| Russian | English |
| авария ядерного реактора с малой течью | small loss-of-coolant accident |
| анализ течи перед разрушением | leak before break analysis |
| большая течь | large break (при разрыве трубопровода большого диаметра) |
| большая течь | major break (при разрыве трубопровода большого диаметра) |
| величина течи | leakage rate (напр., при разрыве трубопровода) |
| величина течи | leak rate (напр., при разрыве трубопровода) |
| датчик течи | leak sensor |
| детектор обнаружения течи в парогенераторе | steam generator leak detector |
| детектор течи в парогенераторе | steam generator leak detector |
| диаметр течи малого размера | small leak diameter (при разрыве трубопровода малого диаметра напр., при аварии ядерного реактора) |
| заделка течей | plugging leaks (в трубах, резервуарах для воды) |
| заплата для компенсации точечных течей | pit patch (напр., из трубопровода) |
| заплата для ликвидации точечных течей | pit patch (напр., из трубопровода) |
| звуковой индикатор течи | audible leak indicator (продуктопровода) |
| идентифицированная течь | identified leakage |
| индикатор течи | leak localizer |
| испытание на малые течи | fine leak experiment (напр., при разрыве трубопровода малого диаметра ядерного реактора) |
| испытание на скорость течи | leak-rate test (напр., при разрыве трубопровода) |
| испытание на суммарную величину течей | integrated leak rate test |
| испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи | containment integrated leak rate tester |
| испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи | containment integrated leak rate tester |
| испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| контрольно-измерительное оборудование для поиска течи контейнеров отработавшего ядерного топлива | flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления) |
| контрольно-измерительное оборудование для поиска течи пеналов отработавшего ядерного топлива | flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления) |
| критерии течи до разрыва трубопровода | leak-before-break criteria (на АЭС) |
| локализованная течь | noncommunicative break (напр., при разрыве трубопровода при аварии на АЭС) |
| малая течь | small break (при разрыве трубопровода малого диаметра) |
| малая течь | minor break (при разрыве трубопровода малого диаметра) |
| минимальная обнаруживаемая течь | smallest detectable leak (при разрыве трубопровода) |
| нахождение течи | leak localization |
| начальный период течи | leakage onset |
| незначительная течь | pinhole leak |
| нелокализованная течь | communicative break (при аварии АЭС) |
| неотключаемый участок трубопровода с течью | unisolable leak |
| обнаружение течей | leakage detection |
| обнаружение течей | leak detection |
| обнаружение течи в парогенераторе | steam generator leak detection |
| обнаружение течи например, в трубопроводе с помощью акустической системы | acoustic leak detection |
| ограничитель течи | leak restrainer |
| отсутствие течи | nonleakage (напр., среды в трубопроводе, нейтронов в ядерном реакторе) |
| поиск течи | leak finding |
| пренебрежимо малая течь | pinhole leak |
| проектная течь | design-basis leak (при разрыве трубопровода) |
| промышленный мыльный раствор для определения течей | commercially available leak detection soap solution (напр., трубопроводов) |
| размер течи | size of break (при разрыве трубопровода) |
| расход течи | break flow rate (при разрыве трубопровода) |
| расход течи в сечении разрыва трубопровода | break flow |
| сигнал течи | leak alert (напр., при разрыве трубопровода) |
| система акустического контроля течи | acoustic leak monitoring system |
| система контроля течей | leakage control system (напр., на ТЭ,С, АЭС) |
| система контроля течи через отсечной клапан паропровода острого пара | main steamline isolation valve leakage control system (на ТЭС) |
| система контроля течи через отсечной клапан паропровода свежего пара | main steamline isolation valve leakage control system (на ТЭС) |
| система обнаружения течей | leakage system |
| система обнаружения течей | leak system |
| система обнаружения течей | leak detection system (напр., на ТЭС) |
| система обнаружения течи в парогенераторе | steam generator leak detection system |
| система сбора теплоносителя при появлении течи на АЭС | leakage interception system |
| течь в процессе эксплуатации и вопросы гидростатики | inservice leak and hydrostatics |
| течь из труб парогенератора | steam generator tube leakage (напр., на ТЭС, АЭС) |
| течь теплоносителя из первого контура во второй контур ядерного реактора | primary-to-secondary leak |
| течь через уплотнение в насосе | pump seal leak |
| узел уплотнения вала для контролируемых течей | controlled leakage shaft seal assembly |
| установка для исследования больших течей | large leak test rig (теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| установка для исследования больших течей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | large leak test rig (наяр. циркуляционного контура ядерного реактора) |
