| Russian | English |
| абстрактный тип | abstract type |
| административное здание башенного типа | tower office (25banderlog) |
| акционерное общество закрытого типа | joint-stock company of the closed type (P.B. Maggs ABelonogov) |
| акционерное общество открытого типа | corporation |
| акционерное общество открытого типа | joint-stock company of the open type (P.B. Maggs ABelonogov) |
| американского типа | American-style (sankozh) |
| аморальный тип | sleaze |
| аморальный тип | timeserver |
| анализатор вытеснительного типа | displacement prover (ABelonogov) |
| аристократ старого типа | an aristocrat of the old style |
| Арктический нефтеналивной терминал башенного типа | Arctic loading tower (Jenny1801) |
| Арктический нефтеналивной терминал башенного типа | ALT (Arctic loading tower Jenny1801) |
| Арктический нефтеналивной терминал башенного типа | Arctic loading tower (ALT Jenny1801) |
| астенический тип | leptosomic type |
| атака типа "отказ в обслуживании" | service denial attack (Moscowtran) |
| банк закрытого типа | closed-type bank (Lavrov) |
| банк открытого типа | open-type bank (Lavrov) |
| барачного типа | barrack-type |
| барачного типа | light-structure |
| барачного типа | light-construction (Anglophile) |
| бассейн переливного типа | zero edge pool, infinity pool (амер. MarshaUmansky) |
| безнравственный тип | sleeze (kreecher) |
| безнравственный тип | sleaze |
| берег шхерного типа | skaeren-type coast |
| бессовестный тип | wretch |
| бирадикалы шленковского типа | Schlenk-type biradicals |
| блокирующее инерционное устройство втягивающего типа | self-retracting lanyard (SAKHstasia) |
| блочного типа | block-type (Andrey Truhachev) |
| больница общего типа | general hospital |
| бомбы обычного типа | conventional bombs |
| бразильский танец типа самбы | carioca |
| брутальный тип | scary dude |
| брутальный тип | ball-breaker |
| буржуа богемного типа | bourgeois bohemian |
| быть "микропроцессорного" типа | be "smart" (Alexander Demidov) |
| быть образцом простейшего типа лодки | represent a very simple kind of boat (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.) |
| в следующем разделе рассматриваются наиболее важные реакции этого типа | considered in the next section are the most important reactions of this type |
| вагон корзинного типа | basket wagon (a7.ua LiudmilaLy) |
| вакуумный конденсатор поверхностного типа | surface type deaerated condenser (VictorMashkovtsev) |
| ввод в УЧПУ типа CNC | CNC input |
| вино типа хереса | sac (некогда ввозилось из Испании) |
| вино типа хереса | sack (некогда ввозилось из Испании) |
| вискозная ткань типа шёлкового полотна | sharkskin |
| владелец сертификата типа ВС | TC-holder (производитель SyaoSya) |
| водо-водяной энергетический реактор корпусного типа | water- moderated water-cooled pressure vessel reactor (Yuliya13) |
| воплощение типа, образа | typification |
| вопрос закрытого типа | closed question (Closed questions are the opposite of open-ended questions. They require a short or single-word answer, often yes or no. Mikhail.Brodsky) |
| вопрос открытого типа | open-ended question (Open-ended questions encourage full, meaningful answers based on the respondents’ knowledge and perception. Open-ended questions enable you to collect information about topics you may not have considered. Closed questions are the opposite of open-ended questions. They require a short or single-word answer, often yes or no. Mikhail.Brodsky) |
| вопрос типа "да/нет" | yes-or-no question (вопрос с ответом "да/нет" gameoverf) |
| вот так тип | what a specimen |
| вулкан центрального типа | central-type volcano |
| вымерший тип | extinct type |
| выход типа сухой контакт | dry contact output (Alexander Demidov) |
| вышивка типа "ришелье" | basketwork |
| вышивка типа ришелье | basket work |
| вышивка типа "ришелье" | basket-work |
| гаечный ключ закрытого типа | counterwrench ("звездочка" Bellissima_Kazan) |
| Газодинамическое бесконтактное уплотнение двунаправленного типа | bidirectional type dry gas seal (Alina Barrow) |
| гелиоэнергетическая установка башенного типа | power tower (с наземными отражателями, фокусирующими солнечные лучи на башенном приёмнике) |
| германский тип | teutonism |
| германский тип | teutonicism |
| герминальная мутация в гене BRCA дикого типа | gBRCAwt (germline BRCA mutation wild type Гера) |
| героини такого типа | heroines of such a cast |
| глазурь типа безе | royal icing (для украшения тортов) |
| глубокосидящая платформа основание платформы кессонного типа | deep draft caisson vessel (Joyo) |
| гони этого типа | tell that fellow to go away |
| горловина под крышку типа "твист-офф" | twist-off neck (Wakeful dormouse) |
| города и посёлки городского типа | cities, towns and townships (The Census Bureau recently released population estimates for all cities, towns and townships in the United States (as of July 1, 2007). Alexander Demidov) |
| гостиница или отель с номерами квартирного типа | aparthotel (с отдельной кухней и прочими удобствами nicknicky777) |
| государственный диплом общего типа | Ordinary National Diploma |
| грузики "дьякова типа" | plummets of "the Dyakovo type" (Windystone) |
| дамба хвостохранилища комбинированного типа | centre embankment (soa.iya) |
| датчик компенсационного типа | force-balance-type transmitter (Метран) |
| датчик мембранного типа | diaphragm gauge (Alexander Demidov) |
| дачного типа | cottagey |
| два предмета одного и того же типа | two of a kind |
| двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под атмосферным давлением | Dual unpressurized cartridge seal (agrabo) |
| двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под давлением | Dual pressurized cartridge seal (agrabo) |
| деаэратор вакуумного типа | vacuum deaerator (Alexander Demidov) |
| детектор ЦМД типа "китайский иероглиф" | Chinese letter bubble detector |
| детская игра типа али-бабы | red rover (go_bro) |
| детский дом семейного типа | small family home (Telecaster) |
| детский дом семейного типа | family-type orphanage (Aleksandraxs) |
| детский дом семейного типа | small family child care home (A small family child care home provides care for more than six and up to eight children, without an additional adult attendant Telecaster) |
| детский дом семейного типа | family based care home (SOS Children's Villages 4uzhoj) |
| диабет второго типа | type II diabetes (bigmaxus) |
| диафрагма выдвижного типа | sliding orifice (Alexander Demidov) |
| дистилляционная установка сгонки шарантского типа | charante distillation plant |
| дома гостиничного типа для престарелых и инвалидов | sheltered housing |
| домашняя гостиница типа "ночлег и завтрак" | bed and breakfast (A bed and breakfast (or B&B) is a small lodging establishment that offers overnight accommodation and breakfast, but usually does not offer other meals. Typically, bed and breakfasts are private homes with fewer than 10 bedrooms available for commercial use.  wikipedia.org ART Vancouver) |
| домик облегченного типа | ticky tack |
| допотопный тип | moldy fig |
| дробного типа | type double (переменная TRANSLAB.RU) |
| жалкий тип | pimple |
| женское нижнее бельё типа купальника | panti slip |
| женское нижнее бельё типа купальника | panti-slip |
| жилище общераспространённого типа | conventional dwelling units |
| жильё барачного типа | flimsy dwellings |
| журнал рекламного типа | glossy magazine |
| заглушка фланцевого типа | blind disc (Dude67) |
| закрытая градирня мокрого типа | closed circuit wet cooling tower (CWCT Alexander Demidov) |
| закрытая градирня мокрого типа | closed circuit wet cooling tower (АД, CWCT) |
| звездообразные ключи типа "Торкс" | torx keys (Johnny Bravo) |
| знойный ветер типа сирокко | chile (в Северной Африке) |
| знойный ветер типа сирокко | chili (в Северной Африке) |
| зонт типа трость | golf umbrella (Lily Snape) |
| игра типа кеглей | fivepins |
| игры типа викторины | panel games |
| излучение данного типа | radiation of interest (Twinky) |
| измерение на координатно-измерительной машине с ЧПУ типа CNC | CNC gaging |
| изолят вируса дикого типа | wild type isolate (Millie) |
| или типа того | or so (Дима З.) |
| или типа того | or some such (mykhailo) |
| или типа того | or something (suburbian) |
| имеется два типа знаков при ключе: для размера и тональности | there are two kinds of the time signature and the key signature |
| имеется три типа условных предложений | there are three types of conditional clauses |
| имеющий дно определённого типа | bottomed (-bottomed, как компонент сложных слов) |
| инвестиционный фонд открытого типа | mutual fund |
| ингибиторы натрий-глюкозного контранспортёра 2 типа | SLGT 2 inhibitors (Sodium-glucose co-transporter 2 inhibitors Linera) |
| индикатор часового типа | dial gauge (Dude67) |
| информационный кабель типа витая пара | twisted pair data cable (Alexander Demidov) |
| ИС в корпусе типа SO | small-outline package integrated circuit |
| испытывать новый тип самолёта | prove a new type of aeroplane (a new gun, gunpowder, etc., и т.д.) |
| исследование типа | type assessment (Alexander Demidov) |
| исследовательский реактор бассейнового типа | pool-type research reactor (Millie) |
| источник бесперебойного питания линейно-интерактивного типа | line interactive UPS (rechnik) |
| кабельные лотки лестничного типа | cable ladder racks (proz.com ABelonogov) |
| как один день (в выражениях типа: "Seven years have passed. Wow! As of today!" | as of today (Valery Popyonov) |
| какого бы то ни было типа | of any kind and description (Stas-Soleil) |
| какого типа дом | what style of house |
| канат типа ЛК-З | filler wire rope (SAKHstasia) |
| канат типа ЛК-О | seale rope (SAKHstasia) |
| канат типа ЛК-Р | Warrington (SAKHstasia) |
| каплеотбойник крыльчатого типа | vane type mist eliminator (eternalduck) |
| каплеотбойник сетчатого типа | mesh type mist eliminator (eternalduck) |
| квартира гостиничного типа | studio apartment (Liv Bliss) |
| квартира гостиничного типа | efficiency apartment (Liv Bliss) |
| киносъёмочный аппарат "американского" типа | American camera (с ходом плёнки в одной плоскости) |
| клавиатура фортепьянного типа | a piano-style keyboard |
| классического типа | classical type (характеристика явления: Essentially, their investigation of the picture would ultimately lead them to believe Hannah McRoberts’ picture was a “legitimate classical type UFO photo”. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| ключ "английского" типа | cylinder key (Alexey Lebedev) |
| колониеобразующая единица смешанного типа | CECmix (mixed colony-forming cells; КОЕмикст) |
| колпачок типа Люэр | Luer cap (emirates42) |
| Комиссия по вооружениям обычного типа | Commission for Conventional Armaments (ООН) |
| конечный элемент оболочки типа "семилуф" | semi-Loof finite element |
| конечный элемент типа "семилуф" | semi-Loof finite element |
| 9-контактный соединитель D-типа | 9-pin D-type connector (feyana) |
| костер типа "шалаш" | tipi fire (Скоробогатов) |
| костюм типа комбинезона | jumpsuit (мужской или женский) |
| коттеджный посёлок закрытого типа | gated community (Ivan Pisarev) |
| кофе, сваренный в кофеварке типа "экспресс" | espresso coffee |
| кофеварка капельного типа | drip coffee maker (ВВладимир) |
| красочная система дукторного типа | spiral ductor-type inking system (Александр Рыжов) |
| крепкий человек спортивного типа | rugged, sporting man |
| кроме того, эта частота проявляется в соединениях типа тиоуксусной кислоты | this frequency occurs also in compounds such as thioacetic acid |
| крылатая ракета типа земля-воздух | bomarc |
| кузов типа ландо | landaulette |
| кузов типа "родстер" | roadster (двухместный с открытым верхом) |
| курс повышенного типа | advanced studies |
| куртка типа пиджака | sports jacket (Alexander Demidov) |
| кухонная утварь типа сковородки из глины, предназначенная для тушения продуктов | diable (visual.merriam-webster.com otlichnica_po_jizni) |
| лактамазы ТЕМ-и SHV-типа | TEM- and SHV-derived lactamases (Millie) |
| легкого типа | low duty |
| ленточно-роликовый механизм типа Роламайт | rolamite (1640max) |
| лоток лестничного типа | ladder tray (кабельный Alexander Demidov) |
| лоток лестничного типа | ladder rack (ABelonogov) |
| любая плотная непрозрачная бумага по типу "манильской" | manila paper (как правило конверты или папки из такой бумаги используются для того, чтобы скрыть их содержимое от глаз других людей, сохраняя его конфиденциальность Traktat Translation Agency) |
| любого типа | of any kind and description (Stas-Soleil) |
| любого типа | of any kind (Лорина) |
| люди типа тебя | people like you |
| лёгкая бумажная ткань типа батиста | jaconet |
| лёгкие кожаные туфли типа мокасин | loafers (обыкн. pl) |
| лёгкие кожаные туфли типа мокасин | loafer (Михаил Смирнов) |
| маркер типа фломастер | felt tipped marker (Natalie_apple) |
| массовые развлечения ярмарочного типа | carnival (с участием странствующего цирка, разъездного эстрадного ансамбля) |
| материал / сталь типа "'Супер дуплекс'" | Super Duplex material (proz.com ABelonogov) |
| машина для однопроцессного крашения и отделки чулок на формах каскадного типа | cascade-type dyeboarder |
| машина для однопроцессного крашения и отделки чулок на формах эжекторного типа | spray-type dyeboarder |
| медленный темп в танцах типа рок-н-ролл | slow beat |
| микроволновая печь комбинированного типа | microwave combination oven (Анна Ф) |
| микрометр часового типа | comparator (Киселев) |
| многоместный автомобиль фургонного типа | station wagon |
| мукополисахаридоз V типа | Scheie's syndrome |
| мукополисахаридоз III типа | Sanfilippo's syndrome |
| мягкая шерстяная ткань типа плюша | bolivia |
| мягкие кожаные туфли типа мокасин | loafers |
| набор микросхем для усовершенствованных ПК типа AT начального уровня | ELEAT |
| наконечник типа Чиба | Chiba tip (emirates42) |
| написать по типу канона | lead in canon |
| наследственность по Х-связанному рецессивному типу | X-linked recessive inheritance |
| насос шнекового типа | screw pump (1. (from the article `pump`) In a screw pump, a helical screw rotor revolves in a fixed casing that is shaped so that cavities formed at the intake move toward the discharge as ... Found on 2. A screw pump is a positive displacement pump that use one or several screws to move fluids or solids along the screw(s) axis. In its simplest form (the Archimedes` screw pump), a single screw rotates in a cylindrical cavity, thereby moving the material along the screw`s spindle. This ancient constr... Found on britannica.com, wikipedia.org Alexander Demidov) |
| настенного типа | wall-mounted (Alexander Demidov) |
| настольная игра типа "блошек" | squails |
| настольного типа | desk-size |
| настольного типа | desk size |
| наушники типа "капли" | earbud (американизм shafff) |
| начало детской песенки типа "ладушки" | pat-a-cake |
| неприятный тип | disagreeable person |
| неприятный тип | wampus |
| несносный тип | wild child |
| несущий два различных типа плодов | amphicarpic |
| нефтепорт тупикового типа | terminal oil harbour |
| нечто типа | sort of put on (Interex) |
| нижние ломки табака типа Верлей | spods |
| нового типа | innovative (inna203) |
| нож типа швейцарский армейский | swiss army knife |
| нормальный тип | normal |
| Ну и нахальный тип! | the nerve of that guy! |
| обабившийся тип | wimp |
| оборудование, являющееся альтернативой машинам вытеснительного типа | positive-displacement alternative machines (midori) |
| образование микроорганизмов гибридного типа с целью очистки сточных вод, содержащих терефталевую кислоту | construction of hybrid cell with Phanerochaete chrysosporium to degrade terephthalic acid wastewater I. phenotype evidence |
| обрамляющая рифма типа а б б а | enclosing rhyme |
| обратного магазинного типа с предпочтением | BIFO |
| общее количество и типы выпущенных акций | total number and types of shares issued (ABelonogov) |
| общество переходного типа | transitional society (vazik) |
| объектив типа "фикс-фокус" | fixed-focus lens (объектив с постоянной наводкой на гиперфокальное расстояние DaredevilS) |
| обычный тип | common run |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| один тип по фамилии Джоунз | a party of the name of Jones |
| один тип по фамилии Джоунс | a party of the name of Jones |
| одного типа | same (Abysslooker) |
| одного типа | like |
| одного типа | of the same breed |
| однократно занятые молекулярные орбитали подразделяются на три типа: внешние, квазивалентные и полувнутренние | SOMOs are classified into three types: surface, quasi-valence, and semi-internal |
| он первым летал на самолёте такого типа | he was the first man to fly that type of aircraft |
| она не мой тип | she is not my style (Viacheslav Volkov) |
| она предпочитает мужчин средиземноморского типа | she prefers Mediterranean types (Andrey Truhachev) |
| оно более крепкое, чем большинство вин этого типа | it is more alcoholic than most wines of this type |
| опустившийся тип | lowlife |
| Организация по вычислительным системам типа "клиент-сервер" | CSCO |
| основной тип проводимости, напр. электронный | conduction is mainly by, e. g., electrons |
| особая экономическая зона промышленно-производственного типа | industrial special economic zone (Alexander Demidov) |
| особая экономическая зона промышленно-производственного типа | manufacturing special economic zone (DV Alexander Demidov) |
| особая экономическая зона промышленно-производственного типа | industrial production special economic zone (ABelonogov) |
| особая экономическая зона технико-внедренческого типа | technology development special economic zone (ABelonogov) |
| особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым | most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children (bigmaxus) |
| ответ по типу "всё или ничего" | all-or-non all-or-nothing response |
| отель капсульного типа | pod hotel (Bullfinch) |
| отклонение от нормального типа | lusus |
| отклоняющийся от нормального типа | heteromorphous |
| открытого типа | out of door |
| относиться к типу | be of a certain type (twinkie) |
| относящийся к типу строения тела, характеризующемуся отклонениями от нормы | dysplastic |
| отражавшийся в прежних типах | prefigurative |
| отражаться в прежних типах | prefigure |
| отторжение трансплантата по типу вторичного ответа | second set rejection |
| офис открытого типа | open plan office (an open-plan room or building has few or no walls inside, so it is not divided into smaller rooms Ин.яз) |
| охладитель водяного типа | water-based cooler (Alexander Demidov) |
| ошибка второго типа | error of the second kind (Andrey Truhachev) |
| ошибка первого типа | error of the first kind (Andrey Truhachev) |
| пакет с застёжкой типа "ziplock" | gripper bag (Barbos) |
| пакет самозакрывающийся типа Зиплок | ziploc bag (VLZ_58) |
| первообраз типа, по которому тип создан | antitype |
| перенос определённого гена или генов, искусственно введенных домашним растениям или животным, в организмы дикого типа | outcrossing (typist) |
| переход от низшего типа к высшему | anamorphism |
| переход типа смятия | crushing transition (фтт) |
| печатная секция кассетного типа | cassette-type printing unit (Александр Рыжов) |
| печатная секция планетарного типа | satellite printing unit |
| печь колпакового типа | hood kiln (dicax) |
| пила маятникового типа | rocker saw (Galka_I) |
| плавательный бассейн открытого типа | open swimming pool (Andrey Truhachev) |
| плавательный бассейн открытого типа | open-air swimming pool (Andrey Truhachev) |
| планеты земного типа | earth-size planet (МДА) |
| плунжерный насос поршневого типа | reciprocating plunger pump (Alexander Demidov) |
| повышенного типа | advanced (advanced studies – продвинутый курс для продолжающих обучение) |
| поглощающая пластина аттенюатора ножевого типа | attenuator fin |
| подвесной потолок кассетного типа | suspended tile ceiling (Alexander Demidov) |
| подвесной светодиодный светильник типа high bay | high bay (Millie) |
| подлинный тип | true type |
| позиция типа "держать ситуацию под контролем" | hold-the-line approach (напр., о ценах и т. п.) |
| полицейское заграждение типа "ёж" | stinger (MichaelBurov) |
| полиция схватила этого типа на грабеже | police picked this man up for burglary |
| поломоечная машина толкаемого типа | walk behind floor washing machine (goroshko) |
| полупроводники типа LD-MOS | LDMOS (Georgy Moiseenko) |
| помещение контейнерного типа | prefabricated premise (ABelonogov) |
| породы древнего типа или облика | palaeotypal rocks |
| поселение сельского типа | village (Andrey Truhachev) |
| поселение сельского типа | village settlement (Andrey Truhachev) |
| поселение смешанного типа | agro-industrial town (Alexander Demidov) |
| поселок городского типа | townlet (ales) |
| постройки капитального типа | structures of the capital type (W.B. Simons ABelonogov) |
| посёлок городского типа | small town (MichaelBurov) |
| посёлок городского типа | urban-type locality (Fesenko) |
| посёлок городского типа | rural town (Aslandado) |
| посёлок городского типа | township (Twp. 1) a small town 2) (in the Scottish Highlands and islands) a small crofting community 3) (in the US and Canada) a territorial area, esp a subdivision of a county: often organized as a unit of local government 4) (formerly, in South Africa) a planned urban settlement of Black Africans or Coloured people 5) English history: a) any of the local districts of a large parish, each division containing a village or small town b) the particular manor or parish itself as a territorial division c) the inhabitants of a township collectively. CED Alexander Demidov) |
| посёлок городского типа | urban locality (Alexander Demidov) |
| посёлок городского типа | urban-type settlement (источник – Wikipedia Yan) |
| посёлок сельского типа | Rural type settlements (ROGER YOUNG) |
| посёлок сельского типа | rural settlement (Technical) |
| потолок кассетного типа | tile ceiling (Alexander Demidov) |
| представление в прежних типах | prefiguration |
| приближение типа сравнительного анализа молекулярного поля | COMFA-like approach |
| приверженец крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| приводной двигатель любого типа | any kind of drive motor (ABelonogov) |
| принципиально отлично, другого типа, абсолютно непохоже | disparately (mesentsev) |
| присоединение типа выступ-впадина | male-female connection |
| присоединение типа "выступ-впадина" | male-female connection (Alexander Demidov) |
| проверка типа | type inspection authorization (процедура при сертификации самолёта geseb) |
| прогони этого типа | tell that fellow to go away |
| промышленного типа | industrial strength (Alexander Demidov) |
| просеивающая поверхность модульного типа | modular screening media (soa.iya) |
| пружина типа иглы | Needle spring (напр., используется в дерев. духовых инструментах s_hero) |
| психиатрическая больница закрытого типа | maximum security hospital (Дмитрий_Р) |
| психиатрический стационар специализированного типа | specialist psychiatric hospital (Alexander Demidov) |
| ПУ МБР шахтного типа | ICBM silo |
| работники типа "будет сделано" | can-do boys |
| раздвижные ворота ножничного типа | scissor gate (Abysslooker) |
| разделитель мембранного типа | diaphragm seal (Alexander Demidov) |
| раздельного типа | separate type (snowleopard) |
| разделяющаяся головная часть маневрирующего типа | marv |
| разделённого типа | separate type (snowleopard) |
| различные типы | variorum types |
| разъём взаимодействия периферийных компонент типа экспресс | Peripheral Component Interconnect Express (ABelonogov) |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | Bring Your Own Bottle |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | BYOG (грог) |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | BYOB |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | B.Y.O.G. (грог) |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | B.Y.O.B. |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой | BYO (например, спиртное) |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой | b.y.o. (например, спиртное) |
| распылительного типа | mist type (когда речь идёт об устройстве подачи жидкости Abadonna) |
| расторопный тип | canny soul |
| реакция по типу "всё или ничего" | all-or-non all-or-nothing response |
| ребойлер представляет собой нагреватель прямого типа | reboiler is direct fired type (eternalduck) |
| река секванского типа | sequanian river |
| римский тип | rom |
| ротационная машина балконного типа | balcony-type press (Александр Рыжов) |
| руда клинтонского типа | Clinton ore (красная железная руда, содержащая органические ископаемые остатки; приуроченная к формации Клинтон) |
| руда смешанного типа | mixed ore (Alexander Demidov) |
| рычажок типа "роликовая рука" | roller arm lever (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| рядом со школой стоит какой-то странный тип, дети его боятся | there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him |
| рядом со школой стоит како-то странный тип, дети его боятся | there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him |
| с вербальным типом мышления | verbal |
| с определённым типом мышления | mindedly (Noigel) |
| сад паркового типа | formal garden (dreamjam) |
| самоуверенный тип | smart aleck (ssn) |
| самый тонкий тип флеш-карт | smart media card (kanareika) |
| сангвинический тип | sanguinic type |
| сборного типа | precast |
| сборно-разборный барак типа "Ниссен" | Nissen hut |
| светофорного типа | go no go |
| своекорыстный тип | timeserver |
| СВЧ генератор магнетронного типа | crossed-field generator |
| секреция предсказанных белков Inc Chlamydia pneumoniae гетерологичным аппаратом типа III | secretion of predicted Inc proteins of Chlamydia pneumoniae by a heterologous type III machinery |
| сельскохозяйственное предприятие индустриального типа | industrial-type agricultural enterprise (ABelonogov) |
| серебро-селективный электрод типа покрытой проволоки на основе комплекса серебра с цикламом | coated-wire silver ion-selective electrode based on silver complex of cyclam |
| Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см. yrb2.ru 4uzhoj) |
| сертификат об утверждении типа | type approval certificate (My UK National Type Approval Certificate has expired. ... To renew a Type Approval Certificate, complete the on-line application form for Product Certification: ... – АД) |
| сертификат об утверждении типа | type conformity certificate (Alexander Demidov) |
| сертификат признания типа | type acceptance certificate (Mira_G) |
| сигнал типа "сухой контакт" | dry contact signal (Alexander Demidov) |
| синтез цеолитной типа А мембраны с высокой проницаемостью | synthesis of zeolite A-type membrane with high permeation |
| сионистского типа | Zionistic |
| система данных для молекул типа сферического волчка | spherical top data system |
| система пожарной сигнализации адресного типа | addressable fire alarm system (4uzhoj) |
| система ЧПУ типа CNC | computer NC system |
| скучный тип | stodger |
| слой поверхностной обработки типа "'сларри сил'" | slurry seal (CEN ABelonogov) |
| слой поверхностной обработки типа "'сларри сил'" | slurry surfacing (CEN ABelonogov) |
| служить примером простейшего типа лодки | represent a very simple kind of boat (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.) |
| смесовая ткань типа фланели | flannel |
| совет посёлка городского типа | urban district council (Великобритания) |
| соединитель типа Скотч-Лок | Scotchlok connector (NYC) |
| сольвотермальный синтез нитрида углерода C3N4 со структурой типа графита | solvothermal synthesis of the graphitic-type structure of carbon nitride C3N4 |
| сомнительный тип | slippy customer |
| сомнительный тип | sketchy guy (Taras) |
| сомнительный тип | slippery customer |
| составной тип | aggregate type |
| спецавтомобиль типа "АЗ" | paddy wagon |
| спецавтомобиль типа "АЗ" | prisoner transport vehicle (Отдельные требования касаются планировки спецавтомобилей "АЗ" и её влияния на надёжность охраны спецконтингента) |
| средневековый музыкальный инструмент типа гобоя | shawm |
| среднее учебное заведение закрытого типа | boarding school (4uzhoj) |
| средний тип | common run |
| стандартная автосцепка типа E с клиновым соединением хвостовика | standard E coupler rigid shank |
| стандартная автосцепка типа E с шарнирным соединением хвостовика | standard E coupler swivel shank |
| стандартный тип | normal |
| стандартный тип | standard brand |
| старинная азартная карточная игра типа покера | primero |
| старинная карточная игра типа покера | brag |
| строения некапитального типа | structures of the non-capital type (W.B. Simons ABelonogov) |
| строительные леса клиночного типа | ring lock scaffold (SAKHstasia) |
| стыковка станка с УЧПУ типа CNC | computer machine-tool interfacing |
| суда типа "постпанамакс" | post-Panamax ships (lilly1980) |
| судно ледокольного типа | ice ship |
| судно неводоизмещающего типа | non-displacement craft |
| существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| такелажная скоба якорного типа с винтовым пальцем | screw pin anchor shackle (SAKHstasia) |
| такелажная скоба якорного типа с винтовым штифтом | screw pin anchor shackle (SAKHstasia) |
| такого же типа | of the same type (Council plans to build more homes of the same type as demand dictates.
ART Vancouver) |
| таксонометрические типы | phyla |
| танец типа котильона | snowball |
| танец типа польки | Berlin |
| танец типа польки | barn dance |
| твёрдотелый тип | solid type (о материальном теле, его состоянии (газообразное, твёрдое, жидкое) Refresh) |
| тележечного типа | handcart-type (Sagoto) |
| теплообменник лопастного типа с воздушным охлаждением | air-cooled, fin-fan heat exchanger (eternalduck) |
| теплообменник пластинчатого типа | plate heat exchanger (Alexander Demidov) |
| термодиффузионная колонка типа Клузиуса-Диккеля | Clusius Dickel type thermal diffusion column |
| территория паркового типа | parkland |
| тип занятости | type of employment (полная/частичная Ремедиос_П) |
| тип интернет-форума для общения через снимки и изображения | image board (An imageboard or image board is a type of Internet forum which operates mostly via posting images. payona111) |
| тип исполнения | form factor (габаритный) ручной, переносной, и т.д. Katya Savitsky) |
| тип климата | climate pattern (Lavrin) |
| тип кокона | mummy |
| тип колбасы | Mortadella (joyand) |
| тип лекции | Ec10 lecture (Ec 10 is taught in sections of 20 students, with course-wide lectures on various topics about 10 times a semester. KaterinaDor) |
| тип нуклеотидной последовательности | sequence type (Millie) |
| тип подхода | type of approach (erelena) |
| тип процесса | PROC (process category translit-nvrsk) |
| тип раскладной кровати | high riser |
| тип раскладной кровати | high-riser |
| тип ресурсной записи DNS | CNAME |
| тип спаривания А1 | A1 mating type (P. infestans typist) |
| тип фотографического аппарата | brownie |
| типа бирюлек | jack-straws jack-straws-игра |
| типа бирюлек | jack-straw jack-straws-игра |
| типа как | I guess |
| типа того | that's the word (при ответе на вопрос Taras) |
| типа того | a sort of (Александр_10) |
| типа того | ish (Может употребляться в ответе на вопрос, например: A: Is he nice? B: -ish. ad_notam) |
| типа того | in a fashion (Marina_Arefyeva) |
| типа футляр | semi-mummy |
| типа ёлочка | fish-bone (Alexander Demidov) |
| типы грузовых вагонов | types of freight wagons |
| типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi | cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi |
| ткань парчового типа | damask |
| ткань чёрного цвета типа тонкого сукна | broadcloth (Азери) |
| трактор с экскаваторной установкой типа "копай-нога" | backhoe (Tracer) |
| три типа структур, предложенных Кейлеем | structures of Cayley tree type |
| тритерпены циклоартанового типа | cycloartane-type triterpenes |
| туалет типа "сортир" | latrine |
| туалет типа "сортир" | shitcan |
| туалет типа сортир | crap-house |
| обыкн. Open турнир типа "опен" | open (открытый для любителей и профессионалов) |
| туфли типа мокасин | shoe pacs |
| тюрьма пересыльного типа | transit prison (WiseSnake) |
| у индейцев Navajo также баня точнее "потельня" типа сухой сауны без воды. имеет один вход-выход. нагревается принесенными раскалёнными камнями. вместимость -1-2 чел. | HOGAN (ALEXN) |
| у неё был восточный тип лица | she had oriental features |
| у неё был тот самый безупречный тип кожи медового оттенка, которому позавидовала бы любая женщина | she had the kind of flawless, honeyed skin that any woman would envy |
| увлажняющий аппарат щёточного типа | brush-type dampening unit (Александр Рыжов) |
| углеродные кластеры различного типа: алмазоподобные, графитоподобные и фуллерены | carbon clusters of different type: diamond-like, graphite-like and fullerenes |
| уголовное судопроизводство искового типа | adversary criminal proceedings (Yeldar Azanbayev) |
| уголовный тип | criminal type (Taras) |
| ударниковый тип ударного механизма | striker-type firing mechanism |
| ударниковый тип ударного механизма с боевой пружиной | spring-loaded striker firing mechanism |
| универсальный компьютер типа IBM | IBM mainframe |
| унитаз западного типа | closestool (т.е. обычный, а не традиционный для Китая унитаз, находящийся на уровне пола Protaz) |
| УПТ типа модулятор-демодулятор | contact-modulated amplifier |
| УПТ типа модулятор-демодулятор | chopper amplifier |
| усилитель М-типа с холодным катодом | cold-cathode amplifier |
| усовершенствованного типа | of a better kind |
| устанавливаемый на поверхности шаровой клапан типа клапанов, изготавливаемых компанией Texas Iron Works | TIW (Major Tom) |
| установка извлечения меркаптанов адсорбционного типа | scavenger for mercaptans removal (eternalduck) |
| установка извлечения меркаптанов адсорбционного типа | mercaptans removal scavenger beds (eternalduck) |
| устойчивые типы | settled patterns (Alexander Demidov) |
| устройство для поперечной разрезки ленты на листы ножничного типа | shearing cutter |
| утверждение типа | type approval |
| учебно-воспитательное учреждение интернатного типа | residential educational establishment (tania_mouse) |
| учреждение интернатного типа | residential care (whyyou) |
| учреждение смешанного типа | hybrid institution |
| учреждения культуры клубного типа | club-type cultural institutions (Азери) |
| фильтр ленточного типа | tape filter (Automatic tape filter: A tape filter device for the removal of solids from liquid media having a weir assembly, which enables solids to be carried out by the water flow, into which a tape ... Alexander Demidov) |
| фильтрующий элемент глубинного типа | depth filter (Процесс фильтрации происходит, в основном, в глубине фильтрующего материала за счет механического удержания, а также механизмов адсорбции. 4uzhoj) |
| фонарь карандашного типа | pencil-like torch (источник dimock) |
| фонарь типа летучая мышь | storm lantern |
| фонарь типа "летучая мышь" | jacklight |
| фонарь типа "летучая мышь" | storm-lantern |
| функции слейтерова типа | Slater-type functions |
| функции слейтеровского типа | STFs (Slater-type functions) |
| функции слейтеровского типа | Slater-type functions (STFs) |
| хвостохранилище наливного типа | tailings impoundment (Alexander Demidov) |
| худшего типа | of the worst description |
| циклацены хюккелевского типа | cyclacenes (альтернантные полициклич. бензоидные или ареноидные АРУ) |
| чемоданы сумки и т. п. облегчённого типа | airplane luggage (для авиапутешествий) |
| чертовски надоедливый тип | infernal nuisance |
| что-нибудь типа | or something (lemonade or something – что-нибудь типа лимонада linton) |
| что-то типа | one of ("No goddamn way!" The deputy shook her head, her expression one of astonishment at this suggestion. – The Empty Chair by Jeffery Deaver (p. 486) – "С каких бы это?!", – помощник шерифа отрицательно покачала головой в ответ на такое предложение, и на её лице отразилось что-то типа удивления Stanislav Zhemoydo) |
| что-то типа | of sorts |
| что-то типа | on the lines of (I mumbled something on the lines of, "I'm not much good yet". 4uzhoj) |
| что-то типа | somewhat (suburbian) |
| что-то типа | something on the lines of (She said something on the lines of "So you don't want to play" or something like that. 4uzhoj) |
| что-то типа того | something along those lines (I want to buy an SUV or something along those lines. • Is there any sort of group chat or something along those lines for the class of 2021? 4uzhoj) |
| Root Cause Problem Solving-что-то типа "Устранение / Решение первопричин проблем" | RCPS (Одно из направлений деятельности в рамках японского принципа организации производства "KAIZEN" = кайзен/кайдзен vladiyer) |
| шапочка типа ермолки | calotte |
| шапочка типа тюбетейки | calotte |
| шприц карандашного типа | injection pen (Steve Elkanovich) |
| штанга гантельного типа | barbell |
| штуцер для измерения давления фланцевого типа | flange pressure tap (Alexander Demidov) |
| шёлковая или вискозная ткань типа шёлкового полотна | sharkskin |
| шёлковая ткань типа шёлкового полотна | sharkskin |
| экскаватор типа обратная лопата | back-hoe |
| электрoлит суспензионного типа | suspended electrolyte (ellash) |
| электролит суспензионного типа | suspended electrolyte (ellash) |
| электростанция блочного типа | unitized power station (Andrey Truhachev) |
| электростанция блочного типа | block-unit power station (Andrey Truhachev) |
| электростанция блочного типа | unit-system power station (Andrey Truhachev) |
| электростанция блочного типа | unit-type power station (Andrey Truhachev) |
| ЭЛТ типа "графекон" | scan-conversion tube |
| это слишком дорого для фирмы моего типа | it is too expensive for my class of business |
| язычкового типа | banana type (Reliable 4mm banana plugs with gold-plated contacts, ideal for loudspeaker connections and are well suited for use with our N48AQ and N49AQ terminal. Alexander Demidov) |
