| Russian | English |
| бастовать из солидарности со своими товарищами по работе | strike out of sympathy with their fellow workers |
| бастовать из солидарности со своими товарищами по работе | strike in sympathy with their fellow workers |
| благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he |
| боевые товарищи | companions in arms |
| братство его товарищей по оружию | the comradeship of his fellow soldiers |
| быть верным товарищем | stand by one's friend |
| быть представленным товарищам по столу | be introduced to the mess |
| вор выдал своих товарищей, надеясь избежать наказания | the thief gave his companions away to the police, hoping to escape punishment |
| его товарищи стояли за ним и по его поведению решали, что надо делать | his comrades kept behind him, taking their cue from his conduct |
| завидовать успеху своим товарищам по работе | be jealous of one's fellow-workers |
| идти от товарища | be coming from a friend |
| как нам оторвать его от плохих товарищей? | how can we wean him away from his bad companions? |
| мальчик утверждал, что его соблазнили его товарищи-преступники | the boy claimed that he had been led on by his criminal companions |
| моя готовность поддержать товарища | my ready backing of my friend |
| он куда-то ушёл со своим товарищем | he went off with his mate |
| он на голову выше своих товарищей | he is head and shoulders above his comrades |
| он отбил у товарища его девушку | he has taken his friend's girl |
| он ходит и обливает грязью своих же товарищей по учёбе | he goes about doing down his fellow students |
| он хочет, чтобы вы рассказали нам всё о ваших товарищах по команде | he wants you to give us the lowdown on your team-mates |
| она представила меня нескольким своим товарищам по занятиям | she introduced me to a few of her fellow students |
| отбивать девушку у товарища | take one's friend's girl |
| отбить девушку у товарища | take one's friend's girl |
| по сравнению со своими товарищами, он просто блистает | his abilities shine out when compared to his companions |
| подвести товарищей | let the side down |
| подводить товарищей | let the side down |
| пользоваться уважением товарищей | enjoy the respect of friends |
| рабочие объявили забастовку в ответ на увольнение их товарищей | workers are coming out in support for dismissed men |
| старый товарищ по охоте | old comrade of hunting days |
| старый товарищ по охоте | an old comrade of hunting days |
| товарищ по группе | bandmate (Technical) |
| товарищи по оружию | comrades-in-arms |
