| Subject | Russian | English |
| econ. | акционерное товарищество закрытого типа | Closed-Type Joint-Stock Company (Millie) |
| real.est. | временное товарищество с обеспечением ценными бумагами | securitized pool |
| obs. | входить в товарищество с | partner (кем-л.) |
| med. | Дочернее Товарищество с Ограниченной Ответственностью | Branch Association Ltd (WiseSnake) |
| tax. | иностранное товарищество, выполняющее функции налогового агента | withholding foreign partnership (Dimash) |
| manag. | квалифицированное товарищество с ограниченной ответственностью | master limited partnership |
| gen. | клуб или товарищество, организованное для исполнения песен, баллад | glee-club (без аккомпанемента) |
| gen. | Коммандитное товарищество "Общество с ограниченной ответственностью "АБВ" и компания" | GmbH & Co. KG (ABC GmbH & Co. KG; вариант, предлагаемый Лингво ("акционерное общество с ограниченной ответственностью и компания коммандитное товарищество") неверен. Аналогия из ГК РФ (п. 4 ст. 82): "Фирменное наименование товарищества на вере должно содержать либо имена (наименования) всех полных товарищей и слова "товарищество на вере" или "коммандитное товарищество", либо имя (наименование) не менее чем одного полного товарища с добавлением слов "и компания" и слова "товарищество на вере" или "коммандитное товарищество" 4uzhoj) |
| Gruzovik, polit. | Международное товарищество рабочих | IWA (International Working Men’s Association; I интернационал) |
| polit. | Международное товарищество рабочих | First International (mrssam) |
| polit. | Международное товарищество рабочих | International Workingmen's Association (mrssam) |
| polit. | Международное товарищество трудящихся | IWA (International Workingmen's Association mrssam) |
| polit. | Международное товарищество трудящихся | First International (mrssam) |
| polit. | Международное товарищество трудящихся | International Workingmen's Association (mrssam) |
| arts. | Московское Товарищество Художников | Moscow Association of Painters (МТХ andrew_egroups) |
| med. | Национальное медицинское товарищество или объединение | National Medical Fellowship (США) |
| busin. | Немецкое товарищество международного сотрудничества | German Agency for International Cooperation (giz.de bojana) |
| law | освобождённое от налогов товарищество с ограниченной ответственностью | exempted limited partnership (ReinaML) |
| law | простое товарищество общество взаимопомощи | society in participation |
| econ. | публичное товарищество с ограниченной ответственностью без ограничения числа партнёров | public limited partnership |
| insur. | страхование, гарантирующее исполнение обязательств инвестором в товарищество с ограниченной ответственностью | limited partnership investor bond insurance |
| econ. | Таможенно-Торговое Товарищество Против Терроризма | Customs Trade Partner Against Terrorism |
| gen. | товарищество болельщиков | fandom (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | товарищество в кавычках | faux camaraderie |
| amer. | товарищество венчурного капитала с ограниченной ответственностью | venture capital limited partnership |
| insur. | товарищество взаимного страхования | mutual insurance society |
| ed. | Товарищество выпускников высших учебных заведений по подготовке инженерных и научных кадров для организаций оборонных отраслей промышленности | National Defense Science and Engineering Graduate Fellowship (vatnik) |
| econ. | товарищество де-факто | de facto partnership (grafleonov) |
| publ.util. | товарищество жильцов | tenants' association (masay) |
| unions. | товарищество местных предпринимателей | Local Enterprise Partnership (Кунделев) |
| obs. | товарищество на вере | limited partnership (which, unlike the Anglo-American limited partnership, is a juridical person) |
| law | товарищество на вере | partnership in commendam |
| inf. | товарищество на вере | a special form of limited partnership (разновидность товарищества, в котором некоторые участники несут ответственность по обязательствам товарищества всем своим имуществом, а некоторые только в пределах своего долевого участия a kind of partnership in which limited and full liability are unequally distributed) |
| law | товарищество на вере | special partnership |
| gen. | товарищество на вере | trust partnership (Dianka) |
| busin. | товарищество на паях | joint-stock company |
| gen. | товарищество на паях | copartnership |
| busin. | товарищество, не ведущее активной деятельности | sleeping partnership |
| busin. | товарищество, не занимающееся активной деятельностью | dormant partnership |
| busin. | товарищество, не участвующее активно в деле | silent partnership |
| lat. | товарищество, общество, союз | collegium (Lena Nolte) |
| gen. | товарищество, организованное для исполнения песен | glee club |
| gen. | товарищество, организованное для исполнения песен, баллад | glee-club (без аккомпанемента) |
| arts. | Товарищество передвижников | Association of Itinerants (krugosvet.ru andrew_egroups) |
| arts. | Товарищество Передвижных Художественных Выставок | Association of Itinerant Art Exhibitions (ТПХВ andrew_egroups) |
| arts. | Товарищество передвижных художественных выставок | the Society for Circulating Art Exhibitions (В. Бузаков) |
| gen. | Товарищество передвижных художественных выставок | the Society of Wandering Exhibitions (крупнейшее в России объединение демократически настроенных художников-реалистов) |
| notar. | товарищество по общественной обработке земли | partnership for community cultivation of land |
| agric. | товарищество по совместной обработке земли | agricultural association |
| econ. | товарищество пользователей | users' cooperative (напр., водой для орошения) |
| gen. | товарищество почитателей | fandom (Sergei Aprelikov) |
| austral. | Товарищество прибывших с Первым флотом | Fellowship of First Fleeters (создано в 1969; в него входят все, кто может подтвердить своё происхождение от тех, кто прибыл в Сидней с Первым флотом, что в наст. вр. считается весьма престижным; в 1981 опубликованы списки имён участников этой экспедиции) |
| gen. | товарищество с дополнительной ответственностью | additional liability partnership (inn) |
| gen. | товарищество с исключительным участием юридических лиц | CT Partnership (в состав которого входят исключительно лица-плательщики налога на прибыль юридических лиц (рабочий вариант) // CT Partnership is a partnership that consists only of persons liable to Corporation Tax 4uzhoj) |
| busin. | товарищество с неограниченной имущественной ответственностью | general partnership |
| adv. | товарищество с неограниченной ответственностью | unlimited liability partnership |
| busin. | товарищество с неограниченной ответственностью | general partnership |
| gen. | товарищество с неограниченной ответственностью | unlimited partnership |
| leg.ent.typ. | товарищество с ограниченной ответственностью | limited liability partnership (в Великобритании – условный аналог нашего ООО; кроме того, товарищество с ограниченной ответственностью (ТОО) – название организационно-правовой формы юридических лиц по законодательству Республики Казахстан || Не путать с limited partnership – коммандитным товариществом Leonid Dzhepko) |
| leg.ent.typ., Kazakh. | товарищество с ограниченной ответственностью | limited liability company (только в кач. пояснительной расшифровки организационно-правовой формы казахстанских ТОО при переводе на английский язык) |
| busin. | товарищество с ограниченной ответственностью | limited partnership |
| amer. | товарищество с ограниченной ответственностью для вложений в конкретный объект | specified pool |
| bank. | товарищество с ограниченной ответственностью, не объявляющее заранее объект инвестиций | blind pool |
| econ., amer. | товарищество с ограниченной ответственностью, не раскрывающее заранее объект инвестиций | blind pool |
| bank. | товарищество с ограниченной ответственностью, объявляющее объект своих инвестиций | specified pool |
| fin. | товарищество с ограниченной ответственностью, созданное с целью реализации схем коллективного инвестирования | LPCIS – Limited Partnership for Collective Investment Schemes (Vadim Rouminsky) |
| abbr. | товарищество с полной ответственностью | full liability partnership (KaKaO) |
| econ. | товарищество с постоянным составом членов | closed-membership partnership |
| econ. | товарищество с постоянным составом членов | closed-membership cooperative |
| EBRD | товарищество собственников | condominium |
| Russia | товарищество собственников жилья | condominium (Alexander Demidov) |
| Russia | товарищество собственников жилья | condominium association (4uzhoj) |
| Russia | товарищество собственников жилья | housing cooperative (4uzhoj) |
| construct. | товарищество собственников жилья | condo |
| mun.plan. | товарищество собственников жилья | homeowner association (igisheva) |
| austral. | товарищество собственников жилья | Home Unit Company (Австралия miracle_v07) |
| mun.plan. | товарищество собственников жилья | homeowners' association (igisheva) |
| construct. | товарищество собственников жилья | condominium apartment |
| gen. | Товарищество собственников жилья | Home Unit Company (ТСЖ miracle_v07) |
| law | товарищество собственников квартир | condominium (Alexander Demidov) |
| law | товарищество, созданное для осуществления одной сделки | partnership for a single transaction (Eugen_Strand) |
| law | товарищество, срок действия которого зависит от желания партнёров | partnership at will (Eugen_Strand) |
| econ. | частное товарищество с ограниченной ответственностью | private limited partnership |
