| Subject | Russian | English |
| econ. | административно-технический надзор | supervisory control |
| econ. | бюро технического надзора | technical inspection office |
| oil | бюро технического надзора | technical inspection bureau |
| energ.ind. | бюро технического надзора | technical inspection bureau (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | бюро технического надзора за оборудованием | equipment technical supervision department (ETSD – БТНО inplus) |
| gen. | горно-технический надзор | Inspectorate of Mine Engineering (ABelonogov) |
| law | горнозаводская технический надзор | mining technical supervision |
| product. | городской технический надзор | urban technical supervision (Yeldar Azanbayev) |
| product. | городской технический надзор | municipal technical supervision (Yeldar Azanbayev) |
| oil | государственный горный и технический надзор | Federal Committee for Mining and Industrial Supervision (Госгортехнадзор serz) |
| O&G | группа технического надзора и защиты от коррозии | technical supervision and corrosion protection team (Bauirjan) |
| trd.class. | деятельность в области инженерных изысканий, инженерно-технического проектирования, управления проектами строительства, выполнения строительного контроля и авторского надзора, предоставление технических консультаций в этих областях | engineering activities and related technical consultancy (ОКВЭД 71.12 – неполное совпадение  europa.eu 'More) |
| heat. | закон Швеции "О техническом надзоре" | Swedish Technical Inspection Act (The laboratory shall have obtained accreditation for the task in question under the Swedish Technical Inspection Act [SFS 1992:1119). – Лаборатория должна иметь аккредитацию для выполнения соответствующих задач согласно закону Швеции "О техническом надзоре" (SFS 1992:1119) (DIN 253) proff2199) |
| oil | инженер по организации буровых работ и техническому надзору | field man |
| busin. | инженер по техническому надзору | Technical Supervision Engineer (Nyufi) |
| mil., tech. | инженерно-технический надзор | engineer control |
| nautic. | инспектор службы технического надзора и классификации судов | class surveyor (Кунделев) |
| tech. | Институт безопасности ядерных реакторов и технического надзора | Institut fur Reaktorsicherheit der Technischen Uberwachungs-Vereine, e.V. (Германия) |
| product. | комитет горного и технического надзора | committee for safe industrial and mining practices (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | комитет по надзору за разработкой программы технического обслуживания производителя самолёта | Maintenance Review Board (geseb) |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| O&G, casp. | координатор проекта по техническому надзору | PSC (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | координатор проекта по техническому надзору | Project Surveillance Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | лампа для технического надзора | inspection lamp |
| auto. | межрайонный отдел технического надзора и регистрации автомототранспортных средств | Interdistrict Department of Technical Supervision and Registration of Motor Vehicles (pelipejchenko) |
| construct. | надзор за качеством работ и технический контроль со стороны административных работников | inspection and supervision by administrative officers (Konstantin 1966) |
| el. | надзор за проведением технического обслуживания | maintenance supervision |
| econ. | надзор за техническим обслуживанием | supervision of maintenance |
| construct. | независимый технический надзор третьей стороной | third party verification (S. Manyakin) |
| gen. | Немецкая служба технического контроля и надзора | TUV (Elena_S) |
| O&G | Орган технического надзора | Technical Authority (Exoreug) |
| construct. | орган технического надзора | surveillance authority |
| el. | орган технического надзора | technical supervisor |
| gen. | орган технического надзора | technical inspection authority (Alexander Demidov) |
| law | ордер о негласном наблюдении и снятии информации с технических каналов связи согласно Закону США "О надзоре за иностранными разведками" | FISA surveillance warrant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | отдел технического надзора | technical reviewing office |
| labor.org. | отдел технического надзора | technical inspection department (igisheva) |
| O&G, sakh. | отдел технического надзора | Engineering Supervision Department |
| gen. | отдел технического надзора | Technical Inspection Section (maystay) |
| gen. | периодический технический надзор | regular compliance audit (проводимый для подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям стандарта, в отличие от повторной проверки, проводимой при продлении срока действия свидетельства (certificate renewal) 4uzhoj) |
| construct. | план технического надзора | supervision plan |
| gen. | программа технического обслуживания, надзора и инспекции | maintenance, surveillance and in-service inspection programme (Yuliya13) |
| gen. | Региональный Государственный Технический Надзор | Regional Government Technical Inspection (Johnny Bravo) |
| tech. | Руководство по техническому надзору | Manual for Technical Supervision of (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | Руководство по техническому надзору | Guidelines for Technical Supervision of (не рек. MichaelBurov) |
| oil | Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации | Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation (Seregaboss) |
| nautic. | Руководство по техническому надзору за судами | Manual for Technical Supervision of Ships (не рек. MichaelBurov) |
| nautic. | Руководство по техническому надзору за судами | Guidelines for Technical Supervision of Ships (не рек. MichaelBurov) |
| mach.mech. | служба надзора за техническим обслуживанием | maintenance supervision (Olga47) |
| oil.proc. | служба технического надзора | technical inspection department (leaskmay) |
| road.wrk. | служба технического надзора в строительстве | building authorities |
| construct. | служба технического надзора за строительством | building authorities |
| O&G, sakh. | Союз работников технического надзора | Technischer Uberwachungsverein (TUV) |
| tech. | специалист технического надзора | TSB (Technical Supervision Body adhal) |
| tech. | специалист технического надзора | Technical Supervision Body (adhal) |
| mil., avia. | техническая группа надзора за стареющими воздушными судами | technical oversight group on ageing aircraft |
| gen. | технический надзор | compliance audit (проводимый для подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям стандарта, в отличие от повторной проверки, проводимой при продлении срока действия свидетельства (certificate renewal) 4uzhoj) |
| gen. | технический надзор | technical oversight (misha-brest) |
| gen. | технический надзор | customer supervision (Технический надзор (технадзор) – это комплекс экспертно-проверочных мероприятий, осуществляемых с целью обеспечения точного соблюдения определяемых проектом стоимости, сроков, объёмов, стоимости и качества производимых работ и строительных материалов. вики Alexander Demidov) |
| gen. | технический надзор | engineering supervision |
| shipb. | технический надзор | building inspection (на постройке) |
| energ.ind. | технический надзор | inspection |
| Makarov. | технический надзор | engine supervision |
| construct. | технический надзор | test authority |
| construct. | технический надзор | technical supervision (за строительством) |
| met. | технический надзор | supervising work |
| mining. | технический надзор | inspection personnel |
| OHS | технический надзор | safety inspection |
| oil | технический надзор | supervision |
| oil | технический надзор | customer's supervision (Seregaboss) |
| oil | технический надзор | surveillance |
| cables | технический надзор | technical inspection |
| qual.cont. | технический надзор | technological supervision |
| account. | технический надзор | technical supervision |
| railw. | технический надзор | engineer's supervision |
| construct. | технический надзор | engineering inspection |
| seism. | технический надзор | building inspection |
| tech. | технический надзор | engineering follow-up |
| gen. | технический надзор | customer supervision (Технический надзор (технадзор) – это комплекс экспертно-проверочных мероприятий, осуществляемых с целью обеспечения точного соблюдения определяемых проектом стоимости, сроков, объёмов, стоимости и качества производимых работ и строительных материалов. вики – АД) |
| gen. | технический надзор | engineering supervision (AD) |
| gen. | технический надзор в процессе эксплуатации | inservice inspection (Зеленевский) |
| qual.cont. | технический надзор за работой | procedure control |
| construct. | технический надзор за строительством | supervision of construction works |
| railw. | технический надзор за строительством | building inspection |
| gen. | технический надзор за строительством | on-site construction supervision (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | технический надзор за строительством | on-site supervision of construction (Alexander Demidov) |
| gas.proc. | технический надзор заказчика | client's supervision department (to be confirmed Aiduza) |
| archit. | технический надзор заказчика | clerk of the works |
| energ.ind. | технический надзор и восстановление | inspection&restoration (напр., применительно к оборудованию, ЛЭП и др.) |
| met. | технический надзор и ремонт оборудования | maintenance supervision |
| energ.ind. | технический надзор, обследование и контроль состояния | inspection, surveillance, and condition monitoring (напр., окружающей среды, оборудования и др.) |
| O&G | техническое общество надзора | Technischer Uberwachungs-Verein german technical supervisory association (Германская ассоциация по технадзору) |
| oil | Типовая инструкция для инженерно-технических работников по надзору за безопасной эксплуатацией грузоподъёмных машин | Standard Safety Manual for Engineers and technicians to Supervise Safe Operation of Lifting Machinery (Seregaboss) |
| O&G, tengiz. | ТН технический надзор | Technical Supervision TS (Burkitov Azamat) |
| energ.ind. | управление технического контроля и надзора | board of inspection and survey |
| energ.ind. | управление технического надзора | technical inspection bureau (напр., на ТЭС, АЭС) |
| O&G, casp. | эксперт технического надзора | technical supervision expert (Yeldar Azanbayev) |
