| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | администратор по вопросам охраны труда и техники безопасности | health and safety executive (HSE) |
| tech. | администрация шахтной техники безопасности и здравоохранения | mine safety and health administration |
| law, amer. | Администрация штата Орегон по профессиональному здоровью и технике безопасности | Oregon OSHA (ОR-OSHA Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | акт по технике безопасности | safety protocol |
| Makarov. | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation |
| mil. | анализ мер техники безопасности | safety engineering analysis |
| ecol. | анализ производственного процесса и техники безопасности | job planning and safety analysis |
| mil., avia. | анализ техники безопасности | safety engineering analysis |
| busin. | более строгие правила техники безопасности после 11 сентября | tighter security regulations after 9/11 (11 сентября 2001 года США подверглись воздушной террористической атаке и были взорваны башни-близнецы, здания Всемирного торгового центра в Нью-Йорке) |
| dril. | бурение в условиях соблюдения техники безопасности | safe drilling |
| electr.eng. | важная информация о технике безопасности, гарантии и нормативных требованиях | important safety, regulatory, and warranty information (financial-engineer) |
| gen. | вводный инструктаж по технике безопасности | health and safety induction training (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Вводный инструктаж по технике безопасности ТБ на объекте | Asset Specific Safety Induction (Nadya_Shainyan) |
| econ. | вице-президент компании по кадрам и технике безопасности | industrial relations vice-president |
| account. | вице-президент компании по кадрам и технике безопасности | industrial relations vice-president |
| econ. | вице-президент по кадрам и технике безопасности | industrial relations vice-president |
| tech. | включены в номенклатуру Канадской Лаборатории по технике безопасности | CUL Listed (CUL – Underwriters' Laboratories of Canada VickyD) |
| O&G, sakh. | включены в номенклатуру Лаборатории по технике безопасности | UL listed |
| gen. | все строительные работы должны вестись в строгом следовании требованиям техники безопасности | all building work must be carried out in compliance with safety regulations |
| mil. | выявленные нарушения техники безопасности | detected safety violations |
| O&G, sakh. | Государственная комиссия по технике безопасности | Statutory Safety Committee (SSC) |
| gen. | государственное управление охраны труда и техники безопасности Министерства труда и занятости | State Health and Safety Department of the Ministry of Labor and Employment (Yeldar Azanbayev) |
| water.suppl. | Государственный институт по охране труда и технике безопасности | National Institute of Occupational Safety and Health (США) |
| construct. | группа по обеспечению техники безопасности | safety committee (напр., при выполнении строительных работ) |
| mil., avia. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с неядерными боеприпасами | non-nuclear munitions safety group |
| mil., avia. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ядерных реакторов | nuclear reactor systems safety group |
| mil. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ЯО | nuclear weapons systems safety group |
| mil., avia. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с ЯО | nuclear weapons systems safety group |
| tech. | действующие правила техники безопасности | valid safety guidelines (translator911) |
| gen. | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique (Степанова Наталья) |
| insur. | Департамент по технике безопасности и охране труда | DOSH Department Of Occupational Safety and Health (Petronas) |
| pharm. | Департамента государственного контроля качества, эффективности, безопасности лекарственных средств и медицинской техники Министерства Здравоохранения РФ | State Control Department for Quality, Efficiency and Safety of Pharmaceuticals and Medical Equipment of the Russian Ministry of Health (gennier) |
| mil. | диаграмма анализа мер техники безопасности | safety analysis diagram |
| construct. | до начала работ ознакомьте маляров с правилами техники безопасности | Brief the painters on accident prevention regulations before they start working |
| mil. | документ по оценке мер техники безопасности | safety analysis document |
| O&G, sakh. | должностное лицо по вопросам техники безопасности | safety officer |
| mil. | донесение о результатах анализа мер техники безопасности | safety analysis report |
| gen. | Европейский институт безопасности внедорожной техники | EASI (European All-Terrain Vehicle Safety Institute Шакиров) |
| construct. | единый комплексный план производства работ и мероприятий по технике безопасности | integration of safety into the work program |
| avia. | Журнал инструктажа по технике безопасности | Training log for accident prevention (tina.uchevatkina) |
| construct. | журнал по технике безопасности | book of reports on accidents and safety measures |
| gen. | журнал по технике безопасности | occupational safety and health log (DV Alexander Demidov) |
| gen. | журнал по технике безопасности | safety and health log (Alexander Demidov) |
| construct. | заведующий техникой безопасности | labour safety officer |
| econ. | заводские правила техники безопасности | factory safety laws |
| O&G, sakh. | Закон штата Аризона о технике безопасности и гигиене труда | Arizona Occupational Safety and Health Act (AOSHA) |
| law | законодательство о технике безопасности на производстве | occupational safety laws |
| adv. | законодательство о технике безопасности на производстве | occupational safety law |
| construct. | законодательство по технике безопасности | safety rules |
| gen. | Законы о технике безопасности и гигиене труда | Labour Safety and Health Laws of Japan (Япония Dude67) |
| O&G, sakh. | заместитель начальника морского комплекса по технике безопасности | Safety Officer |
| gen. | замечания по технике безопасности | safety concerns (SAKHstasia) |
| gen. | зачёт по технике безопасности | safety test (также occupational health and safety test 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | здравоохранение, охрана окружающей среды и техника безопасности | HES (Health Environmental & Safety) |
| радиоакт. | измерительная техника в области радиационной безопасности | radiation protection measurement technique |
| tech. | индивидуальная техника безопасности | Personnel Safety (Александр Стерляжников) |
| gen. | инженер по охране труда и технике безопасности | occupational safety and health engineer (Alexander Demidov) |
| gen. | инженер по технике безопасности | accident prevention officer (vp_73) |
| HR | инженер по технике безопасности | Health and Safety Engineer (Метран) |
| adv. | инженер по технике безопасности | safety director |
| construct. | инженер по технике безопасности | safety watcher (glu4ik) |
| econ. | инженер по технике безопасности | safety supervisor |
| gen. | инженер по технике безопасности | safety adviser (Александр Рыжов) |
| tech. | инженер по технике безопасности и охране труда | health and safety engineer |
| energ.ind. | инженер по технике безопасности, ответственный за контроль специального оборудования | autonomous safety engineer (напр., электрофильтров на ТЭС) |
| construct. | инженер по технике безопасности труда | health and safety engineer |
| tech. | инженер-консультант по технике безопасности | safety adviser |
| tech. | инспектор по технике безопасности | safety inspector |
| construct. | инспектор по технике безопасности | safety engineering inspector |
| tech. | инспектор по технике безопасности | safety engineering inspector |
| gen. | инспектор техники безопасности | safety supervisor |
| gen. | Институт гигиены труда и техники безопасности | Institute of Occupational Safety and Health (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | Институт информации и исследований в области техники безопасности | Safety Information and Research Institute (SIRI) |
| tech. | инструктаж и тренинг по технике безопасности | safety drills (Александр Стерляжников) |
| avia. | инструктаж по ОТ и технике безопасности | occupational health and safety briefing (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | инструктаж по технике безопасности | safety precautions training |
| construct. | инструктаж по технике безопасности | project entrance orientation (Andy) |
| O&G, sakh. | инструктаж по технике безопасности | safety orientation |
| O&G, sakh. | инструктаж по технике безопасности | tool box talk (Nadya_Shainyan) |
| O&G, sakh. | инструктаж по технике безопасности | safety induction for personnel (HSE Case) |
| O&G, sakh. | инструктаж по технике безопасности | safety meeting |
| gen. | инструктаж по технике безопасности | safety brief (Rust71) |
| dril. | инструктаж по технике безопасности перед заступлением на вахту | pre-tour safety meeting (Xeg) |
| gen. | инструктаж по технике безопасности перед заступлением на вахту | pre-tour HSE meeting (Monitor JSA, pre-tour HSE Meetings, weekly HSE offshore meetings and report any non-conformities and suggest / implement any improvements onboard Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | инструктор по охране труда и технике безопасности | HSE trainer |
| tech. | инструкции по правилам техники безопасности | machine safety regulation (Alyoska) |
| econ. | инструкции по технике безопасности | safety instructions |
| construct. | инструкция по технике безопасности | caution instruction |
| econ. | инструкция по технике безопасности | safety aids |
| construct. | инструкция по технике безопасности | safety direction |
| tech. | инструкция по технике безопасности | safety guideline |
| electr.eng. | инструкция по технике безопасности | warnings for use (Opla) |
| tech. | инструкция по технике безопасности | handouts (тот, материал, который выдают на предприятии отностительно безопасности пользования оборудованием BurgKatjuscha) |
| O&G, sakh. | инструкция по технике безопасности | safety instruction sheet (на отдельную профессию или рабочее место) |
| tech. | инструкция по технике безопасности | safety directions |
| tech. | инструкция по технике безопасности при работе на установке | plant safety instructions (Konstantin 1966) |
| tech. | инструкция по технике безопасности при работе с опасными материалами | materials safety data sheet |
| mil., avia., BrE | Информационная служба по технике безопасности | Safety Research Information Service |
| O&G, sakh. | информационный бюллетень по Технике Безопасности | safety flash (выпускается в виде листовки и используется в качестве памятки на примере недавно произошедшего события, связанного с недочетами по ТБ/потенциальной опасностью/произошедшим происшествием SAKHstasia) |
| tech. | информация по технике безопасности | safety information |
| mil. | исследовательская группа по технике безопасности | safety study group |
| gen. | как того требует техника безопасности | as is protocol (Maggie Goll, an IATSE Local 44 prop maker and licensed pyrotechnician, said in a statement to CNN that while working on Hulu's "Into the Dark" Anthology Series in February and May of 2019, Halls neglected to hold safety meetings and consistently failed to announce the presence of a firearm on set to the crew, as is protocol.  cnn.com 4uzhoj) |
| econ. | комиссия по технике безопасности | safety committee |
| O&G, sakh. | Комитет по Административному Управлению Охраной Труда, Техникой Безопасности и Окружающей Средой | Health, Safety and Environmental Management Committee |
| mil. | комитет по вопросам европейской безопасности и взаимосвязи с наукой и техникой | European Security and its Interaction with Science and Technology Committee |
| O&G, sakh. | комитет по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Management Committee (HSEMC) |
| econ. | комитет по технике безопасности | safety committee |
| nautic. | Конвенция о технике безопасности и гигиене труда на портовых работах | Occupational Safety and Health Dock Work Convention (1979, International Labour Organization Convention oshkindt) |
| econ. | консультант по технике безопасности | safety consultant |
| construct. | консультант по технике безопасности | safety mentor (SAKHstasia) |
| mil., BrE | консультативный совет по технике безопасности на промышленных предприятиях | Industrial Safety Advisory Council |
| construct. | контроль за соблюдением правил техники безопасности | enforcement of safety rules |
| construct. | контроль за соблюдением правил техники безопасности | safety inspection |
| construct. | контрольный перечень мер по технике безопасности | safety checklist (для определённого вида строительных работ) |
| gen. | контрольный список по охране труда, технике безопасности и защите окружающей среды | HSE checklist (eternalduck) |
| inf. | Корейский Институт по технике безопасности и Охране Здоровья | KOSHA (Korea Occupational Safety and Health Agency Pipina) |
| gen. | краткий курс по технике безопасности | safety education (в школах, на предприятиях) |
| O&G, sakh. | Лаборатории по технике безопасности | Underwriters' Laboratories Incorporated (UL) |
| house. | лаборатории UL по технике безопасности в США | Underwriters Laboratories |
| O&G, sakh. | лаборатория по технике безопасности | Underwriters Laboratories / Factory Mutual (организация UL США) |
| media. | Лаборатория по технике безопасности UL | Underwriter's Laboratories (независимая организация, США) |
| tech. | Лаборатория по технике безопасности | Underwriters Laboratories Incorporated |
| tech. | лаборатория по технике безопасности и охране труда | Health and Safety Laboratory |
| construct. | леса, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| gen. | леса, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности | authorized employee |
| med. | Международная ассоциация комитетов и комиссий по технике безопасности на промышленных предприятиях | International Association of Industrial Accident Boards and Commissions |
| O&G, sakh. | международная стандартизованная анкета по технике безопасности | International Standardized Safety Questionnaire (ISSQ) |
| ecol. | международный информационный центр по технике безопасности и гигиене труда | international occupational safety and health information centre |
| med. | Международный центр по технике безопасности | Center for International Occupational Safety |
| construct. | мера техники безопасности | accident prevention (по предупреждению несчастных случаев) |
| O&G. tech. | мероприятие по технике безопасности | safety arrangement |
| O&G, sakh. | мероприятия по охране труда и технике безопасности | labor and safety engineering measures |
| tech. | мероприятия по технике безопасности | accident prevention |
| econ. | мероприятия по технике безопасности | safety arrangements and precautions |
| therm.eng. | мероприятия по технике безопасности | safety precautions |
| dril. | мероприятия по технике безопасности | safety precaution |
| gen. | мероприятия по технике безопасности | occupational safety and health measures (Alexander Demidov) |
| construct. | мероприятия по технике безопасности и гигиене труда | safety and health measures |
| gen. | мероприятия по технике строительной безопасности | safe construction practices (Alexander Demidov) |
| construct. | меры по технике безопасности | safety measures |
| construct. | меры по технике безопасности | organization of safety |
| construct. | меры техники безопасности | safety precautions |
| mil. | меры техники безопасности | safety measures |
| mil. | меры техники безопасности | safety |
| mil. | меры техники безопасности и охраны при обращении с ядерными боеприпасами | nuclear safety and safeguards |
| mil. | меры техники безопасности при обращении с взрывоопасными предметами | safety of explosive ordnance |
| energ.ind. | Министр по вопросам охраны окружающей среды, технике безопасности и санитарии на производстве | Secretary for Environment, Safety and Health (США) |
| gen. | молния по технике безопасности | safety alert (Vredina16) |
| gen. | на заводе нет никакой техники безопасности. Нет ограждений, ничего нет. И к тому же боссы и не хотят ничего делать | there are no safety first measures at the plant. No railings, nothing. neither do the bosses want to do anything |
| construct. | надзор за техникой безопасности на стройплощадках | supervision of safety sites |
| gen. | нарушение правил безопасности; нарушение техники безопасности | safety violations (bookworm) |
| law | нарушение правил по технике безопасности | violation of safety rules |
| construct. | нарушение правил техники безопасности | safety violation |
| econ. | нарушение правил техники безопасности | violation of rules of safety regulations |
| amer. | нарушение правил техники безопасности | safety flaw (Val_Ships) |
| tech. | Научно-исследовательский центр по технике безопасности в горной промышленности | Safety in Mines Research Establishment |
| O&G, sakh. | национальная база данных по технике безопасности в сельском хозяйстве | National Ag Safety Database (NASD) |
| ecol. | Национальное управление по технике безопасности и гигиене труда | National Board of Occupational Safety and Health (Швеция) |
| tech. | национальные правила техники безопасности при работе с электричеством | national electric safety code |
| econ. | начальник отдела техники безопасности | safety director |
| tech. | начальник службы техники безопасности | safety officer |
| mil. | начальник управления по технике безопасности при обращении с ЯО | Director of Nuclear Safety |
| tech. | независимая группа по технике безопасности | independent safety engineering group |
| Игорь Миг, context. | несоблюдение правил техники безопасности | non-compliance with safety standards |
| construct. | неформальный инструктаж по технике безопасности | tailgate safety meeting (kondorsky) |
| gen. | нормативные документы по технике безопасности | occupational safety and health statutes (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативные документы по технике безопасности | occupational safety and health guidelines (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | нормативы по охране труда и технике безопасности | HES standard |
| mil. | нормативы техники безопасности | safety standards |
| tech. | нормы и правила техники безопасности | safety regulations and rules (translator911) |
| ecol. | нормы и техника безопасности | safety requirements |
| econ. | нормы техники безопасности | safety standards |
| construct. | обеспечение мер техники безопасности на стройплощадке | implementation of safety practices on site |
| gen. | обеспечить технику безопасности | ensure that safe practices are used (AD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | оборудование и снаряжение по технике безопасности | safety equipment |
| tech. | оборудование техники безопасности | safety equipment |
| energ.ind. | обучение персонала напр. ТЭС, АЭС технике безопасности | safety education |
| construct. | обучение технике безопасности | safety education (напр., при работе на строительной площадке) |
| econ. | обучение технике безопасности | safety training |
| tech. | обучение технике безопасности | safety education (напр. при работе на строительной площадке) |
| avia. | Обучение технике безопасности при работе с топливными баками | Fuel Tank Safety Training (SyaoSya) |
| construct. | общее правило техники безопасности | general safety instruction |
| tech. | Общество инженеров по технике безопасности США | American Society of Safety Engineers |
| construct. | общие правила техники безопасности | general safety instructions |
| tech. | общие правила техники безопасности | general safety notes (translator911) |
| pharm. | объединенная ассоциация по охране труда и технике безопасности в социальном секторе провинции Квебек | ASSTSAS (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | обязательства в области техники безопасности | commitment to safety (SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | орган сертификации Лаборатории по технике безопасности | certification – UL – US (США) |
| Makarov. | организационное административное руководство службой техники безопасности в строительстве | safety management in the construction industry |
| Makarov. | организационное административное управление службой техники безопасности в строительстве | safety management in the construction industry |
| O&G, sakh. | организационный план по технике безопасности и природоохранному регулированию | safety and environmental regulatory management plan (SERMP) |
| O&G, sakh. | организационный план по технике безопасности и природоохранному регулированию | SERMP (safety and environmental regulatory management plan) |
| O&G, sakh. | организация, обеспечивающая содействие энергетической отрасли в технологическом развитии, консультируя и обучая представителей отрасли при освоении нового оборудования и техники безопасности | Energy Telecommunications and Electrical Association (ENTELEC) |
| construct. | организация работ по технике безопасности | safety control |
| tech. | основные правила техники безопасности | basic safety information (Andrey Truhachev) |
| tech. | основные правила техники безопасности | general safety instructions (Andrey Truhachev) |
| tech. | основные правила техники безопасности | basic safety guidelines (Andrey Truhachev) |
| tech. | основные правила техники безопасности | basic safety instructions (Andrey Truhachev) |
| tech. | основные требования техники безопасности | general safety instructions (Andrey Truhachev) |
| tech. | основные требования техники безопасности | basic safety information (Andrey Truhachev) |
| tech. | основные требования техники безопасности | basic safety guidelines (Andrey Truhachev) |
| tech. | основные требования техники безопасности | basic safety instructions (Andrey Truhachev) |
| tech. | основные указания по технике безопасности | basic safety information (Andrey Truhachev) |
| tech. | основные указания по технике безопасности | basic safety guidelines (Andrey Truhachev) |
| tech. | основные указания по технике безопасности | general safety instructions (Andrey Truhachev) |
| tech. | основные указания по технике безопасности | basic safety instructions (Andrey Truhachev) |
| mil. | особо важные меры техники безопасности | safety significant operations |
| construct. | осуществление мер техники безопасности на стройплощадке | implementation of safety practices on site |
| construct. | осуществление правил техники безопасности | enforcement of safety rules |
| tech. | ответственный за технику безопасности | safety person (translator911) |
| mil. | отдел по обеспечению техники безопасности наземных работ | ground safety office |
| mil. | отдел техники безопасности Западного испытательного полигона | Western Test Range Office of Safety |
| mil. | отдел техники безопасности командования НИОКР и МТО | Development and Readiness Command Safety |
| O&G, sakh. | откорректированный план мероприятий по охране труда и технике безопасности | HES Improvement Plan (HESIP) |
| tech. | отчёт по технике безопасности | safety report |
| mil., tech. | офицер, ответственный за технику безопасности | safety officer (на работах) |
| mil. | офицер по обеспечению техники безопасности наземных работ | ground safety officer |
| mil. | офицер по технике безопасности | safety director |
| mil. | офицер по технике безопасности комплекса | complex safety officer |
| mil., avia. | офицер по технике безопасности на полигоне | range safety officer |
| mil., tech. | офицер по технике безопасности на стартовой площадке | pad safety officer |
| mil., avia. | офицер по технике безопасности подвесных контейнеров | pod safety officer |
| avia. | офицер по технике безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear surety officer (напр., при его воздушной перевозке) |
| mil., avia. | офицер по технике безопасности стартовой площадки | pad safety officer |
| ecol. | охрана окружающей среды, охрана труда и техника безопасности | environment, health&safety |
| O&G, sakh. | охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | health, safety and environment |
| O&G, sakh. | Охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | Health, Safety and Environment (HSE, ОТОСБ) |
| gen. | охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | environment, health and safety (Denis Lebedev) |
| gen. | Охрана труда, окружающей среды, техника безопасности и социальная деятельность | Health Safety Environment and Social Performance (HSE-SP, ОТОСБ и СД) |
| gen. | охрана труда, техника безопасности | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| gen. | охрана труда, техника безопасности и защита окружающей среды | health, safety and environment (eternalduck) |
| O&G, sakh. | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | safety, health and environmental (SHE; ОТБОС) |
| gen. | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | environment, health and safety (ОТ, ТБ и ООС Andrew052) |
| mil. | оценка мер техники безопасности | safety evaluation |
| gen. | памятка по технике безопасности | tool box talks (Aleks_Kiev) |
| gen. | памятка по технике безопасности | safeguarding memorandum (Alexander Demidov) |
| construct. | перечень необходимых мер техники безопасности на чертежах опалубочных конструкций | safety checklist for form drawings |
| construct. | плакат по технике безопасности | safety poster (на стройплощадке) |
| construct. | план мероприятий по технике безопасности | safety program |
| mil. | план мероприятий по технике безопасности на стартовой площадке | pad safety plan |
| mil., avia. | план техники безопасности системы | system safety engineering plan |
| gen. | поведенческий подход к технике безопасности | BBS (cubbie) |
| mil. | подготовленность части к соблюдению техники безопасности при обращении с ЯО | nuclear surety preparedness |
| gen. | подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| gen. | подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| gen. | положения по технике безопасности, охране труда и пожарной безопасности | fire and occupational safety and health regulations (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | постоянно действующая комиссия по технике безопасности | permanent labour safety commission |
| gen. | правила охраны труда и техники безопасности | occupational health and safety rules (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | правила по технике безопасности | safety rules |
| med. | Правила по технике безопасности на каменноугольной шахте | Coal Mine Safety Act |
| adv. | правила техники безопасности | safety procedure |
| tech. | правила техники безопасности | accident-prevention rules |
| construct. | правила техники безопасности | accident prevention regulations (по предупреждению несчастных случаев) |
| construct. | правила техники безопасности | safety rules |
| construct. | Правила техники безопасности | code of Practice on safety |
| law | правила техники безопасности | safety regulation |
| law | правила техники безопасности | health and safety rules (Alexander Demidov) |
| law | правила техники безопасности | safety laws |
| econ. | правила техники безопасности | safety code |
| econ. | правила техники безопасности | emergency decree |
| tech. | правила техники безопасности | security regulations |
| tech. | правила техники безопасности | safety information (Andrey Truhachev) |
| tech. | правила техники безопасности | safety instructions |
| Gruzovik | правила техники безопасности | safety procedures |
| med. | правила техники безопасности | safety act (jagr6880) |
| tech. | правила техники безопасности | safety standards |
| tech. | правила техники безопасности | occupation standards |
| gen. | правила техники безопасности | emergence decree |
| tech. | правила техники безопасности в промышленности | industrial safety standards |
| construct. | правила техники безопасности в строительстве | construction safety regulations |
| Makarov. | правила техники безопасности в строительстве | safety standards for buildings |
| avia. | Правила техники безопасности гражданской авиации | Civil Aviation Security Regulations (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | Правила техники безопасности для газоперерабатывающих заводов и производств | Safety regulations for gas processing factories and productions (mairev) |
| O&G. tech. | правила техники безопасности и охраны окружающей среды для данного участка | site health&safety rules (site health&safety rules Konstantin 1966) |
| fin. | правила техники безопасности и охраны труда | occupational safety and health regulation |
| econ. | правила техники безопасности и охраны труда | occupational safety and health regulations |
| tech. | правила техники безопасности и порядок их выполнения | safety rules and practices |
| law | правила техники безопасности на рабочих местах | workplace health and safety rules and regulations (Alexander Demidov) |
| water.suppl. | правила техники безопасности при авариях | emergency decree (напр., на очистных сооружениях) |
| mil. | правила техники безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety rules |
| construct. | правила техники безопасности при производстве бетонных работ | concrete construction safety rules |
| electr.eng. | правила техники безопасности при работе в электроустановках | electrical safety code rules |
| mil. | правила техники безопасности при хранении ЯО | nuclear safety standards |
| mil. | правила техники безопасности при эксплуатации автотранспортных средств | motor vehicle safety standard |
| construct. | правила техники безопасности при эксплуатации кранов | safety code for cranes |
| tech. | Правила техники безопасности при эксплуатации электрооборудования | Electrical safety instructions (Александр Стерляжников) |
| tech. | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок | power system safety standards |
| energ.ind. | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок | power system safety standard |
| gen. | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок | electrical safety code rule (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | правила эксплуатации и техника безопасности | service engineering |
| law | правило техники безопасности | technical safety rules |
| construct. | практические меры техники безопасности | safety practice |
| tech. | предосторожность техники безопасности | safety precaution |
| construct. | предписание техники безопасности | safety rule claim |
| busin. | представитель службы техники безопасности предприятия | in-plant safety officer |
| tech. | Приведенные в настоящей публикации указания по технике безопасности и предупреждения подлежат обязательному соблюдению! | Always observe the safety and warning instructions in this publication! (Валерия 555) |
| gen. | признанный специалист по технике безопасности | recognised safety practitioner (Johnny Bravo) |
| tech. | приёмы техники безопасности при работе | operational safety tip |
| mil. | проблема техники безопасности | safety problems |
| gen. | проверка знаний техники безопасности | review of safety awareness (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | проверка соблюдения правил техники безопасности | safety inspection |
| tech. | проверка соблюдения требований техники безопасности | safety inspection |
| adv. | программа обеспечения техники безопасности | safety program |
| mil. | программа продажи военной техники в рамках обеспечения безопасности иностранных государств | security assistance sales program |
| mil. | программа продажи оружия и военной техники иностранным государствам и оказания помощи в обеспечении безопасности | foreign military sales and security assistance program |
| adv. | программа техники безопасности | safety program |
| mil. | продажа военной техники по программе обеспечения взаимной безопасности | mutual security military sales |
| gen. | проходить вводный инструктаж по охране здоровья и технике безопасности | complete a health and safety induction (Guca) |
| construct. | работник службы техники безопасности | safety officer (на строительстве) |
| mil. | рабочая группа по технике безопасности системы | system safety working group |
| Makarov. | рабочее место, удовлетворяющее правилам техники безопасности | safety working area |
| tech. | раздел техники безопасности | safety section |
| construct. | разработка мероприятий по технике безопасности | planning for safety |
| mil. | разработка техники с учётом психофизиологических факторов и техники безопасности | human factors and safety engineering |
| O&G, sakh. | рассмотрение варианта техники безопасности при эксплуатации | operations safety case |
| O&G, sakh. | реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| law | Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности | International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety (Leonid Dzhepko) |
| busin. | Рекомендации МФК по вопросам охраны окружающей среды, техники безопасности и защиты здоровья | IFC Environmental, Health, and Safety Guidelines (Alexander Matytsin) |
| construct. | рекомендации по технике безопасности | safety recommendations |
| law | риск, связанный с нарушением техники безопасности | security risk |
| econ. | руководитель группы техники безопасности | safety supervisor |
| econ. | руководитель службы техники безопасности | safety manager |
| account. | руководитель службы техники безопасности | safety director |
| econ. | руководитель службы техники безопасности | safety director |
| gen. | руководство охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | health-safety-environment stewardship stewardship (Georgy Moiseenko) |
| tech. | руководство по технике безопасности | safety manual |
| mil. | руководство по технике безопасности | safety guide |
| tech. | руководство по технике безопасности на производстве | industrial security manual |
| law | санитарные и противопожарные нормы и нормы техники безопасности | fire and occupational health and safety regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности | Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. (feyana) |
| tech. | сведения о технике безопасности | safety information (financial-engineer) |
| busin. | сертификат о соответствии требованиям техники безопасности | safety certificate |
| O&G, sakh. | система административного управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety and Environment Management System (the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of safety within the company) |
| gen. | система менеджмента охраны труда и техники безопасности | occupational safety and health management system (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | система управления мерами техники безопасности | safety management system |
| O&G, sakh. | Система управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety & Environmental Management System (HSE-MS, СУ ОТОСБ) |
| gen. | Система управления последствиями нарушения техники безопасности | Safety Consequence Management Framework (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Системы Управления Техникой Безопасности | Health and Safety Management system (Krokodil Schnappi) |
| gen. | служба госнадзора по технике безопасности | safety regulator (Johnny Bravo) |
| mil. | служба техники безопасности | safety management |
| geol. | служба техники безопасности | safety organization |
| construct. | службой техники безопасности в строительстве | safety management in the construction industry |
| gen. | соблюдать технику безопасности | observe the safety procedures (ART Vancouver) |
| law | соблюдение правил техники безопасности на рабочих местах | workplace health and safety compliance (Alexander Demidov) |
| gen. | соблюдение техники безопасности | occupational health and safety compliance (The course is essential for anyone responsible for auditing occupational health and safety compliance, and provides knowledge of OHSAS ... | MCL(Templar) has an extensive range of services for all aspects of Occupational health and safety compliance. Alexander Demidov) |
| gen. | соблюдение техники безопасности и мер предосторожности при эксплуатации модульного испытателя пластов | MRT Safety and Precautions (название пройденого учебного курса из сертификата Johnny Bravo) |
| mil. | соблюдение техники безопасности при стрельбе | firing safety discipline |
| mil. | совет ВС по технике безопасности при обращении с ВВ | Armed Services Explosives Safety board |
| ecol. | Совет по сертификации аудиторов в сфере экологии, охраны здоровья и техники безопасности | Board of Environmental, Health and Safety Auditor Certifications (США Лео) |
| gen. | Совет по страхованию и технике безопасности труда | Workplace Safety and Insurance Board (Организация в Канаде Tatiana Okunskaya) |
| construct. | совещание по вопросам техники безопасности | safety meeting |
| O&G, sakh. | совещание по технике безопасности до начала работ | PJSM (Pre Job Safety Meeting xltr) |
| adv. | соображения по технике безопасности | safety considerations |
| ecol. | соответствие политике охраны труда и техники безопасности | compliance with health and safety policies |
| construct. | состояние техники безопасности на производстве | occupational safety conditions |
| tech. | специалисты по технике безопасности | safety staff |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| tech. | справочная линия по технике безопасности | safety hotline |
| gen. | средства по технике безопасности | safety facilities (Alexander Demidov) |
| econ. | средства техники безопасности | accident preventatives |
| construct. | стандарт на правила техники безопасности | safety standard |
| O&G, sakh. | стандарт по охране труда и технике безопасности | HES standard |
| tech. | стандарт по технике безопасности | safety standard |
| construct. | стандарт по технике безопасности при возведении опалубочных конструкций | safety standard for formwork |
| econ. | стандарт, устанавливающий правила техники безопасности | standard of safety |
| tech. | стандарт, устанавливающий правила техники безопасности | safety standard |
| construct. | стандарты, касающиеся техники безопасности и гигиены труда в строительстве | construction safety and health standards |
| ecol. | стандарты охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | standards of health, safety, security and environment (MichaelBurov) |
| ecol. | стандарты охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | HSSE standards (MichaelBurov) |
| ecol. | стандарты охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | standards of HSSE (MichaelBurov) |
| busin. | стандарты, регламентирующие требования по технике безопасности | standards regulating safety engineering requirements |
| avia. | стандарты, устанавливающие правила техники безопасности | safety standard |
| tech. | страница по технике безопасности | safety page |
| construct. | строительство без соблюдения правил техники безопасности | hazardous manner of construction |
| gen. | талон по технике пожарной безопасности | fire safety ticket (Alexander Demidov) |
| tech. | техника безопасности | safety engineering |
| construct. | техника безопасности | safety rules |
| construct. | техника безопасности | safety relaxation |
| construct. | техника безопасности | workplace safety |
| econ. | техника безопасности | industrial safety measures |
| econ. | техника безопасности | industrial safety precautions |
| fin. | техника безопасности | safety arrangement |
| econ. | техника безопасности | safety conditions |
| account. | техника безопасности | safety technique |
| econ. | техника безопасности | labor safety devices |
| econ. | техника безопасности | industrial safety rules |
| construct. | техника безопасности | safety norms |
| law | техника безопасности | safety |
| railw. | техника безопасности | protective works |
| tech. | техника безопасности | safety methods |
| tech. | техника безопасности | accidents prevention |
| tech. | техника безопасности | work safety |
| tech. | техника безопасности | workers' protection |
| tech. | техника безопасности | security means |
| adv. | техника безопасности | safety precautions |
| chem. | техника безопасности | industrial safety |
| busin. | техника безопасности | safety facilities |
| gen. | техника безопасности | protocol (Maggie Goll, an IATSE Local 44 prop maker and licensed pyrotechnician, said in a statement to CNN that while working on Hulu's "Into the Dark" Anthology Series in February and May of 2019, Halls neglected to hold safety meetings and consistently failed to announce the presence of a firearm on set to the crew, as is protocol. cnn.com 4uzhoj) |
| gen. | техника безопасности | safety procedures |
| gen. | техника безопасности | safety considerations (YGA) |
| gen. | техника безопасности | accident prevention |
| gen. | техника безопасности | safety arrangements |
| gen. | техника безопасности | accidentology (alboru) |
| mil. | техника безопасности | safety regulations |
| mil. | техника безопасности | safeguarding |
| mil. | техника безопасности | surety (напр., при обращении с ЯО) |
| geol. | техника безопасности | safety first engineering |
| avia. | техника безопасности | safety-first engineering |
| avia. | техника безопасности | safety-first |
| Makarov. | техника безопасности | accident preventatives |
| shipb. | техника безопасности | safe procedure |
| Makarov. | техника безопасности | safety arrangements and precautions |
| Makarov. | техника безопасности | prevention |
| therm.eng. | техника безопасности | security control |
| gen. | техника безопасности | safety (measures) |
| gen. | техника безопасности | occupational safety and health (Occupational safety and health(OSH) is a cross-disciplinary area concerned with protecting the safety, health and welfare of people engaged in work or employment. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | техника безопасности | safety techniques (ART Vancouver) |
| gen. | техника безопасности | prevention of accidents (на производстве) |
| gen. | техника безопасности | occupational safety |
| gen. | техника безопасности | occupational health and safety (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | техника безопасности в сельском хозяйстве | Ag safety |
| construct. | техника безопасности в строительстве | construction safety |
| construct. | техника безопасности и гигиена труда | occupational safety and health |
| construct. | техника безопасности и гигиена труда в строительстве | safety and health regulations for construction |
| Makarov. | техника безопасности и гигиена труда в строительстве | occupational safety and health in construction industry |
| Makarov. | техника безопасности и гигиена труда в строительстве | occupational safety and health in building |
| construct. | техника безопасности и гигиена труда на рабочем месте | safety and health in the work place |
| gen. | техника безопасности и меры предосторожности | Safety and Precautions (Johnny Bravo) |
| gen. | техника безопасности и метод оказания услуг – действия в чрезвычайных ситуациях | safety and manner of conducting services – emergency operations (Бруклин Додж) |
| mil. | техника безопасности и охрана здоровья персонала ВВС | Air Force occupational safety and health |
| tech. | техника безопасности и охрана окружающей среды | health, safety and environment |
| gen. | техника безопасности и охрана труда | occupational health and safety (emirates42) |
| gen. | техника безопасности и охрана труда | safety and health regulations (mascot) |
| law | техника безопасности и пожарная безопасность | occupational and fire safety (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | техника безопасности и производственная санитария | health, safety and environment (Bauirjan) |
| media. | техника безопасности и регламент электросвязи | circuit discipline (включает надзор за безопасностью и целостностью сообщений, надлежащим использованием оборудования связи, соответствующий мониторинг сети, подготовку операторов и персонала обслуживания и др.) |
| tech. | техника безопасности на предприятии | in-plant safety |
| law | техника безопасности на производстве | occupational safety |
| econ. | техника безопасности на производстве | industrial safety |
| law | техника безопасности на производстве | workers' safety |
| adv. | техника безопасности на производстве | work safety |
| econ. | техника безопасности на рабочем месте | workplace safety |
| adv. | техника безопасности на рабочем месте | on-the-job safety |
| construct. | техника безопасности на стройплощадке | job site safety |
| construct. | техника безопасности на стройплощадке | site safety |
| construct. | техника безопасности на стройплощадке | construction site safety |
| gen. | техника безопасности, охрана труда и окружающей среды | environment, health and safety (Denis Lebedev) |
| gen. | техника безопасности, охрана труда и пожарная безопасность | fire and occupational safety and health (Alexander Demidov) |
| law | техника безопасности, охрана труда и промсанитария | occupational health, safety and environment (Alexander Demidov) |
| tech. | техника безопасности при взрывных работах | explosive safety |
| mil. | техника безопасности при вождении машин | driving safety |
| gen. | техника безопасности при выполнении высотных работ | Work Safety at Heights (Ace Translations Group) |
| gen. | техника безопасности при занятиях в тренажёрном зале | guest waiver |
| mil. | техника безопасности при обращении с оружием | weapon handling accident prevention |
| mil. | техника безопасности при обращении с ЯО | nuclear surety |
| mil. | техника безопасности при обращении со взрывчатыми веществами | Explosives Safety (Александр Стерляжников) |
| shipb. | техника безопасности при работе на ядерных реакторах | nuclear reactor safety |
| ecol. | техника безопасности при работе с радиоактивными веществами | radiation protection |
| mil. | техника безопасности при хранении опасных грузов | safe of hazardous commodities |
| mil. | техника безопасности при эксплуатации электрических систем | electrical safety |
| O&G, sakh. | техника безопасности сотрудников | occupational safety or labour safety |
| law | техника безопасности труда | labour safety |
| ecol. | техника контроля безопасности | incident management procedure (bigmaxus) |
| energ.ind. | техника контроля радиационной безопасности | radiological control engineering |
| mil., tech. | технические условия по технике безопасности | safety specifications |
| construct. | требование соблюдения правил техники безопасности | enforcement of safety rules |
| tech. | требование техники безопасности | safety requirement |
| Makarov. | требования по охране труда и технике безопасности | H & S demands |
| gen. | требования по охране труда и технике безопасности | health and safety procedures (Pothead) |
| mil. | требования по технике безопасности наземных работ и безопасности полётов авиации | ground safety and flight safety requirements |
| seism. | требования техники безопасности | safety requirements |
| construct. | требования техники безопасности в строительстве | requirements of structural safety |
| mil. | требования техники безопасности при хранении ЯО | nuclear safety standards |
| Makarov. | требования техники пожарной безопасности | fire safety requirements |
| Makarov. | у него было несколько занятий по технике безопасности на воде | he has some lessons in water safety |
| gen. | уголок безопасности, стенд по технике безопасности | safety corner (AlexaTranslator) |
| tech. | угрозы с точки зрения техники безопасности | safety hazards (Александр Стерляжников) |
| tech. | указания по технике безопасности | safety guidelines (Post Scriptum) |
| tech. | указания по технике безопасности | safety instructions (pvconst) |
| gen. | указания по технике безопасности | Safety Tips (Александр Рыжов) |
| gen. | управление охраной труда и техникой безопасности | HSE management (eternalduck) |
| gen. | Управление по вопросам охраны здоровья, техники безопасности и охраны труда | Health and Safety Executive (HSE gangsta) |
| energ.ind. | Управление по надзору за техникой безопасности | Enforcement and Safety Administration |
| tech. | управление по надзору за техникой безопасности в горной промышленности | mining enforcement and safety administration |
| mil. | управление по технике безопасности | Directorate of Safety |
| mil., avia. | управление по технике безопасности | safety authority |
| gen. | Управление по технике безопасности и промышленной экологии | ISEA (Industrial Safety Techniques and Environment Agency Luxuria) |
| mil. | управление по технике безопасности при обращении с ЯО | Directorate of Nuclear Safety |
| railw. | управление техникой безопасности | engineering safety management (Лорина) |
| gen. | управляющий по технике безопасности | risk manager |
| construct. | условия техники безопасности на производстве | occupational safety conditions |
| construct. | установленные правила техники безопасности | established safety rules (для данного вида работ) |
| ecol. | формуляр с данными по технике безопасности | material safety data sheet |
| mil. | функциональная картотека по технике безопасности | safety functional file |
| gen. | член Института Техники Безопасности и Охраны Труда | Member of the Institution of Occupational Safety and Health (Krokodil, MIOSH Schnappi) |
| tech. | шахтная техника безопасности | mine safety |
| avia. | эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности | operate safety |
