| Russian | English |
| воды глубокие мирно текут | still waters run deep |
| всё течёт, всё изменяется | all is in a state of flux, nothing is the same |
| всё течёт, всё изменяется | everything flows, everything changes |
| всё течёт, всё изменяется | all is in a state of flux, nothing is constant |
| малая течь большой корабль ко дну пустит | small leak will sink a great ship |
| мысли великих умов текут в одинаковом направлении | great minds think alike |
| под лежачий камень вода на течёт | nothing ventured, nothing gained (nickhodgkins) |
| под лежачий камень вода не течёт | no song, no supper (дословно: Не споёшь, так и ужина не получишь) |
| под лежачий камень вода не течёт | no work, no money |
| под лежачий камень вода не течёт | you leave an axe lay too long and it'll rust |
| под лежачий камень вода не течёт | it's the squeaky wheel that gets the grease |
| под лежачий камень вода не течёт | a cat in gloves catches no mice (Alex_Odeychuk) |
| под лежачий камень вода не течёт | the squeaky wheel gets the grease (Yeldar Azanbayev) |
| под лежачий камень вода не течёт | no pain no gain |
| под лежачий камень вода не течёт | you snooze, you lose (Liv Bliss) |
| под лежачий камень вода не течёт | water never flows under settled stones |
| под лежачий камень вода не течёт | no bees, no honey (contrast:. a rolling stone gathers no moss) |
| под лежачий камень вода не течёт | no pains, no gains |
| под лежачий камень вода не течёт | no song, no supper (дословно: Не споёшь, так и ужина не получишь) |
| под лежачий камень вода не течёт | Heaven helps those who help themselves |
| под лежачий камень вода не течёт | nothing seek, nothing find |
| под лежачий камень вода не течёт | a going foot is aye getting (used as encouraging words to mean: by doing nothing you get nowhere – -go ahead and do something) |
| под лежачий камень вода не течёт | a walking foot is aye getting |
| под лежачий камень вода не течёт | Squeaky wheel gets the grease. (Andrey Truhachev) |
| под лежачий камень и вода не течёт | no work, no money |
| под лежачий камень и вода не течёт | you leave an axe lay too long and it'll rust |
| под лежачий камень и вода не течёт | water never flows under settled stones |
| под лежачий камень и вода не течёт | no bees, no honey (contrast:. a rolling stone gathers no moss) |
| под лежачий камень и вода не течёт | a walking foot is aye getting |
| под лежачий камень и вода не течёт | no song, no supper |
| под лежачий камень и вода не течёт | no pains, no gains |
| под лежачий камень и вода не течёт | nothing seek, nothing find |
| под лежачий камень и вода не течёт | a going foot is aye getting (used as encouraging words to mean: by doing nothing you get nowhere – -go ahead and do something) |
| под лежачую колоду вода не течёт | no song, no supper (Anglophile) |
| слюнки текут | make someone's mouth water |
