| Subject | Russian | English |
| oil | анализ результатов внепланового технического обслуживания | CMA (corrective maintenance analysis) |
| oil | анализ результатов внепланового технического обслуживания | corrective maintenance analysis |
| Makarov. | атомная энергия – неизбежный результат технического прогресса? | is nuclear energy an inevitable result of technical progress? |
| econ. | безработица в результате научно-технического прогресса | technological unemployment (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | безработица в результате технического прогресса | technological unemployment |
| gen. | безработица в результате технического прогресса | technologic unemployment |
| econ. | дискуссия среди экономистов о безработице в результате научно-технического прогресса | debate about technological unemployment among economists (Alex_Odeychuk) |
| IT | запись результатов технических испытаний | engineering test record |
| oil | извещение о результатах исследования технического обеспечения надёжности | reliability engineering analysis report |
| progr. | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| police | информация, полученная по результатам проведения оперативно-технических мероприятий в системах и каналах телекоммуникаций | intelligence collected through the interception of communications (4uzhoj) |
| econ. | карта записи результатов технического обслуживания | service chart |
| mil., avia. | корректировка требований к плановому техническому обслуживанию и ремонту по результатам программы анализа | adjustment of scheduled maintenance requirements through analysis program |
| dentist. | лаборатория, где определяющим фактором является сочетание экономичности с высокими техническими результатами | value-driven laboratory (MichaelBurov) |
| dentist. | лаборатория, где определяющим фактором является сочетание экономичности с высокими техническими результатами | value-driven lab (MichaelBurov) |
| econ. | масштабная безработица в результате научно-технического прогресса | widespread technological unemployment (John Maynard Keynes predicted widespread technological unemployment "due to our discovery of means of economising the use of labour outrunning the pace at which we can find new uses for labour" (Keynes, 1933) Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | метод оценки технического состояния по результатам технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis review technique |
| mil., avia. | метод оценки эксплуатационной готовности по результатам технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis review technique |
| law | научно-технические результаты | research and development findings (Alexander Demidov) |
| chess.term. | окончательные технические результаты | final standings |
| mil., avia. | опытный образец по результатам технического проекта | engineering development model |
| patents. | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established (Крепыш) |
| energ.ind. | отчёт о результатах анализа проведённого технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis report |
| tech. | отчёт о результатах анализа технического обслуживания | maintenance analysis report |
| mil. | отчёт о результатах анализа эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering analysis record |
| mil., avia. | отчёт о результатах инженерного анализа технического обслуживания | maintenance engineering analysis report |
| IT | отчёт о результатах инженерного анализа эксплуатации и технического обслуживания | maintenance engineering analysis record |
| mil. | отчёт о результатах испытаний на технической ресурс | service life test report |
| mil. | отчёт о результатах технического исследования | technical study report |
| oil | отчёт о результатах технического обслуживания | maintenance report |
| logist. | отчёт о результатах технического осмотра | technical inspection report |
| mil. | отчёт о результатах технической оценки надёжности | reliability engineering analysis report |
| energ.ind. | отчёт о результатах эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance report (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil. | отчёт по результатам технического анализа | engineering analysis report |
| mil. | отчёты о результатах анализа эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering analysis records |
| energ.ind. | пакет программ для оценки результатов технического обслуживания и ремонта | maintenance assessment package |
| sport. | победа техническим нокаутом в результате травмы | TKO-I (pelipejchenko) |
| busin. | подробные результаты технической оценки | detailed technical evaluation results (Bauirjan) |
| oil | подробный отчёт о результатах технического обслуживания | DMR (detailed maintenance report) |
| oil | подробный отчёт о результатах технического обслуживания | detailed maintenance report |
| metrol. | подробный отчёт о результатах технического осмотра | detailed maintenance report |
| Gruzovik, scient. | подробный отчёт о результатах технического осмотра | DMR (detailed maintenance report) |
| Makarov. | при вычислении без помощи технических средств получился другой результат | when doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure |
| tech. | простой в результате проведения технического обслуживания | maintenance downtime |
| R&D. | результат научной и/или научно-технической деятельности | result of scientific and/or scientific-technical activity (Hirsemann) |
| R&D. | результат научной и/или научно-технической деятельности | RSSTA (Hirsemann) |
| patents. | результат технического мероприятия | result of a technical measure |
| patents. | результат технического мероприятия | effect of a technical measure |
| construct. | результаты измерений, не соответствующие требованиям технических условий | out-of-compliance measurements |
| gen. | результаты научно-технической деятельности | research and development deliverables (Alexander Demidov) |
| gen. | результаты научно-технической деятельности | R&D deliverables (Alexander Demidov) |
| dril. | результаты технического освидетельствования | technical inspection results (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | РНТД – результаты научно-технической деятельности | R&D results (SWexler) |
| Makarov. | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| stat. | социальная, экономическая и культурная сфера применения результатов научно-технической деятельности | fields of application of the results of the scientific and technological activities (речь идёт, в частности, о следующих сферах применения: сельское хозяйство, лесное хозяйство, скотоводство и рыболовство; пищевая промышленность и производство напитков; горнодобывающая промышленность; обрабатывающая промышленность; строительство; общественные работы; производство обычных видов энергии; ядерная энергетика и другие источники видов энергии; сухопутный, морской и воздушный транспорт; техника обычных видов связи; техника космической связи и другие виды использования космического пространства; образование и подготовка; приобретение знаний, не преследующих цели применения; исследование среды и естественных ресурсов: климат, океаны, почвы, воды, загрязнение воздуха и т. д.; искусство и культура; здравоохранение и гигиена; производство медикаментов и медицинского оборудования; информирование общественности и массовые средства информации; научно-техническая информация, документация; торговля и услуги: банки, страховые компании и т. д.; организация общества; политическая, административная, управление предприятиями и т. д;. градостроительство и планировка населённых пунктов; международное сотрудничество; помощь развивающимся странам; оборона; документы ЮНЕСКО) |
| chess.term. | табло с техническими результатами | scoreboard |
| mil., avia. | техническая база данных по результатам лётных испытаний | flight results engineering database |
| chess.term. | технические результаты | tournament standings |
| chess.term. | технические результаты | standings |
| chess.term. | технические результаты турнира от лучшего к худшему | ranking in standings |
| mil., avia., obs. | технический отчёт по результатам проверки эксплуатационных характеристик баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | POLARIS operational performance surveillance engineering report |
| insur. | технический результат | underwriting result |
| insur. | технический результат | technical result |
| gen. | технический результат | technical result (The technical result of the invention is: intensification of the heat exchange; | Technical result of the invention is providing operation of two-polarization antenna manufactured on the basis of planar metal-dielectric waveguide in wide range ... | The technical result of the invention ensures: the possibility for keeping the workpiece of the complex configuration and the big mass on the circular platewithout ... | The technical result of the invention is an increased accuracy of the wellbore parameters (influx profile, values of skin factors for different ... Alexander Demidov) |
| patents. | технический результат от использования | technical result of embodiment (Technical result of embodiment 2 is achieved in that the electric pulse method in the spraying liquid comprising the liquid jet through the injection nozzle orifice ... | The above-mentioned technical result of the embodiment of the invention (the first version) is provided by introducing the compounds of niobium and/or tantalum ... | A technical result of the embodiment is that the SiC particles are substantially uniformly distributed within the metal-matrix composite. Alexander Demidov) |
| gen. | технический результат от использования | technical result of using (The technical results of using this method in seven patients are presented. Alexander Demidov) |
| patents. | технический результат от использования изобретения | technical result of the invention (The technical result of the invention is an increased accuracy of the wellbore parameters (influx profile, values of skin factors for different ... | The technical result of the invention is the creation of automatic revolvers with high fighting qualities, handy in application, reliable in use, with optimum ... Alexander Demidov) |
| avia. | техническое обслуживание по результатам контроля состояния | condition monitored maintenance |
| tech. | управление по оценке результатов научно-технических работ | office of technology assessment |
| fin. | фирма, специализирующая на внедрении в гражданское производство побочных результатов научно-технического прогресса в военном космическом деле | spin-off firm |
| Makarov. | формуляр результатов технического осмотра | inspection sheet |
| busin. | экспорт научно-технических результатов | export of research and development products |
| econ. | являться результатом научно-технического прогресса, приводящего к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | be the result of deskilling technological change (Alex_Odeychuk) |
