| Russian | English |
| в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| вариант трассы | alternative location |
| вертикальная трасса | vertical path |
| загоризонтная трасса | overhorizon path (на которой отсутствует прямая видимость между приёмной и передающей антеннами) |
| закрытая трасса | shadowed path (с отсутствием прямой видимости между фазовыми центрами передающей и приёмной антенн) |
| закрытая трасса | obstructive path (затенённая рельефом местности) |
| замирания из-за затенения трассы | shadow fading (препятствиями) |
| затухание на трассе | path attenuation (потери мощности, возникающие между передатчиком (вещательной станцией, спутниковым ретранслятором и т.п.) и приёмником) |
| изыскание трассы кабеля | survey of cable route |
| использование трансиверов на двух концах трассы связи для приёма потока данных | bi-directional |
| использование трансиверов на двух концах трассы связи для приёма потока данных | bidirectional |
| медленные замирания на трассе между передатчиком и приёмником, обусловленные экранирующим действием рельефа | shadowing |
| метод отслеживания трасс лучей | ray-trace method (ray-tracing, в системе автоматизированного проектирования) |
| минимальное расстояние от прямой линии, соединяющей фазовые центры приёмной и передающей антенн, до самой высокой географической точки трассы | path clearance |
| надводная трасса | overwater path (например, системы связи) |
| односкачковая трасса | one-hop path (с однократным отражением от слоёв ионосферы) |
| односторонняя трасса | one-way path |
| открытая трасса | nonobstructive path (т.е. незатенённая рельефом местности, профиль которой не пересекает линию прямой видимости, соединяющую фазовые центры передающей и приёмной антенн) |
| поляризация электромагнитной волны, при которой плоскость поляризации вращается с угловым смещением, как функции расстояния по трассе распространения радиоволн | rotating polarization |
| помехи на трассе распространения | propagation path obstruction (здания, деревья и т.п.) |
| потери на трассе | path loss (ослабление мощности полезного сигнала при распространении его между передающей и приёмной антеннами, обычно потери выражаются в децибелах) |
| потери на трассе | path attenuation (ослабление мощности полезного сигнала при распространении его между передающей и приёмной антеннами, обычно потери выражаются в децибелах) |
| просвет на трассе | terrain clearance |
| просвет трассы распространения радиоволн | path clearance (в СВЧ связи прямой видимости — перпендикуляр от оси радиолуча до мешающего предмета, например, дерева, земли и др.) |
| прохождение трассы линии через город | passage of a line through a town (населённый пункт) |
| расстояние по трассе | route distance |
| сбор данных о характеристиках трасс | patch survey (данные обычно используются при проектировании систем связи СВЧ диапазона) |
| система передачи информации о безопасности движения на высокоскоростной трассе | highway safety information system |
| система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| трасса в полярной области | auroral path |
| трасса в пределах оптической видимости | optical path |
| трасса прохождения сигнала | path |
| трасса прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line-of-sight |
| трасса прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line of sight |
| трасса распространения | propagation path (путь радио- или ТВ сигнала между передатчиком и приёмником или между спутником и земной станцией и т.д.) |
| трасса распространения за пределы горизонта | beyond-the-horizon path |
| трасса с дифракцией на гладкой земной поверхности | smooth-earth diffraction path |
| трасса с неограниченной полосой пропускания | all-pass path |
| трёхлучевая лазерная система слежения за трассой записи при проигрывании компакт-дисков | 3 beam (laser, надпись на аппаратуре) |
| угол места, измеряемый в середине трассы | midpath elevation |
| эталонная трасса | reference path (используется при проведении сравнительных испытаний линий связи) |
