| Russian | English |
| баронский титул | baronage |
| величайте его полным титулом | give him his full style |
| возведение в дворянский титул | ennoblement (ssn) |
| возвращённый ему прежний титул | the title revested in him |
| герцогский титул | dukedom |
| громкие титулы | sonorous titles |
| давать титул | confer a title (обыкн. on) |
| давать титул | title |
| давать титул | dignify |
| давать титул | create |
| давать титул | confer a title upon (кому-либо) |
| давать титул | dub |
| давать титул барона | baronize |
| давать титул барона | baronet |
| давать титул баронета | baronet |
| давать титул баронета | baronetize |
| давать титул, звание | dignify (ssn) |
| давать титул лорда | lord |
| даровать титул | dub |
| даровать титул или звание | dub |
| дать грамоту на титул | brevet |
| дать титул | confer a title |
| дать титул | dub |
| дать титул баронета | baronet |
| дать кому-л. титул герцога | make smb. a duke (a peer, etc., и т.д.) |
| доказать законный титул | make a good title |
| его посвятили в рыцари, и теперь у него есть титул | he was knighted and now had a handle to his name |
| его титул был унаследован старшим сыном | his title passed to his eldest son |
| жаловать титул | entitle |
| звучный титул | sonorous title (raf) |
| земля наследуется вместе с титулом | the land goes with the title |
| именуйте его полным титулом | give him his full style |
| иметь право на титул | be entitled to the style of |
| иметь титул | have a title |
| имеющий титул | styled |
| капитал в форме титулов собственности | proprietary capital |
| когда умирает пэр, титул наследует его старший сын | an eldest son succeeds when a peer dies |
| короли щедро раздавали своим фаворитам деньги и титулы | kings scattered wealth and titles among their favourites |
| лицо, имеющее титул "достопочтенный" | honourable |
| лицо, носящее номинальный титул | titular |
| лишать титула | disentitle |
| лишать титула лорда | unlord |
| мэру был пожалован титул | the mayor was honored with a title |
| мэру был пожалован титул | the mayor was honoured with a title |
| не имеющий титула | untitled |
| не имеющий титула или звания | titleless |
| ненаследственное дворянское звание с титулом | knight |
| неоспоримый правовой титул | good and valid title (Lavrov) |
| номинально носящее титул лицо | titulary |
| носящий титул | titular |
| носящий титул, соединённый с должностью | titulary |
| нынешний обладатель титула | the present holder of the title |
| перен. о человеке, только что получившем дворянский титул | of the first head |
| обладатель чемпионского титула в тяжёлом весе | the heavyweight titleholder |
| обладательница титула "Мисс Вселенная" | Miss Universe titleholder (anatalka) |
| он имел шансы завоевать титул чемпиона | he was in contention to win the title |
| он передал свой титул племяннику | he settled his title on his nephew |
| он передал свой титул племяннику, после его смерти титул перейдёт к племяннику | he settled his title on his nephew |
| он получил титул баронета | he was created a baronet |
| он с достоинством носит этот титул | he becomes this title |
| он соответствует этому титулу | he becomes this title |
| он хотел получить этот титул | he claimed the title for himself |
| опустить титул | sink the title |
| оспорить титул | avoid a title |
| отказаться от титула | renounce a title |
| относящийся к титулу | titulary |
| относящийся к титулу | titular |
| отрицать чьё-либо право на дворянский титул | disclaim |
| передавать власть или титул | demise |
| передавать своим наследникам титул | transmit a title to heirs |
| пожаловать кому-либо титул пэра | raise a man to the peerage |
| пожаловать титул | entitle |
| пожаловать кому-л. титул герцога | make smb. a duke (a peer, etc., и т.д.) |
| получивший титул | conferee |
| получить титул барона | be created a baron (Andrey Truhachev) |
| получить титул по наследству | acquire a title by descent |
| поселившийся на государственной земле с целью приобретения титула | squatter |
| после его смерти титул перейдёт к племяннику | he settled his title on his nephew |
| право, правовой титул и имущественный интерес | right, title and interest (Rslan) |
| претендент на титул | title-challenger (Alexey Lebedev) |
| присваивать титул | style (Vadim Rouminsky) |
| присваивать кому-либо титул | bestow a title on (someone) |
| присваивать титул | title |
| присваивать титул лорда | lord (кому-либо) |
| присваивать титул пэра | confer the dignity of a peerage (Anglophile) |
| присвоение титула | bestowal of a title |
| присвоить почётный титул | herald with an honorific |
| присвоить кому-либо титул | bestow a title on (someone) |
| присвоить титул | confer a title on (+ dat., someone) |
| присвоить кому-либо титул | give a title |
| присвоить титул пэра | confer the dignity of a peerage (Anglophile) |
| проверка титула | title search (The process of examining official county records to determine whether an owner's rights in real property are good. GTLD Alexander Demidov) |
| с титулом | titled |
| совершивший доброе дело немедленно жалуется дворянским титулом | he who does a good deed, is instantly ennobled |
| теперь внук является владельцем имения и носителем титула | the grandson now holds the estate and the title |
| теперь имение и титул перешли к внуку | the grandson now holds the estate and the title |
| титул барона | baron |
| титул барона | barony |
| титул барона | baronial rank |
| титул барона | baronage |
| титул баронета | baronetage |
| титул баронета | baronetcy |
| титул важных особ | honour |
| титул важных особ | honor |
| титул вельмож | honour |
| титул вельмож | honor |
| титул виконта | viscountship |
| титул виконта | viscountcy |
| титул высокопоставленного должностного лица при королевском дворе | butler |
| титул герцога | strawberry leaves (по эмблеме на герцогской короне) |
| титул герцога | the title of a duke |
| титул герцога | dukedom |
| титул герцога перешёл к его брату | the dukedom went to his brother |
| титул графа | earlship |
| титул графа | earldom |
| титул графа выше титула виконта | earl is a title above viscount |
| титул графа и барона выше титула баронета | counts barons come before baronets |
| титул, даваемый адвокатам | squire |
| титул, даваемый адвокатам | esquire |
| титул, даваемый домовладельцам | squire (и пр.) |
| титул, даваемый домовладельцам | esquire (и пр.) |
| титул, даваемый лицам благородного происхождения | squire |
| титул, даваемый лицам благородного происхождения | esquire |
| титул, даваемый мировым судьям | squire |
| титул, даваемый мировым судьям | esquire |
| титул императора | caesardom |
| титул императора | emperorship |
| титул канцлера | dignity of chancellor |
| титул кесаря | caesardom |
| титул князя передаётся по наследству | prince is a hereditary title |
| титул королевы красоты | beauty queen title (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| титул кузен | cousin (применяемый лицом королевского рода в обращении к другому лицу королевского рода в своей стране) |
| титул леди | Ladyship |
| титул лорда | lordship |
| титул маркиза | marquessate |
| титул маркиза | the rank of marquis |
| титул маркиза | marquisate |
| титул некоторых восточных государей | sherif |
| титул, носимый по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов | title by courtesy |
| титул, носимый по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов | courtesy title |
| титул почётного чемпиона | Champion Emeritus (Alex Lilo) |
| титул пэра был пожалован без рассмотрения вопроса в палате лордов | the peerage was allowed without reference to the House of Lords |
| титул собственника | freehold (Alexander Demidov) |
| титул супруги баронета и награждённой орденом Британской империи | dame |
| титул тана | thanage |
| титул, употребляемый на адресах к почётным лицам | worshiping |
| титул, употребляемый на адресах к почётным лицам | worshipping |
| титул, употребляемый на адресах к почётным лицам | worship |
| титул учтивости | title by courtesy |
| титул учтивости | courtesy title |
| титул цезаря | caesardom |
| титул цезаря, кесаря, императора | caesardom |
| титулы почётные звания, раздаваемые за взятку | vendible titles (honors) |
| титулы почётные звания, раздаваемые за плату | vendible titles (honors) |
| удостоить почётного титула | herald with an honorific |
| уступка правового титула | assignment of the title (Oksana-Ivacheva) |
| царский титул | the title of czar |
| юридическая чистота правового титула | good title (Lavrov) |
| я никогда не называю его титула, когда к нему обращаюсь | I never address him by his title |
