| Russian | English |
| большая толпа окружала его | a great many people stood about him |
| десятитысячная толпа поднялась как один | the 10,000 crowd rose as one |
| нас окружила толпа детей | a swarm of children surrounded us |
| ну и толпа! сумеешь протолкнуться? | what a crowd! can you push by? |
| огромная толпа пришла приветствовать гостей | a large crowd the whole village, the whole town, etc. turned out to welcome the visitors (to meet the heroes, to watch the athletics meeting, to vote against him, etc., и т.д.) |
| огромная толпа собралась приветствовать гостей | a large crowd the whole village, the whole town, etc. turned out to welcome the visitors (to meet the heroes, to watch the athletics meeting, to vote against him, etc., и т.д.) |
| после концерта толпа направилась в ближайшую дверь | after the concert, the crowd made for the nearest door |
| после матча толпа хлынула со стадиона | the crowd poured from the stadium after the game |
| при приближении полиции толпа бросилась врассыпную | the crowd scattered at the approach of the police |
| раздражённая толпа не дала говорить представителю комитета | an angry meeting shouted down one of the committee |
| с появлением полиции толпа разбежалась | the crowd scattered when the police arrived |
| своим рёвом толпа заставила оратора замолчать | the crowd shouted the speaker down |
| скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются | rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing |
| скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place |
| сорокатысячная толпа поднялась как один | the 40.000 crowd rose as one |
| Терпеть не могу большие залы, толпа давит на меня | I don't like big rooms with crowds of people coming in on me. (Franka_LV) |
| толпа бездельников | a herd of parasites |
| толпа бросилась грабить магазины | shops were mobbed |
| толпа была воодушевлена его речью | his speech carried the crowd |
| толпа была разогнана с помощью слезоточивого газа | crowd was teargassed |
| толпа быстро росла | the crowd grew rapidly |
| толпа быстро увеличивалась | the crowd grew rapidly |
| толпа в ужасе отпрянула, когда солдаты зарядили оружие | the crowd backed off in terror as the soldiers charged |
| толпа вела себя чинно | the crowd was orderly |
| толпа воодушевляла команду и т.д. на победу | the crowd cheered the team the players, the crew, etc. on to victory |
| толпа восторженно приветствовала его | the crowd cheered him |
| толпа всё прибывала | the crowd kept getting larger and larger |
| толпа вынесла её вперёд | the crowd urged her forward |
| толпа выплеснулась из театра | the crowd flowed out of the theatre |
| толпа двинулась вперёд | the crowd pressed forward |
| толпа девиц | a maiden throng |
| толпа друзей | loads of friends |
| толпа жнецов | reap |
| толпа закричала | a cry a roar of laughter, a burst of applause, etc. went up from the crowd (и т.д.) |
| толпа закричала | a cry a groan, etc. burst from the crowd (и т.д.) |
| толпа заставила его сойти с тротуара | he was crowded off the pavement |
| толпа затихла | stillness fell over the crowd |
| толпа зевак | group of idlers (A large group of idlers occupied the front lawn outside the yellow tape. ART Vancouver) |
| толпа зевак | a clot of spectators (vitalinew) |
| толпа издевалась над пленными | the crowd jeered at the prisoners |
| толпа как французов, так и англичан | multitudes both of French and English |
| толпа людей | collection of people |
| толпа набросилась на него | he was roughly handled by the mob |
| толпа народа | a parcel of people |
| толпа народа | bike |
| толпа насчитывала около 2000 человек | the crowd pushing 2000 |
| толпа негодяев | a brood of scoundrels |
| толпа несла её вперёд | the crowd urged her forward |
| толпа осаждала артиста | the audience crowded around the artist |
| толпа отодвинулась, чтобы дать пройти раненому | the crowd backed away to let the wounded man pass through |
| толпа отступила вправо и влево и освободила путь для солдат | the crowd parted right and left to make way for the soldiers |
| толпа оттеснила его в угол | the crowd pressed him into the corner |
| толпа оттеснила его с тротуара | he was crowded off the pavement |
| толпа оттеснила меня назад | the crowd pressed me back |
| толпа повалила из театра | people came trooping out the theatre |
| толпа повалила из театра | people came trooping out of the theatre |
| толпа подалась в сторону | crowd drew to one side |
| толпа подкупленных хулиганов | rent-a-mob (для создания беспорядка) |
| толпа подкупленных хулиганов | rent a mob |
| толпа подкупленных хулиганов | rentamob (для создания беспорядка) |
| толпа поклонников окружила его | he was mobbed by his admirers |
| толпа поклонников осадила его | he was mobbed by his admirers |
| толпа понесла её за собой | she was swept along by the crowd |
| толпа поредела | the crowd thinned off |
| толпа преследующих фотографов | posse of photographers tracking every move (lulic) |
| толпа разбрелась | the crowd scattered |
| толпа разделилась на несколько групп | the crowd split up into several groups |
| толпа разошлась | the crowd scattered |
| толпа и т.д. разошлась | the crowd the clouds, etc. melted away |
| толпа разразилась аплодисментами | the crowd raised a cheer |
| толпа рассеялась | the crowd scattered |
| толпа и т.д. рассеялась | the crowd the clouds, etc. melted away |
| толпа расступилась | crowd fell back (mascot) |
| толпа расступилась и дала ему пройти | the crowd parted to let him through |
| толпа расступилась и дала нам пройти | the crowd parted and let us through |
| толпа растёт | the crowd is thickening |
| толпа расходится | crown disperses |
| толпа смолкла | a hush fell over the crowd |
| толпа смолкла | stillness fell over the crowd |
| толпа и т.д. собирается | a crowd a bevy of girls, some people, a gang of workmen, a flock of starlings, etc. are collecting |
| толпа собирается | crown gathers |
| толпа сомкнулась вокруг него | the crowd closed round him |
| толпа сплетниц | gaggle |
| толпа увеличивалась | the crowd grew |
| толпа увлекла его за собой | he was swept along by the crowd |
| толпа увлекла её за собой | she was swept along by the crowd |
| толпа умолкла | a hush fell over the crowd |
| толпа умолкла | stillness fell over the crowd |
| толпа фотографов | posse of photographers (lulic) |
| толпа хлынула за барьеры | the crowds overflowed the barriers |
| толпа хлынула из театра | the crowd flowed out of the theatre |
