| Russian | English |
| база данных по техобслуживанию ядерного оборудования | nuclear maintenance database |
| Безопасность техобслуживания | Maintenance Safety (Serger) |
| группа ламп техобслуживания | service item (на контрольной панели) |
| инспекция по соблюдению основных правил техобслуживания | maintenance rule baseline inspection |
| инструкция по эксплуатации и техобслуживанию | operation and maintenance manual |
| инструкция по эксплуатации и техобслуживанию | O&M manual |
| информационная система по техобслуживанию | maintenance information system |
| карточка операций по техобслуживанию | maintenance action card |
| комплекс мероприятий по оценке техобслуживания | maintenance assessment package |
| комплексная кампания техобслуживания | campaign maintenance (Mo) |
| контрольная панель техобслуживания | maintenance monitor |
| лампа предупреждения о техобслуживании | maintenance caution lamp |
| люк отверстие для техобслуживания | maintenance hole (Александр Стерляжников) |
| меры безопасности при техобслуживании | safety maintenance (elena.kazan) |
| норматив техобслуживания | service standard |
| нормативы техобслуживания | maintenance standard |
| оборудование для техобслуживания | maintenance equipment (maystay) |
| обязательное профилактическое техобслуживание | mandatory preventive maintenance |
| оптимизация техобслуживания | maintenance optimization |
| переключатель перехода в режим техобслуживания | maintenance override switch (MOS MichaelBurov) |
| переключатель "режим техобслуживания" | maintenance override switch (MOS MichaelBurov) |
| переход в режим техобслуживания | maintenance override (MichaelBurov) |
| план действий по техобслуживанию | maintenance action plan |
| плановое техобслуживание | scheduled maintenance (Damirules) |
| подпорка для выполнения техобслуживания | maintenance leg (позволяет выполнять работы под машиной Pothead) |
| показатель эффективности техобслуживания | maintenance effectiveness indicator |
| Предотвращение техобслуживания | maintenance prevention (инженерно-конструкторские решения, нацеленные на предотвращение потребности в техобслуживании или на его упрощение/облегчение NShevchenko) |
| приямок для техобслуживания CLEM внереакторного замкнутого механизма | CLEM closed-loop ex-vessel machine maintenance pit |
| проектирование, техобслуживание, монтаж, демонтаж | engineering, maintenance, assembly, disassembly |
| промежуточная проверка и техобслуживание | interim examination and maintenance |
| простой из-за техобслуживания | maintenance downtime (ssn) |
| процедура техобслуживания | maintenance procedure |
| процедуры проведения техобслуживания | maintenance operational procedures |
| реактивное техобслуживание | reactive maintenance (shergilov) |
| регламент техобслуживания | maintenance schedule |
| регулярное техобслуживание | routine maintenance (Damirules) |
| регулярное техобслуживание | regular maintenance (Damirules) |
| руководство по техобслуживанию | servicing manual (Andrey Truhachev) |
| Руководство по эксплуатации и техобслуживанию | O&M manual (operation and maintenance manual tha7rgk) |
| станция техобслуживания | service station |
| станция техобслуживания с солнечным энергоснабжением | solar-powered service station |
| схема процедуры техобслуживания | maintenance outline procedure |
| таблица и карта техобслуживания | maintenance table and chart (Diana7) |
| техобслуживание / надзор | maintenance/surveillance |
| техобслуживание оборудования, вышедшего из строя | maintenance out of service |
| техобслуживание по заявке | demand maintenance (Val Voron) |
| техобслуживание по мере необходимости | condition-based maintenance (abbr. CBM Val_Ships) |
| техобслуживание, ремонт и капремонт | MRO (MichaelBurov) |
| техобслуживание, ремонт и капремонт | maintenance, repair, and overhaul (MichaelBurov) |
| услуги техобслуживания и ремонта | break/fix services (nelly the elephant) |
| центр по оказанию помощи по техобслуживанию в атомной промышленности | nuclear maintenance assistance center |
| центр по промежуточному обучению методам проверки и техобслуживания | interim examination and maintenance training facility |
| чрезвычайное техобслуживание | extraordinary maintenance (как антоним регулярного taboon) |
