| Subject | Russian | English |
| transp. | бланк транспортной накладной | form bill of lading |
| busin. | бланк транспортной накладной | clean bill of lading |
| econ. | выдача транспортной накладной | billing |
| transp. | государственная транспортная накладная | GBL (government bill of lading) |
| busin. | государственная транспортная накладная | government bill of lading |
| EBRD | дубликат транспортной накладной | duplicate consignment note (oVoD) |
| econ. | дубликат транспортной накладной | waybill duplicate |
| gen. | Железнодорожная транспортная накладная | railway waybill (Alyona1_1) |
| law, amer. | именная транспортная накладная | straight bill of lading |
| gen. | комбинированная транспортная морская накладная | consolidated bill of lading (B/L that combines two or more separate B/Ls into one B/L. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | копия транспортной накладной | copy of a consignment note |
| busin. | копия транспортной накладной | copy of consignment note |
| logist. | международная товарно-транспортная накладная | international consignment note (Shalimar) |
| int.transport. | Международная товарно-транспортная накладная CMR | Contract for the International Carriage of Goods by Road (BriAri) |
| busin. | международная транспортная накладная | international waybill |
| busin. | международная транспортная накладная | international consignment note |
| gen. | международная транспортная накладная | Cargo Movement Request (CMR tatiana.grehan; CMR - Официальное сокращенное название конвенции CMR (аббревиатура названия конвенции на французском языке- Convention Relative au Contrat de Transport International de Marchandises par la Route tau12) |
| logist. | Морская транспортная накладная | HSWB (House Sea Waybill Liliia) |
| busin. | морская транспортная накладная | sea way bill (сокр. SB larsi) |
| amer. | накладная транспортная | bill of lading |
| amer. | накладная транспортная | waybill |
| el. | накладная транспортно-экспедиционного агентства | forwarder's bill of lading |
| busin. | недостающая транспортная накладная | missing bill of lading (MSBL) |
| nautic. | недостающая транспортная накладная | MSBL (missing bill of lading) |
| econ. | неправильное заполнение транспортной накладной | false billing |
| gen. | неправильное заполнение фальсификация транспортной накладной | false billing |
| int.transport. | Нетоварораспорядительная мультимодальная транспортная накладная ФИАТА | Non-negotiable FIATA Multimodal Transport Waybill (Yuriy83) |
| med. | номер специальной транспортной накладной | slip number (The GR/GI slip number should only be used in those countries (Italy, for example) where it is required by law for goods that leave the plant and are transported on public roads. amatsyuk) |
| insur. | общая транспортная накладная | house waybill |
| busin. | ордерная транспортная накладная | order bill of lading |
| transp. | оформление транспортной накладной | preparation of a waybill |
| busin. | оформление транспортной накладной | preparation of waybill |
| O&G, sahk.r. | оформлять транспортной накладной все материалы | manifest all the materials sent to IWDC (напр., на полигон) |
| O&G, sakh. | оформлять транспортной накладной все материалы, направляемые на полигон | manifest all the materials sent to IWDC |
| O&G, sakh. | оформлять транспортные накладные на все материалы, направляемые на полигон | manifest all the materials sent to IWDC |
| mil., avia. | правительственная транспортная накладная | government bill of lading |
| busin. | просроченная транспортная накладная | stale bill of lading |
| law, amer. | сквозная транспортная накладная | through bill of lading |
| busin. | сквозная транспортная накладная | transhipment bill of lading |
| econ. | составление или выдача транспортной накладной | billing |
| busin. | составление транспортной накладной | billing |
| nautic. | судовая транспортная накладная | liner waybill (разновидность необоротного транспортного документа KozlovVN) |
| O&G, sakh. | товарно-транспортная накладная | consignment note |
| logist. | товарно-транспортная накладная | stock delivery note (Ася Кудрявцева) |
| transp. | товарно-транспортная накладная | waybill (American usage Markbusiness) |
| logist. | товарно-транспортная накладная | bill of delivery (aptr) |
| logist. | товарно-транспортная накладная | consignment voucher (Andy) |
| gen. | товарно-транспортная накладная | consignment note (AD) |
| econ. | товарно-транспортная накладная | bill of lading (teterevaann; bill of lading есть ничто иное как коносамент. Это вам скажет любой моряк торгового флота, а также переводчик с опытом работы в экспортно-импртных операциях. Именно в коносаментах (BOL) отражается процесс перехода права собственности от продавца к перевозчику и от перевозчика к грузополучателю (consignee) Zamatewski) |
| account. | товарно-транспортная накладная | shipping document (YuV) |
| transp. | товарно-транспортная накладная | CMR note (A CMR note is a document that goes with goods being exported by road in the EU. The exporter or freight forwarder provides the CMR note. AD olnova) |
| gen. | товарно-транспортная накладная | delivery slip (EliaPasternak) |
| gen. | товарно-транспортная накладная поставки | consignment note for the supply of (ABelonogov) |
| trucks, India | транспортная железнодорожная накладная | railway receipt (основной документ, который применяется для осуществления процесса транспортировки грузов железной дорогой. Она имеет функцию договора на перевозку указанного количества товара, является товарораспорядительным документом, а также подтверждает принятие груза перевозчиком к транспортировке. Продукция, которая перевозится, передается конечному получателю только в случае предъявления железнодорожной накладной. Документ содержит такие сведения: наименование груза, время приёма товара перевозчиком, дату доставки, пункты отправления и назначения, вид упаковки, способ оплаты и другое. asteko.ru 'More) |
| busin. | транспортная накладная | travel warrant |
| construct. | транспортная накладная | waybill |
| law | транспортная накладная | waybill (to contrast with consignment note = товарно-транспортная накладная и delivery note = товарная накладная. – АД) |
| law | транспортная накладная | waybill (to contrast with consignment note = товарно-транспортная накладная и delivery note = товарная накладная. Alexander Demidov) |
| law | транспортная накладная | letter of conveyance |
| law | транспортная накладная | bill of freight |
| law | транспортная накладная | way-bill |
| commer. | транспортная накладная | way bill |
| econ. | транспортная накладная | consignment note |
| econ. | транспортная накладная | motor waybill |
| econ. | транспортная накладная | cartage note |
| econ. | транспортная накладная | letter of consignment |
| econ. | транспортная накладная | bordereau (lcorcunov) |
| law | транспортная накладная | bill of consignment |
| account. | транспортная накладная | delivery ticket (контекстуально Jenny1801) |
| account. | транспортная накладная | delivery note |
| account. | транспортная накладная | carrier's note |
| comp., MS | транспортная накладная | bill of lading (A business document issued by a carrier to a shipper that serves as the document of title) |
| EBRD | транспортная накладная | motor waybill (автодорожная raf) |
| int.transport. | транспортная накладная | carrier's receipt (igisheva) |
| logist. | транспортная накладная | waybill (The waybill (WB) is the shipping company's version of the consignment note but is used mainly for the shipping company's own internal tracking. It must travel with the cargo for the duration of the shipment stage. quora.com Anchovies) |
| logist. | транспортная накладная | lorry receipt (audanto) |
| transp. | Транспортная Накладная | GCN (Goods Consignment Note Christie) |
| O&G, tengiz. | транспортная накладная | cargo transportation way bill (из процедуры материального пропуска Yeldar Azanbayev) |
| logist. | транспортная накладная | consignment inventory (Andy) |
| int.transport. | железнодорожная транспортная накладная | waybill (Waybill, bill of lading, CMR – это все транспортные накладные. Но только CMR (для автодорожного транспорта) подписывается получателем, все остальные подписываются экспедиторами на разных этапах. Bill of lading – это коносамент, waybill – ЖД накладная. Обе унифицированы и мультимодальные. Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| EBRD | транспортная накладная | cons note consignment note |
| product. | транспортная накладная | dispatch note (алешаBG) |
| construct. | транспортная накладная | bill of lading |
| energ.ind. | транспортная накладная | bill of landing |
| uncom. | транспортная накладная | bill of lading (на принятие груза к перевозке морем) |
| gen. | транспортная накладная CMR | CMR waybill (International Road Carriage Waybill CMR. CMR is type of waybill used for international carriage of goods by road. CMR Waybill is issued according to Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road which rules for contents and filling in of waybill. CMR Waybill is document which confirms ... marinatransport.eu Alexander Demidov) |
| busin. | транспортная накладная | shipped bill of lading |
| busin. | транспортная накладная | consignment document |
| nautic. | транспортная накладная | B/L (bill of lading wikipedia.org) |
| gen. | транспортная накладная | consignment |
| Gruzovik, econ. | транспортная накладная на груз | B/Lading (bill of lading) |
| Gruzovik, econ. | транспортная накладная на груз | C/N (consignment note) |
| Gruzovik, econ. | транспортная накладная на груз | B/L (bill of lading) |
| law, amer. | транспортная накладная на груз, отправляемый в порт для экспорта | domestic bill of lading |
| busin. | транспортная накладная на предъявителя | order bill of lading |
| mil., avia. | транспортная накладная поставщика | vendor's shipping document |
| econ. | третья копия транспортной накладной | shipping order (содержит инструкцию грузоотправителя) |
| econ. | фальсификация транспортной накладной | false billing |
| O&G, sahk.r. | форма транспортной накладной на вывоз отходов | waste manifest form |
| logist. | экспедиторская транспортная накладная | house waybill (Inchionette) |
| fin. | электронная товарно-транспортная накладная | eBL (Eka_Ananieva) |
| fin. | электронная транспортная накладная | eBL (Eka_Ananieva) |
