| Subject | Russian | English |
| nautic., jarg. | американское торговое судно, плавающее под "удобным флагом" | runaway ship |
| el. | атомное торговое судно | atomic merchant ship |
| hist. | большое торговое судно | argosy |
| nautic. | быстроходное торговое судно | fast merchantman |
| nautic. | вооружённое торговое судно | defensively equipped merchant ship |
| nautic. | вооружённое торговое судно | armed merchantman |
| law | государственное торговое судно | state-owned vessel |
| nautic. | груженое торговое судно | argosy |
| econ. | грузовое торговое судно | bottom |
| busin. | документ уполномочивающий капитана торгового судна принять товар на борт | backed note |
| gen. | капитан или шкипер торгового судна | shipmaster |
| gen. | капитан на торговом судне | officer |
| econ. | капитан торгового судна | sea-captain |
| econ. | капитан торгового судна | officer |
| law | капитан торгового судна | ship's master |
| law | капитан торгового судна | ship master |
| gen. | капитан торгового судна | shipmaster |
| wood. | капитан торгового судна | mast of the ship |
| gen. | капитан торгового судна | captain |
| nautic. | капитан торгового судна | master |
| nautic. | капитан торгового судна | merchant captain |
| gen. | капитан торгового судна | skipper |
| gen. | капитан торгового судна | master mariner |
| nautic. | малое торговое судно | SCV (small commercial vessel (Maersk term) Ying) |
| nautic. | морское торговое судно | sea-going merchantman |
| econ. | морское торговое судно, занесённое в судовой регистр США | registered vessel |
| hist. | небольшое торговое судно | crayer |
| mar.law | нейтральное торговое судно | neutral bottom |
| dipl. | нейтральное торговое судно | neutral merchantman |
| nautic. | океанское торговое судно | ocean-going merchantman |
| gen. | океанское торговое судно | ocean carrier |
| gen. | он объявил, что бриг "Ласточка" столкнулся с торговым судном | he announced that the brig Swallow had run afoul of a merchantman |
| law | помощник капитана торгового судна | mate (Право международной торговли On-Line) |
| law | приближение в открытом море военного судна к судну торговому | approach (для определения национальной принадлежности последнего Право международной торговли On-Line) |
| law | приближение в открытом море военного судна к торговому | approach (для определения национальности последнего) |
| Makarov. | служить матросом на торговом судне | serve before the mast |
| gen. | служить простым матросом на торговом судне | serve before the mast |
| Makarov. | служить простым матросом на торговом судне | serve before the mast |
| law | суда торгового мореплавания | merchant ships (Alexander Demidov) |
| nautic. | судно государственного торгового флота | national marine service ship |
| gen. | судно, осуществляющее торговые перевозки | coaster (в пределах одного государства) |
| econ. | судно торгового флота | merchant ship |
| nautic. | судно торгового флота | merchantman (a vessel of the merchant marine Val_Ships) |
| inf. | торговое парусное судно | wind-jammer |
| gen. | торговое судно | cargo ship |
| gen. | торговое судно | private ship |
| nautic. | торговое судно | commercial craft |
| nautic. | торговое судно | commercial ship |
| mar.law | торговое судно | bottom |
| mar.law | торговое судно | merchantman |
| antarct., abbr. | Торговое судно | MV |
| fin. | торговое судно | merchant man |
| navig. | торговое судно | ship of opportunity |
| insur. | торговое судно | motor vessel |
| econ. | торговое моторное судно | motor vessel (Seregaboss) |
| econ. | торговое судно | trading ship |
| nautic. | торговое судно | trading vessel |
| nautic. | торговое судно | mt (merchant vessel eleneva) |
| nautic. | торговое судно | civil ship |
| nautic. | торговое судно | commercial vessel |
| meteorol. | торговое судно | mobile ship |
| busin. | торговое судно | merchant vessel |
| tech. | торговое судно | merchant ship |
| gen. | торговое судно | cargo boat |
| nautic. | торговое судно | mership |
| nautic. | торговое судно | merchantman (a ship used in commerce Val_Ships) |
| nautic. | торговое судно | merchant (short for a "merchantman" Val_Ships) |
| gen. | торговое судно | trader |
| shipb. | торговое судно-авианосец | merchantman aircraft-carrier |
| fish.farm. | торговое судно, вооружённое в целях обороны | defensively equipped merchant ship |
| nautic. | торговое судно, вооружённое в целях самообороны | defensively equipped merchant ship |
| nautic. | торговое судно для океанографических исследований в процессе эксплуатации | research ship of opportunity |
| nautic. | торговое судно, имеющее мобилизационное оборудование | mobilization ship |
| nautic. | торговое судно, используемое для океанографических исследований в процессе эксплуатации | research ship of opportunity |
| gen. | торговое судно-ловушка | merchant ship |
| nautic. | торговое судно на воздушной подушке | commercial hovercraft |
| nautic. | торговое судно неограниченного морского плавания | ocean-going merchantman |
| mil. | торговое судно носитель ложной МБР | MX-decoy-laden merchantman |
| mil. | торговое судно-носитель ложной МБР МХ | MX-decoy-laden merchantman |
| gen. | торговое судно Ост-индийской компании | Indiaman |
| hist. | торговое судно Ост-Индской компании | Indiaman |
| law | торговое судно, превращённое в военный корабль | converted merchantman |
| nautic. | торговое судно, регулярно посылающее метеодонесения | merchant observing ship |
| mil. | торговое судно с вооружением для самообороны | defense-equipped merchant ship |
| nautic. | торговое судно с двумя мачтами | ketch (грот и бизань) |
| shipb. | торговое судно с оборонительным вооружением | defensively equipped merchant ship (противолодочным и зенитным) |
| nautic. | торговое судно с оборонительным вооружением | defensively equipped merchant ship |
| el. | торговое судно с ядерной энергоустановкой | nuclear merchant ship |
| mil., avia. | торговое судно со средствами самообороны | defense equipped merchant ship |
| hist. | торговое судно, совершавшее рейсы в Вест-Индию | West-Indiaman |
| gen. | торговое судно, совершающее рейсы в Ост-Индию | East Indiaman |
| gen. | торговое судно США | United States Steamer |
| nautic. | торговые суда | merchant shipping |
| nautic. | торговые суда | merchant tonnage |
| nautic. | торговые суда | commercial shipping |
| nautic. | флаг иностранного государства, поднимаемый торговым судном для приветствия | trading flag |
| nautic. | четырёхбуквенные позывные торгового судна | number |
| nautic. | четырёхбуквенные радиопозывные торгового судна | number |
| nautic. | четырёхбуквенные флажные торгового судна | number |
| gen. | шкипер торгового судна | shipmaster |
| gen. | штурман торгового судна | navigating mate |
