| Russian | English |
| барабан, предназначенный для раскрывания тетради | opener drum |
| бесшвейное скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | burst binding (без фрезерования корешковых фальцев) |
| бракованная тетрадь | waste signature |
| вариант фальцовки шестидесятичетырёхстраничного листа в 4 шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую | 64-page quad 16's to inserter |
| внешняя часть малообъёмной тетради, скомплектованной вкладкой | wrap |
| внутренняя тетрадь | inside section |
| внутренняя тетрадь | inner section |
| восьмистраничная тетрадь | eight-page section |
| восьмистраничная тетрадь с фальцовкой "бумажником" | wallet fold (в два параллельных сгиба с укороченными наполовину внутренними листами) |
| двухсгибная тетрадь | quarter-fold signature |
| каскад тетрадей | shingle |
| клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | burst binding |
| книжная тетрадь | book section |
| комбинация тетрадей | signature combination (при комплектовке) |
| комбинация тетрадей | signature combination |
| компенсация толщины сгибов тетрадей разворотом привёрток | stack compensation |
| компенсировать толщину корешкового сгиба тетрадей при комплектовке пачек разворотом привёрток в разные стороны | compensate |
| комплектовка блоков из тетрадей | collation by signature |
| корешковый сгиб тетради | signature fold edge |
| косо сфальцованная тетрадь | out-of-square signature |
| край тетради, противоположный шлейфу | underfold |
| лист, сфальцованный в тетрадь | folded brochure |
| магазин для тетрадей | signature hopper |
| макет тетради | folder dummy |
| машина для скрепления тетрадей блоков спиралью | spiral binding perforating machine |
| многостраничная тетрадь | bulky section |
| наружная тетрадь | outside section |
| наружная тетрадь | outer section |
| наружная тетрадь многостраничной газеты | newspaper cover section |
| неправильно сфальцованная тетрадь | wrongly folded signature |
| нотная тетрадь | sheet music |
| обрезанная тетрадь | trimmed signature |
| отметчик тетрадей | separator |
| связанная пачка тетрадей | ram bundle (большого объёма, полученная на приёмно-прессующем устройстве) |
| пачка тетрадей | log (большого объёма, полученная на приёмно-прессующем устройстве или паковально-обжимном прессе) |
| пачка тетрадей | stack of signatures |
| пачка тетрадей | ram bundle |
| спрессованная пачка тетрадей большого объёма | ram-bundle |
| первая страница второй тетради газеты | split page |
| первая страница тетради книжного блока | signed page |
| первая тетрадь газеты | newspaper jacket (в которую вкладываются другие газетные тетради при комплектовке крупнообъёмной газеты) |
| первая тетрадь газеты | newspaper jacket |
| первая тетрадь книжного блока | title signature |
| перфорация сгибов тетрадей блока | book back punch perforation |
| подборка сфальцованных тетрадей | assembling of the folded material |
| подобранные тетради | collected signatures |
| полностью автоматизированная комплектовка тетрадей вкладкой | fully automatic inserting |
| полуавтоматическая комплектовка тетрадей вкладкой | semiautomatic inserting |
| поток перекрывающих друг друга тетрадей | streamlined stack |
| каскадный поток тетрадей | copystream (газет) |
| привёртка тетрадей | stack of signatures |
| привёртка тетрадей | lift of signatures |
| принцип работы рулон-тетради | reel to signature |
| припуск на размер корешкового поля внутренней тетради | shingle (при шитье внакидку) |
| приспособление для отвода тетрадей в фальцаппарате | folder stripper shoe |
| приёмно-комплектующее устройство с нижним выводом тетрадей | underfeed stacker |
| ручное шитьё в две тетради | two sheets on |
| ручное шитьё по две тетради | two-along |
| ручное шитьё по одной тетради | all along |
| самонаклад для подачи тетрадей | signature feeder |
| сгиб тетради с образованием шлейфа | lap fold |
| секция подборки тетрадей | signature gathering station |
| секция скрепления тетрадей | signature binding station |
| склеенные тетради | glued signatures |
| скрепление тетрадей | fastening of book section |
| скрепление тетрадей | fastening of book sections |
| скрепление тетрадей блока посредством перфорации, выполняемой на сгибах тетрадей | interlocking by perforation |
| скрепление тетрадей блока посредством перфорации на сгибах | interlocking by perforation |
| скрепление тетрадей проволочными скобами | wire stabbing |
| способ бесшвейного скрепления с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | perfobinding |
| способ клеевого скрепления с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | perfobinding |
| способ комплектовки тетрадей | signature assembly technique (в блок) |
| способ комплектовки тетрадей | signature assembly technique |
| способ комплектовки тетрадей | assembly technique |
| способ скрепления тетрадей | fastening technique (в блоки) |
| способ скрепления тетрадей | fastening technique |
| спрессованная пачка тетрадей большого объёма | ram-bundle |
| спуск полос в тетради | signature imposition |
| станок для разделения блока на тетради | book sectioner (при реставрации книг) |
| стопа тетрадей | signature pile |
| 32-страничная тетрадь | thirty-two-page section |
| 32-страничная тетрадь | 32-page copy |
| 16-страничная тетрадь | sixteen-page section |
| ступенчато уложенные тетради | shingle |
| сфальцованная тетрадь | folded copy |
| сфальцованная тетрадь, получаемая при альбомном варианте раскладки | sheetwise form |
| счётно-выводное устройство с выталкивателем тетради | counter-ejector |
| сшитые тетради | sewed signatures |
| тетрадь без шлейфа | no-lap signature |
| тетрадь в четыре листа | quaternion |
| тетрадь-вкладка | insert signature (вкладываемая в разъём блока) |
| тетрадь-вкладка | center signature (вкладывается в разъём блока) |
| тетрадь-вкладка | inside signature (вкладываемая в разъём блока) |
| тетрадь-вкладка | inside signature |
| тетрадь-вкладка | insert signature |
| тетрадь-вкладка | center signature |
| тетрадь, выводимая обрезом вперёд | edge-leaded signature |
| тетрадь -двойник | 2-up signature |
| тетрадь, имеющая формат страницы печатного издания | page-size signature |
| тетрадь книжного блока | book section |
| тетрадь, получаемая при фальцовке двух листов одновременно | inside form |
| тетрадь, получаемая при фальцовке двух листов последовательно один за другим | outside form |
| тетрадь приемлемого качества | useful signature |
| тетрадь с направлением волокон бумаги вдоль корешка | grain-long signature |
| тетрадь с направлением волокон бумаги попёрек корешка | grain-short signature |
| тетрадь, сфальцованная в два параллельных сгиба | double parallel signature |
| тиражная тетрадь | useful signature |
| тиражный оттиск в виде сфальцованной тетради | print signature |
| толстая тетрадь | bulky section |
| тридцатидвухстраничная тетрадь | 32 PP signature |
| тридцатидвухстраничная тетрадь | thirty-two-page section |
| тридцатидвухстраничная тетрадь | 32-page copy |
| тридцатидвухстраничная тетрадь, полученная четырёхсгибной фальцовкой без подборки | 32-page noncollect product |
| укреплённая полоской бумаги или материи тетрадь | guarded signature (книжного блока) |
| установка для нанесения клея на тетради | signature paster (после фальцовки в печатной машине) |
| установка для нанесения клея на тетради | signature paster |
| устройство для вывода тетрадей | signature delivery |
| устройство для обжима тетрадей | signature crusher |
| устройство для обрезки тетрадей | signature trimming apparatus |
| устройство для отсчёта и укладки тетрадей в пачку заданного объёма | compensating counter stacker |
| устройство для отсчёта тетрадей и формирования пачек | counter stacker |
| устройство для разрезки тетрадей | signature cutting apparatus |
| устройство для связывания тетрадей в пачки | signature bundling system |
| фальцмашина для получения двух 32-страничных тетрадей | double thirty-two folder |
| фальцмашина для получения двух тридцатидвухстраничных тетрадей | double thirty-two folder |
| фальцмашина для получения четырёх шестнадцатистраничных или двух тридцатидвухстраничных тетрадей | quadruple folder |
| фальцовка тетрадей альбомного типа | landscaped French fold |
| фальцовка тетрадей двойниками | two-up four-up, six-up work |
| формат обрезанной тетради | nominal signature size |
| шестнадцатистраничная тетрадь | sixteen-page section |
| шить вручную по одной тетради | sew all along |
| шитьё вручную по одной тетради | sewing all along |
| шлейф, образованный передней частью тетради | overfold |
| шлейф тетради | signature lip |
| шлейф тетради | bolt |
| шьющий вручную по одной тетради | sewing all along |
