| Russian | English |
| арифметическая тетрадь | ciphering book |
| заводить тетрадь | get an exercise book (Students sometimes forget to transfer this information when they get a new exercise book. VLZ_58) |
| загнутый угол тетради | dog's-ear |
| записать в тетрадь для заметок | commonplace |
| записывать в общую тетрадь | commonplace |
| записывать в тетрадь | write in one's notebook |
| записывать в тетрадь для заметок | commonplace |
| записывать упражнения в тетрадь | write one's exercises in a copy-book (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.) |
| клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | burst perfect bind (Александр Рыжов) |
| книги, тетради и т. п. разложены по всему столу | the books, copy-books, etc., are lying all over the table |
| кусок свинца, употребляемый в школах для линования тетрадей | plummet |
| машина для скрепления тетрадей спиралью | spiral binding perforating machine |
| машина для скрепления тетрадей спиралью | spiral binding machine |
| моя тетрадь совсем растрепалась | my copy-book is quite loose |
| не вырывайте листов из тетради | don't tear the pages from the notebook |
| ничего нельзя было понять из каракулей в его тетради | nothing could be made of the scribble in his notebooks (of her note, of his mumbling, etc., и т.д.) |
| нотная тетрадь | music book |
| общая тетрадь | commonplace-book (для записи цитат, заметок и т.п.) |
| общая тетрадь | writing book |
| он уже исписал всю тетрадь | he has already filled up the whole exercise book |
| паковальный пресс для обжима и вязки пачек тетрадей | bundler (Александр Рыжов) |
| папка для тетрадей | trapper keeper (Ремедиос_П) |
| писать упражнения в тетрадь | write one's exercises in a copy-book (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.) |
| письменная тетрадь | writing book |
| подборка тетрадей | assembling (блоков или комплектов книг Александр Рыжов) |
| поправка тетрадей | correction of notebooks |
| проверка тетрадей у меня продвигается не очень-то быстро | I'm not getting along very fast with this pile of marking |
| рабочая тетрадь | activity book (школьная тетрадь, выпускаемая в дополнение к учебнику и предназначенная для систематизации материала, содержащегося в учебнике time_bandit) |
| рабочая тетрадь | a work sheet |
| рабочая тетрадь | work-book |
| рабочая тетрадь повара | cook's workbook |
| раздай тетради! | hand out the copybooks! (OLGA P.) |
| связывание в пачки тетрадей | bundling (Александр Рыжов) |
| способ компоновки тетрадей | signature assembly technique (в блок Александр Рыжов) |
| счётно-комплектующее устройство с разворотом привёрток, компенсирующее толщину сгибов тетрадей | compensating counterstacker |
| тетрадь, в которую ныряльщик записывает детали своих погружений | dive log (A habitant Of Odessa) |
| тетрадь в синей обложке для письменных экзаменационных работ | bluebook |
| тетрадь в синей обложке для письменных экзаменов | bluebook |
| тетрадь для заметок, записей | adversarias |
| тетрадь для записей мыслей | thoughts' journal (Willie W.) |
| тетрадь для записи любимых стихов, памятных афоризмов и цитат | commonplace book |
| тетрадь для рисования | sketchbook |
| тетрадь для рисования | drawing book |
| тетрадь для рисования | sketch book |
| тетрадь для рисования | drawing-block |
| тетрадь для черновиков | rough book |
| тетрадь книжного блока | printed sheet (Александр Рыжов) |
| тетрадь на кольцах | ring-bound notebook (russiangirl) |
| тетрадь писчей бумаги | writing-pad |
| тетрадь писчей бумаги | note-pad |
| тетрадь с нотами | music book |
| тетрадь с прописями | copy-book |
| тетрадь с прописями | copybook |
| тетрадь с "чистыми" листами | Blank exercise book (OLGA P.) |
| тетрадь скрепленная спиралью | spiral bound notebook |
| тетрадь содержащая копии писем или других документов | copybook |
| тетрадь суфлёра | prompt book (в театре) |
| у него кончилась тетрадь | he has used up his exercise book |
| формат сфальцованной тетради | cut-off |
| черновая тетрадь | rough notebook |
| школьная тетрадь | school exercise book (ABelonogov) |
| я забыл тетрадь дома | I've left my notebook at home |
