакам dimock) |
| тест-лунка | test well (Alex Lilo) |
| тест на комплементацию | complementation test (вариант теста на аллелизм, проводится путём включения в клетку двух мутантных гомологичных хромосом – в случае неаллельности мутантных генов гибридная клетка будет иметь генотип a+/+b; Т. к. неоднозначен, т. к. изредка комплементация может происходить и между аллельными генами (межаллельная комплементация) dimock) |
| тест на мутагенность с млекопитающим-посредником | host-mediated assay (ri; не разбираюсь глубоко в этой теме, но почему именно с "млекопитающим"? paseal) |
| тест на пятнистые крылья | wing-spot test (тест на генотоксичность, заключающийся в воздействии тестируемых факторов на личинок и куколок дрозофил Drosophila melanogaster – индуцируемые в имагинальных дисках соматические мутации проявляются в появлении пятен (в норме отсутствующих) на крыльях, по частоте которых может эффективно оцениваться уровень генотоксичности dimock) |
| тест на устойчивость к 6-тиогуанину | 6-thioguanine resistance test (один из наиболее распространенных тестов на мутагенность – мутации, приводящие к инактивации или делетированию гена HPRT (гипоксантин-гуанин-фосфорибозилтрансфераза), обусловливают резистентность к 6-тиогуанину (пуриновое основание), т. к. он оказывается цитотоксичным только после фосфорибозилирования под контролем HPRT dimock) |
| тест по потомству | progeny test (оценка генотипа родителей по генотипам потомков, содержащихся в определенных условиях, минимизирующих модифицирующее влияние внешней спеды dimock) |
| тест типирования | typing test (Alex Lilo) |
| тест Эймса | Ames test (тест с метаболической активацией  wikipedia.org) |
| флуктуационный тест | fluctuation test (статистический метод, с помощью которого был доказан спонтанный характер возникающих у микроорганизмов мутаций, а также определена скорость мутирования у бактерий; впервые Ф. т. был применён М. Дельбрюком и С. Лурией в 1943 на E. coli: в течение короткого времени отмечались значительные флуктуации доли бактерий, устойчивых в фагу Т1 (штамм Tonr), что и отражало частоту их мутирования dimock) |
| функциональный тест на аллелизм | cis-trans-test (метод определения принадлежности двух рецессивных аллелей (мутаций), сходных в фенотипическом выражении, к одному и тому же или разным генам dimock) |
