| Subject | Russian | English |
| st.exch. | биржевая торговая деятельность | marketplace trading (igisheva) |
| fin. | в повседневной торговой деятельности | in the ordinary course of trading (Alexander Matytsin) |
| econ. | вести торговую деятельность | trade (оригинал и перевод dimock) |
| Makarov. | воздействие торговой деятельности на окружающую среду | trade impact on environment |
| adv. | данные торговой деятельности | sales performances |
| patents. | действия, ограничивающие свободу торговой и промышленной деятельности | restrictive trade practices |
| adv. | деятельность на основе торговой привилегии | franchising operation |
| EBRD | доход от торговой деятельности | trading income (raf) |
| law | доходы от торгово-промышленной деятельности | business profit |
| fin. | Закон о совершенствовании деятельности Федеральной торговой комиссии | Federal Trade Commission Improvement Act (США) |
| formal | заниматься торгово-промышленной деятельностью | do business (ART Vancouver) |
| econ. | Издержки обращения в организациях, осуществляющих торговую деятельность | Circulation expenses at the organizations implementing the trade activity (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | инсайдерская торговая деятельность | insider trading activities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | консультант по вопросам торгово-промышленной деятельности | business consultant |
| econ. | консультант по вопросам торгово-промышленной деятельности | business counsellor |
| econ. | консультант по вопросам торгово-промышленной деятельности | business counselor |
| econ. | концепция поддержки деятельности торговых представителей фирмы техническими специалистами всех профилей | total marketing support concept |
| bank. | кредит на торгово промышленную деятельность | business credit |
| busin. | кредит на торгово-промышленную деятельность | business credit |
| fin. | лицо, консультирующее по вопросам торговой деятельности на рынке фьючерсов, либо осуществляющее непосредственно торговую деятельность на клиентских счетах за вознаграждение. Регистрируется в CFTC. | Commodity Trading Advisor (CTA Сардарян Арминэ) |
| Игорь Миг | лицо, не имеющее соответствующего разрешения на ведение торговой деятельности | interloper |
| law | менеджер по торгово-промышленной деятельности | business manager |
| law | место ведения торгово-промышленной деятельности | business location |
| busin. | налог на торговую деятельность | trade tax |
| gen. | нарушение торговой деятельности | business disturbance |
| tech. | область передовой технической торгово-промышленной деятельности | advanced technical business area |
| busin. | область торгово промышленной деятельности | business area |
| busin. | область торгово-промышленной деятельности | business area |
| adv. | область торгово-промышленной деятельности | commercial-industrial field |
| busin. | обучение торгово-промышленной деятельности | business training |
| adv. | оптовая торговая деятельность | wholesaling activity |
| med. | орган, осуществляющий контроль над торговой деятельностью | Authority with respect to the marketing or sale (Александр Стерляжников) |
| law | осуществление торговой и предпринимательской деятельности | course of business (Право международной торговли On-Line) |
| law | Отдел Департамент Управления Торгово-Промышленной Деятельностью | Business Administration Department (Andy) |
| busin. | отчёт о торговой деятельности | trade report |
| law | подготовка к торговой деятельности | retail preparation (Alexander Demidov) |
| econ. | показатель торговой деятельности | trade performance indicator (Alex_Odeychuk) |
| adv. | показатель торговой деятельности | trade performance |
| law | помещения для ведения торгово-промышленной деятельности | business premises |
| law, ADR | правила торговой деятельности | trade policy rules |
| law | практика ведения торгово-промышленной деятельности | business practice |
| Игорь Миг | предприниматель, осуществляющий незаконную торговую деятельность | interloper |
| law, ADR | прекращение торговой деятельности | discontinuance of a business |
| busin. | прекращение торговой деятельности | discontinuance of business |
| law | преступление, связанное с деятельностью торгового флота | shipping offence |
| law | преступления, связанные с деятельностью торгового флота | shipping offences (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | прибыль от торгово-промышленной деятельности | industrial and commercial profits (aht) |
| adv. | принцип торговой деятельности | trading principle |
| law | принципы ведения торгово-промышленной деятельности | business principle |
| law | расходы по торгово-промышленной деятельности | business cost |
| law | результат торгово-промышленной деятельности | business result |
| adv. | результаты торговой деятельности | sales performances |
| busin. | розничное торговое предприятие, осуществляющее деятельность через Интернет | online retailer |
| law | руководство торгово-промышленной деятельностью | business management |
| busin. | сектор торгово- промышленной деятельности | business sector |
| busin. | сектор торгово-промышленной деятельности | business sector |
| busin. | торговая деятельность | sales work |
| busin. | торговая деятельность | trading activities |
| econ. | торговая деятельность | trading activity |
| econ. | торговая деятельность | trade activity |
| busin. | торговая деятельность | commercial activity |
| busin. | торговая деятельность | sales activities (translator911) |
| busin. | торговая деятельность | business |
| busin. | торговая деятельность | selling practice |
| busin. | торговая деятельность | commercial activities |
| patents. | торговая деятельность | business activity |
| patents. | торговая деятельность | undertaking |
| adv. | торговая деятельность | trade business |
| adv. | торговая деятельность | mercantile operations |
| econ. | торговая деятельность | exchange activities (A.Rezvov) |
| gen. | торговая деятельность | commerce (Alexander Demidov) |
| busin. | торговая и маркетинговая деятельность | sales and marketing activities (translator911) |
| bank. | торговая точка, ведущая коммерческую деятельность с помощью сети Интернет | e-commerce merchant (или других сетей) |
| busin. | торгово промышленная деятельность | business |
| gen. | торгово-посредническая деятельность | trade mediation activities (ABelonogov) |
| sociol. | торгово-производственная деятельность | commercial and industrial activities |
| busin. | торгово-промышленная деятельность | business and industry |
| econ. | торгово-промышленная деятельность | economic activity |
| busin. | торгово-промышленная деятельность | industrial or commercial activity |
| law | торгово-промышленная деятельность | business |
| busin. | торгово-промышленная деятельность | economic activity |
| busin. | торгово-промышленная деятельность | business activity |
| fin. | увеличение / уменьшение активов в результате торговой деятельности | Net Performance |
| econ. | управление торгово-промышленной деятельностью | business management |
| adv. | управление торгово-промышленной деятельностью | business administration |
| busin. | условия торговой деятельности | trading conditions |
| econ. | участник торгов на получение права деятельности в определённой области | franchise bidder |
| busin. | финансово-торговая деятельность | finance and trade (Rori) |
| tax. | Форма 8300 – "Сообщение о получении свыше 10000 долл. США в ходе предпринимательской или торговой деятельности" | 8300 Report of Cash Payments Over,10,000 Received in a Trade or Business |
| gen. | формулировка принципов торгово-экономической деятельности | statement of business principles (felog) |
| law | Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития Международной торговой палаты | ICC Business Charter for sustainable development |
| gen. | хозяйствующий субъект, осуществляющий торговую деятельность | merchant (a person who buys and sells goods in large quantities, especially one who imports and exports goods builders' merchants (= who sell supplies to the building trade) a coal/wine merchant Venice was once a city of rich merchants. OALD. chiefly US or Scotland : the owner or manager of a store The town's merchants closed their shops during the parade. Prizes were given by local merchants. MWALD. 1. a person who buys and sells commodities for profit; dealer; trader. 2. a storekeeper; retailer: a local merchant who owns a store on Main Street. 3. Chiefly Brit. a wholesaler. RHWD Alexander Demidov) |
| law | цель ведения торгово-промышленной деятельности | business purpose |
| law | экономика торгово-промышленной деятельности | business economics |
| busin. | юридическое лицо, ведущее торгово-экономическую деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
