| Subject | Russian | English |
| leath. | автоматическая обрезка тесьмы | automatic tape cutting |
| libr. | автоматическое образование петель тесьмы | automatic tape looping |
| textile | ажурная тесьма | ladder braid |
| gen. | ажурная тесьма | riviere |
| gen. | английское кружево с рисунком из утолщенной нити или узкой тесьмы | trolly |
| textile | английское кружево с рисунком, образованным утолщённой нитью или узкой тесьмой | trolley |
| perf. | атласная тесьма | satin ribbon |
| leath. | берцо, окантованное тесьмой | beading quarter |
| leath. | берцо, окантованное тесьмой | beaded quarter |
| polym. | блок для тесьмы | band pulley |
| textile | бортовая тесьма | dress braid |
| textile | бретонская тесьма | Breton edging |
| tech. | брючная тесьма | trouser trimming |
| tech. | брючная тесьма | heel scuff band |
| gen. | ведущая тесьма | guide strap (Александр Рыжов) |
| polym. | веретённая тесьма | spindle tape |
| chem. | веретённая тесьма | spindle band |
| textile | веретённая тесьма | spindle banding |
| textile | веретённая тесьма | spindle listing |
| textile | веретённая тесьма | spindle belting |
| textile | веретённая тесьма | banding |
| polym. | веретённая тесьма | spinning tape |
| tech. | веретённая тесьма | spinning band |
| gen. | волнистая отделочная тесьма | rickrack |
| textile | волнообразная плоская обивочная тесьма | rickrack braid |
| textile | волнообразная плоская отделочная тесьма | rickrack braid |
| gen. | вшивать тесьму | sew in a band |
| libr. | выводящая тесьма | delivery tape |
| adv. | гардинная тесьма | curtain tape |
| gen. | гарусная тесьма | caddice |
| gen. | гарусная тесьма | caddis |
| textile | гладкая тесьма | plain braid |
| libr. | двойная книжная закладка в виде тесьмы | double register |
| forestr., furn. | декоративная тесьма | orris |
| textile | декоративная тесьма | cordon |
| mil. | декоративная тесьма | ornamental braid (Киселев) |
| leath. | диагональная окантовочная тесьма | bias binding |
| leath. | диагональная тесьма | bias tape |
| polygr. | жёсткая тесьма | stiffened tape |
| leath. | загибка окантовочной тесьмы | folding of binding |
| leath. | быстроходная загибочная машина с одновременной окантовкой деталей заготовок тесьмой | taping-and-folding machine |
| tech. | заделка горловины мешка пришивной тесьмой | sewn tape over closure |
| leath. | задинка, окантованная тесьмой | beading quarter |
| leath. | задинка, окантованная тесьмой | beaded quarter |
| leath. | закрепочная тесьма | reinforcing tape |
| leath. | закрепочная тесьма | trenching tape |
| leath. | закрепочная тесьма | stag tape |
| footwear | закрепочная усилительная тесьма | reinforcing tape |
| polygr. | заправка машины тесьмой | lacing-up |
| Makarov. | застёжка из тесьмы | frog (и т.п.) |
| gen. | застёжка из тесьмы | frog |
| textile | зигзагообразная плоская обивочная тесьма | rickrack braid |
| textile | зигзагообразная плоская отделочная тесьма | rickrack braid |
| gen. | золотая тесьма | bullion fringe (из туго скрученных золотых нитей, напр., на эполетах и т.п.) |
| gen. | золотая тесьма | bullion (из туго скрученных золотых нитей, напр., на эполетах) |
| textile | канительная тесьма | flat wire braid |
| leath. | клеевая тесьма | adhesive tape |
| leath. | клеевая тесьма для искусственной губы | adhesive rib tape |
| leath. | клей для окантовки тесьмой | French binding adhesive (краёв деталей заготовки) |
| cartogr., publish., tradem. | клейкая тесьма | selotape (для приправки) |
| libr. | клейкая тесьма для реставрации книг | cloth tape |
| libr. | книжная закладка в виде тесьмы | ribbon mark |
| libr. | книжная закладка в виде тесьмы | ribbon marker |
| libr. | книжная закладка в виде тесьмы | ribbonmarker |
| libr. | книжная закладка в виде тесьмы | ribbon |
| polygr. | книжная тесьма | book band |
| leath. | комнатная туфля, отделанная тесьмой | braid-trimmed slipper |
| polygr. | корешок с рельефной тесьмой | back with raised bands |
| textile | корсетная тесьма | corset trimming |
| textile | корсетная тесьма | corset lace |
| leath. | косоугольная окантовочная тесьма | bias binding |
| textile | край, обработанный тесьмой | corded edge |
| leath. | край, обстроченный окантовочной тесьмой | binding edge |
| leath. | край, окантованный шёлковой тесьмой | galloon-bounded edge |
| gen. | красная или розовая тесьма для скрепления юридических документов | red tape |
| gen. | красная или розовая тесьма для скрепления юридических документов | tape |
| gen. | красная тесьма для скрепления / прошивки / сшивания многостраничных официальных документов | red tape |
| Makarov. | красная тесьма для скрепления юридических документов | red tape |
| gen. | красная тесьма для скрепления юридических документов | tape |
| textile | крепкая тесьма | quality binding |
| gen. | кровать на тесьмах | trestle bedstead |
| gen. | кровать на тесьмах | tressel bedstead |
| textile | кромка в виде тесьмы | tape selvage |
| perf. | кружевная тесьма | lace ribbon |
| Makarov. | крючок для тесьмы | tape key |
| Makarov. | ленты, тесьма | narrow goods (и т.п.) |
| Makarov. | листоподдерживающая тесьма | support tape |
| textile | машина для выработки веретённой тесьмы | banding machine |
| forestr., furn. | машина для декоративной отделки борта тесьмой | edge band trimming machine |
| leath. | машина для джемировки двухслойной губы рантовой стельки тесьмой | insole rib reinforcing machine |
| leath. | машина для джемировки двухслойной губы рантовой стельки тесьмой | Goodyear insole rib attaching machine |
| tech. | машина для обвязки тесьмой | bander |
| tech. | машина для обвязки тесьмой | banding machine |
| tech. | машина для обвязывания ящиков тесьмой | banding machine |
| leath. | машина для окантовки деталей заготовки тесьмой | taping machine |
| polygr. | машина для печатания на тесьме | stringer |
| leath. | машина для прикрепления подблочников из тесьмы | eyelet stay-taping machine |
| textile | мебельная тесьма | furnishing braid |
| textile | мебельная тесьма | upholstery web |
| textile | мебельная тесьма | furnishing trimming |
| Makarov. | мебельная тесьма | furniture web |
| gen. | мебельная тесьма | furniture upholstery web |
| forestr. | мерная тесьма | measuring tape |
| leath. | моток проклеенной тесьмы | adhesive tape coil |
| leath. | моток тесьмы | roll of tape |
| leath. | моток тесьмы для образования искусственной губы | rib coil |
| textile | надевание веретённой тесьмы | banding |
| textile | надевание тесьмы | banding |
| leath. | наклейка тесьмы на задний шов | back seam taping (перед расстройкой) |
| leath. | намазка клеем окантовочной тесьмы | French binding cementing |
| textile | направитель тесьмы | collarette guide (швейной машины) |
| leath. | направляющее устройство для окантовочной тесьмы | binding guide |
| leath. | настрочка тесьмы | taping |
| fenc. | нашивная тесьма | lining of the fencing jacket |
| busin. | нейлоновая тесьма | nylon webbing (dimock) |
| polygr. | несущая тесьма | support tape |
| polygr. | обвязочная тесьма | strapping tape |
| railw. | обвязывание тесьмой | taping and sealing (ценных грузов) |
| busin. | обвязывание тесьмой и опечатывание | taping and sealing |
| gen. | обивать тесьмой | tape |
| Makarov. | обивочная тесьма | upholstery web |
| textile | обивочная тесьма | furniture web |
| gen. | обивочная тесьма | furniture upholstery web |
| textile | обивочная тесьма спирального плетения | serpentine |
| Makarov. | обматывать тесьмой | tape |
| mech.eng. | обмотка тесьмой | lapping |
| tech. | обмотка тесьмой | taping |
| sew. | обработанные тесьмой детали | bound curves |
| leath. | обработка тесьмой | cording |
| leath. | обработка тесьмой верхнего канта заготовки | imitation French cording |
| leath. | обработка тесьмой верхнего канта заготовки | French cording |
| leath. | обувная тесьма | shoe braid |
| leath. | обшивать тесьмой | list |
| gen. | обшивать тесьмой | lace |
| gen. | обшивать тесьмой | enlace |
| gen. | обшивать тесьмой | braid |
| obs. | обшивать тесьмою | belace |
| textile | обшивка края одежды тесьмой в сборку | quilting |
| leath. | обшивка тесьмой | braiding |
| textile | обшитые тесьмой закруглённые углы | bound curves |
| textile | обшитые тесьмой закруглённые фестоны | bound curves |
| textile | обшитый тесьмой | beaded |
| leath. | обшитый тесьмой | braided |
| obs. | обшитый тесьмой | belaced |
| gen. | обшить тесьмой | braid |
| leath. | окантованный тесьмой | braided |
| leath. | окантованный тесьмой | braid-bonded |
| leath. | окантовка тесьмой | braiding |
| leath. | окантовка тесьмой | taping |
| leath. | окантовка тесьмой | cording |
| leath. | окантовка тесьмой | French binding |
| leath. | окантовочная тесьма | French cord binder |
| leath. | окантовочная тесьма | cuff |
| leath. | окантовочная тесьма | binding tape |
| leath. | окантовочная тесьма | trenching tape |
| leath. | окантовочная тесьма | fabric tape |
| leath. | окантовочная тесьма | binding strip |
| leath. | окантовочная тесьма | French cord |
| leath. | окантовочная тесьма | galloon binding |
| leath. | окантовочная тесьма | fabric binding |
| footwear | окантовочная тесьма | cuff (накладной кант) |
| footwear | окантовочная тесьма | collar (накладной кант) |
| leath. | окантовочная тесьма без клеевого покрытия | non-coated binding |
| leath. | окантовочная тесьма с клеевым покрытием | coated binding |
| leath. | окантовочная тесьма с полихлорвиниловым покрытием | vinyl binding tape |
| leath. | оклеенный тесьмой | braid-bonded |
| Makarov. | оклеивать тесьмой | tape |
| leath. | оклейка тесьмой | braiding |
| gen. | орнамент из тесьмы с петлями для застегивания | brandenburgs |
| obs., Makarov. | орнамент из тесьмы с петлями для застегивания одежды | brandenburgs |
| obs. | орнамент из тесьмы с петлями для застегивания одежды | brandenburg |
| tech. | основовязаная тесьма для изготовления застёжки-молнии | warp-knit stringer tape |
| textile | отверстие для продёргивания тесьмы | eyelet |
| gen. | отделка на одежде из тесьмы | frog |
| textile | отделочная тесьма | soutache |
| textile | отделочная тесьма | dress trimming |
| tech. | отделочная тесьма | fronting tape |
| textile | отделывать тесьмой | flounce |
| leath. | отделывать тесьмой | lace |
| gen. | отделывать тесьмой | ribbon |
| gen. | парусная тесьма | caddice |
| gen. | парусная тесьма | caddis |
| gen. | перевязывать лентой, тесьмой | begird |
| Makarov. | перевязывать тесьмой | begird with |
| gen. | перевязывать тесьмой | begird |
| textile | переплетённая тесьма | braiding |
| tech. | переплетённая тесьма | braid |
| libr. | петлеобразование тесьмы | tape looping |
| gen. | платье было отделано золотой тесьмой | the dress was set off with gold braid (with fillets of silver, with embroidery, etc., и т.д.) |
| gen. | платье, отделанное золотой тесьмой | a dress set off with gold braid |
| gen. | платье, отделанное соответствующей тесьмой | a dress trimmed with braid a hat trimmed with velvet, etc. to match (и т.д.) |
| leath. | плетёная окантовочная тесьма | braid binding |
| textile | плетёная тесьма | braid (MichaelBurov) |
| textile | плетёная тесьма | pillow bar |
| textile | плетёная тесьма с жилкой | pearl-pin bar |
| textile | плетёная тесьма с зубчатым краем | pearl-pin bar |
| textile | плоская тесьма | flat braid |
| gen. | плотная бумажная тесьма | ferret |
| gen. | плотная тесьма | ferret |
| leath. | подклеенная тесьма | reinforcing tape |
| textile | подшивная брючная тесьма | fraying band |
| textile | подшивная предохранительная тесьма | fraying braid |
| textile | подшивная предохранительная тесьма | fraying band |
| mech.eng. | покрытие тесьмой | lapping |
| textile | приводная тесьма | driving band |
| sew. | приспособление для настрачивания тесьмы | braider (переплетённой) |
| textile | приспособление к швейной машине для обрубки края, пришивки кружев или тесьмы | edge-stitcher |
| textile | приспособление к швейной машине для пришивки тесьмы | binder |
| leath. | пристроченная окантовочная тесьма | closed binding |
| textile | пристрочка тесьмы | embroidery darning stitch |
| survey., textile | пришивать тесьму | tape |
| textile | пришивка тесьмы | taping |
| Makarov. | проводка с помощью бесконечной тесьмы | tape lead |
| Makarov. | проводка с помощью бесконечной тесьмы | permanent tape lead |
| leath. | промазанная клеем тесьма | coated tape |
| polygr. | промежутки между тесьмами конвейера | band spacing |
| polygr. | пропиливание канавок на корешке под шнуры и тесьмы | sawbind |
| leath. | пропитанная тесьма | treated tape (напр., клеем) |
| gen. | прорезиненная тесьма | elastic |
| gen. | прошивать тесьмой | enlace |
| Makarov. | прошитый на тесьме | sewn on tapes |
| polygr. | прошитый по тесьме | tapes |
| leath. | расстройка заднего шва тесьмой | silking |
| leath. | расстройка шва с тесьмой | open stitching |
| leath. | расстроченный тесьмой | openstitched (о шве) |
| leath. | расстрочка заднего шва берцы с тесьмой | quarter openstitching |
| leath. | расстрочка заднего шва с тесьмой | back openstitching |
| leath. | расстрочка шва с тесьмой | openstitching |
| leath. | резаная тесьма | cut tape |
| Makarov. | резинка, тесьма с резиновой нитью | elastic webbing |
| leath. | репсовая тесьма | gros grain tape |
| leath. | репсовая тесьма | petersham |
| Makarov. | розовая тесьма для скрепления юридических документов | red tape |
| gen. | розовая тесьма для скрепления юридических документов | tape |
| polygr. | ролик для подачи тесьмы | tape roll |
| leath. | сандалия с чересподъёмной тесьмой | toe-band sandal |
| gen. | связать тесьмой | bind with tape (В.И.Макаров) |
| textile | связать тесьмой | list |
| gen. | связать тесьмой | tape (В.И.Макаров) |
| gen. | связывать тесьмой | bind with tape (В.И.Макаров) |
| textile | связывать тесьмой | list |
| Makarov. | связывать тесьмой | tape up |
| gen. | связывать тесьмой | tape |
| textile | сеточная узкая тесьма | lattice braid |
| textile | скольжение веретённой приводной тесьмы | spindle band slip |
| leath. | способ изготовления рантовой стельки с губой из узкой тесьмы | narrow-rib method |
| leath. | способ изготовления рантовой стельки с губой из широкой тесьмы | wide-rib method |
| textile | срезки и обрезки веретённого шнура и тесьмы, бывшие в употреблении | scrap material |
| forestr., furn. | станок для пришивки тесьмы | tape-edge machine |
| tech. | стежок для настрачивания тесьмы "вьюнчик" | rickrack stitch |
| tech. | стежок для прикрепления тесьмы | corded stitch |
| leath. | рантовая стелька с губой из широкой тесьмы | wide-rib insole |
| tech. | термоклеевая усилительная тесьма | stay tape |
| polygr. | тесьма, движущаяся с переменной скоростью | slowdown tape |
| tech. | тесьма для вешалок и шлевок | chain cord |
| libr. | тесьма для вязки пачек | bundle |
| polygr. | тесьма для вязки пачек | bundle (тетрадей) |
| leath. | тесьма для губы | rib tape (стельки) |
| textile | тесьма для застёжки "молния" | zipper tape |
| textile | тесьма для обивки мебели | bag strapping |
| forestr. | тесьма для обшивки мебели | tacking strip |
| forestr. | тесьма для обшивки мягкой мебели, крепящаяся скобками | blind tacking strip |
| textile | тесьма для обшивки подола | tail braid |
| textile | тесьма для обшивки подола | skirt braid |
| textile | тесьма для обшивки подола юбки | flounce |
| textile | тесьма для обшивки трикотажного изделия | rings |
| tech. | тесьма для окантовывания одежды | flounce |
| textile | тесьма для передачи движения веретёнам | banding |
| textile | тесьма для подвязки | garterband |
| textile | тесьма для подтяжек | brace webbing |
| textile | тесьма для помочей | brace webbing |
| textile | тесьма для помочей тесьма для подтяжек | brace web |
| gen. | тесьма для портновского приклада | stay tape |
| gen. | тесьма для портновского приклада | stay-tape |
| forestr. | тесьма для простёжки | tufting tape |
| textile | тесьма для прядильных машин | spinning tape |
| mil., WMD | тесьма для раскрытия чехла СИЗ | ribbon for opening IPE case |
| mil., WMD | тесьма для раскрытия чехла СИЗ V | ribbon for opening IPE case |
| leath. | тесьма для расстройки заднего шва | back seam tape (заготовки) |
| leath. | тесьма для расстройки тачного шва | open stitching tape |
| leath. | тесьма для расстройки шва | stitching tape |
| leath. | тесьма для расстройки шва | seam tape |
| forestr. | тесьма для связывания пружин мягкой мебели | chair web |
| textile | тесьма для упряжки | coach lace |
| libr. | тесьма для шитья книг вручную | cord |
| textile | тесьма "зигзаг" | Ric Rac (valerchen) |
| textile | тесьма зигзагообразной выработки | rickrack |
| textile | тесьма зигзагообразной формы | rickrack |
| textile | тесьма из ангорской шерсти | mohair braid |
| polygr. | тесьма конвейера | conveyor tape |
| forestr. | тесьма ленты | webbing |
| textile | тесьма, ленты и прочие узкие тканные изделия | small ware |
| polygr. | тесьма листовыводного транспортёра | receiving belt |
| polygr. | тесьма листовыводного транспортёра | delivery belt |
| polygr. | тесьма листоотделяющего фрикционного транспортёра | sheet separating belt |
| polygr. | тесьма листоподающего транспортёра | sheet feed belt |
| OHS | тесьма оголовья | neck strap |
| footwear | тесьма окантовочная | cuff (накланой кант) |
| footwear | тесьма окантовочная | collar (накланой кант) |
| textile | тесьма плетёная в рогожку | fenille bar |
| gen. | тесьма, подбиваемая под мягкую мебель | webbing |
| leath. | окантовочная тесьма, покрытая клеем, не требующим подогрева | cold tape |
| textile | тесьма с переплетением в рогожку | basket braid |
| leath. | тесьма с покрытием | coated tape |
| textile | тесьма с резинкой | elastic band |
| textile | тесьма с резиновой жилкой | elastic |
| textile | тесьма с резиновой жилкой | elastic webbing |
| gen. | тесьма с резиновой нитью | elastic webbing |
| leath. | тесьма с резиновыми жилками | elastic web |
| tech. | тесьма с утолщением по краю | piping |
| gen. | тесьма с фамилией | name tape (для метки белья) |
| tab.tenn. | тесьма сетки | strap of net |
| amer. | тесьма, струна из сыромятной кожи, кишок или сухожилий животных | babiche (применялась в быту индейских племён Северо-Запада plushkina) |
| perf. | тесьма элемент декоративного оформления | ribbon |
| polygr. | тесьмы приёмного устройства | delivery tapes |
| textile | тканая лента тесьма | webbing |
| leath. | тканая тесьма | woven narrow fabric |
| leath. | тканая тесьма | woven tape |
| textile | тканая тесьма | pillow bar |
| gen. | тканая тесьма | webbing |
| libr. | тканевая тесьма для реставрации книг | cloth tape |
| textile | толстая небелёная тесьма | filleting |
| polygr. | транспортная тесьма самонаклада | feeder tape |
| leath. | трубчатая тесьма | tubular braid |
| leath. | туфля типа лодочки, окантованная тесьмой | French bounded court shoe |
| textile | тяжёлая репсовая тесьма для поясов | petersham |
| textile | узкая мебельная тесьма из золотых нитей | borde |
| textile | узкая мебельная тесьма из серебряных нитей | borde |
| mil., arm.veh. | узкая тесьма | bobbin |
| textile | узкая тесьма | seam binding (для обшивки края) |
| textile | узкая тесьма | narrow braid |
| cloth. | узкая тесьма или тонкий шнур, подчёркивающий контур рисунка кружева | bride |
| textile | узкая хлопчатобумажная тесьма "вандейк" | Vandyke braid (зигзагообразного переплётения) |
| gen. | украшать тесьмой | ribbon |
| leath. | украшать тесьмой | lace |
| gen. | украшать тесьмой | braid |
| gen. | украшать тесьмой, шнуром, галуном | braid |
| gen. | украшение тесьмой | braiding |
| gen. | украшенный золотой тесьмой | gold-braided |
| gen. | украшенный тесьмой | braided |
| polygr. | укрепляющая тесьма | reinforcing tape |
| tech. | укупоривание пришивной тесьмой | sewn tape over closure |
| leath. | усилительная тесьма | reinforcing tape |
| polym. | утолщение на краю тесьмы | bead |
| leath. | ушковая тесьма | plain loopings |
| leath. | ушковая тесьма | loopings |
| leath. | ушковая тесьма с вытканной надписью | lettered loopings |
| textile | фасонная тесьма | fancy braid |
| gen. | формирование канавок на корешке книжного блока под шнуры и тесьмы | sawbind (Александр Рыжов) |
| leath. | хлопчатобумажная обувная тесьма | cotton shoe tape |
| textile | хлопчатобумажная тесьма | cotton braid |
| textile | швейная машина для пришивки тесьмы | binder |
| gen. | шерстяная или шёлковая тесьма | ferret |
| textile | шерстяная тесьма | caddice |
| textile | шерстяная тесьма | caddis |
| gen. | шерстяная тесьма | ferret |
| leath. | ширина тесьмы | tape width |
| libr. | шитье на тесьмах | tape-sewing |
| adv. | шитье на тесьмах | tape sewing |
| polygr. | шитьё на тесьму | tape sewing |
| austral., inf. | шнурок или тесьма для подвязки брюк ниже колена у рабочих | bowyangs |
| tech. | шов через тесьму | taped joint |
| gen. | шёлковая отделочная тесьма | ferreting |
| gen. | шёлковая отделочная тесьма | ferret |
| gen. | шёлковая тесьма | ferret |
| textile | шёлковая фасонная узкая тесьма с декоративными золотыми нитями | chagrin braid |
| textile | эластичная тесьма | elastic band |
| textile | эластичная тесьма с резинкой | elastic gore |
