| Russian | English |
| анализ напр., характеристик какой-либо системы на основе рассмотрения выборочной траектории | sample path argument |
| бортовая аппаратура для корректировки траектории | stationkeeping equipment |
| возмущённая траектория | perturbed trajectory |
| вывод частиц co спиральной траектории | spiral out of particles |
| вывод частиц co спиральной траектории | spiral out |
| замирание, обусловленное поступлением лучей многолучевого сигнала по искривлённым траекториям | ducted fading |
| изменение траектории электронного луча в многолучевой ЭЛТ из-за влияния другого луча | positional crosstalk |
| инструмент задания анимации по ключевым кадрам, траекториям движения, контрольным точкам | basic animation (в пакете Power Animator) |
| инструмент ориентации объекта или камеры по траектории движения | set motion (в пакете Power Animator) |
| инструмент создания поверхности движением кривой по заданной траектории | swept (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| ионная ловушка электронного прожектора без изгиба траектории луча | straight-gun ion trap |
| ионная ловушка электронного прожектора с изгибом траектории пучка | bent-gun ion tube |
| искривление траектории электронного пучка | beam bending |
| искривление траекторий | bending |
| касательная траектория волны | tangential wave path |
| конфигурация траектории магнитной ленты в видеомагнитофоне | tape transport geometry |
| криволинейная траектория перемещения объекта при выполнении видеоэффектов с движением | curving flight path |
| криволинейная траектория перемещения объекта при выполнении видеоэффектов с движением | curvi-linear motion |
| обучение робота прогоном по всей траектории движения | walk-through teaching |
| операция отслеживания траектории | contour routine (в станках с числовым программным управлением и роботах) |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| орбитальная траектория, по которой спутник движется вокруг Земли | satellite orbit |
| орбитальная траектория, по которой спутник движется вокруг Земли | orbit path |
| орбитальная траектория, по которой спутник движется вокруг Земли | orbit |
| получение результата при помощи динамических уравнений для выборочных траекторий | sample path representation |
| попадание траектории напр., динамической системы в заданную область | trajectory visitation (напр., фазового пространства) |
| предельное множество хаотических траекторий | chaotic limit (подобно по своей структуре фракталам или канторовым множествам) |
| пункт с кучным расположением питателей организованный по принципу группирования магазинов, трубок и т.п. для сокращения траектории движения руки робота | clumping bunches |
| размножение двумерных графических объектов путём многократного перемещения и фиксации вдоль траектории движения | rubber-stamping |
| расчёт траектории | ray-tracing |
| режим изменения траектории | path-modifying mode (роботом) |
| траектория возврата электронного луча строчной развёртки в исходное положение, в её пределах луч запирается гасящим импульсом | horizontal retrace |
| траектория грейфера | run of the claw |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне в форме буквы «М» | М wrap |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha-loop («альфа») |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha wrap («альфа») |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha loop («альфа») |
| траектория дифрагированного луча | diffractive path |
| траектория изменения провалов в АЧХ канала вследствие замираний временная последовательность, описывающая динамику замираний во времени и задающая расположение провалов в АЧХ канала, а также направление и скорость их перемещения, представляет собой набор АЧХ со временем, играющим роль параметра для каждой такой АЧХ, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | trajectory of fading event |
| траектория луча | ray-trace (след электронного луча на мишени или экране ЭЛТ) |
| траектория луча | beam trace |
| траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape threading path |
| траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape path |
| траектория напр., движения динамической системы, получаемая после возмущения | perturbed trajectory |
| траектория прохождения свистящих атмосфериков | whistler path |
| траектория радиоволн, рассеянных осадками | precipitation scatter path |
| траектория спутника | satellite path |
| траектория электронов записывающего электронного пучка | write trace |
| угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, задающими направление движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, направляющими движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| хаотические траектории | chaotic trajectories (траектории, не являющиеся положениями равновесия, периодическими или квазипериодическими) |
