| Subject | Russian | English |
| med. | Дочернее Товарищество с Ограниченной Ответственностью | Branch Association Ltd (WiseSnake) |
| gen. | закон о товариществах с ограниченной и дополнительной ответственностью | limited and supplementary liabilities partnerships act (feyana) |
| law | Закон о товариществах с ограниченной ответственностью | Limited Liability Partnerships Act (Великобритания 2000 г. Tiny Tony) |
| law | закон "О товариществах с ограниченной ответственностью", 1907 г. | the Limited Partnerships Act 1907 (закон, вместе с изменениями, внесенными одноименным законом 2000 г., регулирующий деятельность коммандитных товариществ (товариществ на вере) в Великобритании) |
| manag. | квалифицированное товарищество с ограниченной ответственностью | master limited partnership |
| gen. | Коммандитное товарищество "Общество с ограниченной ответственностью "АБВ" и компания" | GmbH & Co. KG (ABC GmbH & Co. KG; вариант, предлагаемый Лингво ("акционерное общество с ограниченной ответственностью и компания коммандитное товарищество") неверен. Аналогия из ГК РФ (п. 4 ст. 82): "Фирменное наименование товарищества на вере должно содержать либо имена (наименования) всех полных товарищей и слова "товарищество на вере" или "коммандитное товарищество", либо имя (наименование) не менее чем одного полного товарища с добавлением слов "и компания" и слова "товарищество на вере" или "коммандитное товарищество" 4uzhoj) |
| gen. | о товариществах с ограниченной и дополнительной ответственностью | on Limited and Additional Liability Partnerships |
| law | освобождённое от налогов товарищество с ограниченной ответственностью | exempted limited partnership (ReinaML) |
| law | Положение о товариществах с ограниченной ответственностью | Limited Liability Partnerships Regulations (Великобритания Ker-online) |
| econ. | публичное товарищество с ограниченной ответственностью без ограничения числа партнёров | public limited partnership |
| insur. | страхование, гарантирующее исполнение обязательств инвестором в товарищество с ограниченной ответственностью | limited partnership investor bond insurance |
| gen. | товарищества с ограниченной и дополнительной ответственностью | limited and additional liability partnerships (Law of the Republic of Kazakhstan on Limited and Additional Liability Partnerships. Legal Aspects of Doing Business in Asia: 2nd Edition by Dennis Campbell Alexander Demidov) |
| amer. | товарищество венчурного капитала с ограниченной ответственностью | venture capital limited partnership |
| leg.ent.typ. | товарищество с ограниченной ответственностью | limited liability partnership (в Великобритании – условный аналог нашего ООО; кроме того, товарищество с ограниченной ответственностью (ТОО) – название организационно-правовой формы юридических лиц по законодательству Республики Казахстан || Не путать с limited partnership – коммандитным товариществом Leonid Dzhepko) |
| leg.ent.typ., Kazakh. | товарищество с ограниченной ответственностью | limited liability company (только в кач. пояснительной расшифровки организационно-правовой формы казахстанских ТОО при переводе на английский язык) |
| busin. | товарищество с ограниченной ответственностью | limited partnership |
| amer. | товарищество с ограниченной ответственностью для вложений в конкретный объект | specified pool |
| bank. | товарищество с ограниченной ответственностью, не объявляющее заранее объект инвестиций | blind pool |
| econ., amer. | товарищество с ограниченной ответственностью, не раскрывающее заранее объект инвестиций | blind pool |
| bank. | товарищество с ограниченной ответственностью, объявляющее объект своих инвестиций | specified pool |
| fin. | товарищество с ограниченной ответственностью, созданное с целью реализации схем коллективного инвестирования | LPCIS – Limited Partnership for Collective Investment Schemes (Vadim Rouminsky) |
| gen. | участник товарищества с ограниченной юридической ответственностью | limited partner |
| law | учредительный договор товарищества с ограниченной ответственностью | limited liability partnership agreement (stachel) |
| econ. | частное товарищество с ограниченной ответственностью | private limited partnership |
